ในบรรดา 100 เรื่องแย่ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในชีวิต
ข้อแรกที่กําลังจะร่วงลงมาทับหัวฉัน
เหมือนทับแม่มดใจร้ายแห่งตะวันตกคือเรื่องนี้
(ลับสุดยอด)
มีเรื่องเกี่ยวกับฉันต่อด้วยนะ
เอาสมุดฉันคืนมานะ
ทุกอย่างในนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว
เริ่มเลยละกัน
"ในบรรดารางวัลที่แมเรียนได้มา
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ถ้วยรางวัลยักษ์ใหญ่
ในฐานะที่เป็นคนน่ารังเกียจที่สุดในโลก"
อุ๊ยตาย ฉันผู้ซึ่งโดนตราหน้า ว่าใจร้ายตลอดกาลเนี่ยนะ
นี่ๆ อันนี้ก็ดี
"แทนที่จะเรียกตัวที่อยู่ใต้เตียง
ว่าโบกี้แมน เราน่าจะเรียกเรเชล เฮนเนสซี่นะ"
ไว้ชีวิตฉันด้วยนะ
โอ้โฮ เขาเขียนถึงทุกคนเลยนะเนี่ย
โอเคแมเรียน สนุกพอแล้ว
เอาสมุดคืนแฮร์เรียตซะที
แม้แต่เจนี่ยังโดน
ฮะ
อย่าอ่านนะแมเรียน ขอร้อง
โอเค ไม่อ่านก็ได้
เดี๋ยวให้เจนี่เลือกแล้วกันว่าจะเอายังไง
แล้วแต่นะเจนี่
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
(มีแต่คนเกลียดฉัน)
(สร้างจากหนังสือของลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
ฉันเขียนเอาไว้อ่านคนเดียวนะ
"เจนี่บอกว่า อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนคุณคูรี่
แต่ฉันว่าเขาอาจจะเป็นได้ แค่นักวิทยาศาสตร์บ้า นักวิทยาศาสตร์ห่วย
หรือไม่ก็นักวิทยาศาสตร์บ๊วยมากกว่า"
โอเค เธออาจจะคิดว่าฉันพูดแรง
แต่จําเรื่องมะเขือเทศได้ไหม
มันเป็นผลไม้ เป็นผัก หรือเป็นลูกบอล
ฉันว่าฉันชอบตอนมันเป็นผักมากกว่านะ
มันเป็นผลไม้
ฉันนึกว่าพวกเธอเป็นเพื่อนซี้กันซะอีกเจนี่
ฉันก็เหมือนกัน
อืม เบธ เอลเล็น หยุดเมื่อไหร่บอกนะ
- หยุด - โอเค
คนต่อไป
ตายแล้ว
ใครเหรอๆ
ถุงเท้าสีม่วงกับนาย
"บางทีฉันก็คิดว่าพิ้งกี้กับถุงเท้าสีม่วงน่าจะลาออก
ไปเข้าคณะละครสัตว์"
ขอโทษนะแฮร์เรียต ที่เราไม่เพอร์เฟกต์เหมือนเธอ
ใครต่อดี
ฉันไม่ทนแล้ว
ตามสบายเลยแมเรียน ขอให้สนุก
ไปเลย
ถ้าเธอไม่อยากได้สมุดคืน
ช่วยฉันด้วย
เธอชนะ
"ฉันว่าที่หลายคนไปบ้านแคร์รี่ แอนดรูว์เพราะ"...
ยังอ่านไม่ทันจบเลย
แมเรียน หยุดได้แล้ว
คืนสมุดแฮร์เรียตไปเหอะ เขาจะเขียนอะไรแล้วใครแคร์
- นายไง - ไม่
เจนี่ เธออ่านให้สปอร์ตฟังหน่อยสิ
เจนี่ อย่านะ
"บางทีฉันก็รับสปอร์ตไม่ได้นะ
เขาชอบคิดมากแล้วก็ชอบห่วงเรื่องพ่อ
จนเหมือนป้าแก่ๆ"
สปอร์ต มัน... ฉันเขียนจากการสังเกตการณ์น่ะ
มันเป็นการสังเกตการณ์จากช่วงเวลาสั้นๆ
สปอร์ต เร็วๆ สิ อีก 15 นาทีหนังจะเข้าแล้วนะ
นายปล่อยให้พ่อทําไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ เดี๋ยวนิ้วพ่อเหี่ยว
แล้วใช้เครื่องพิมพ์ดีดไม่ถนัด
งั้นเดี๋ยวค่อยกลับมาล้างได้ไหม
เจนี่ ถ้ากองจานทิ้งไว้ฉันจะหงุดหงิดน่ะ
เธอคิดแบบนั้นจริงเหรอแฮร์เรียต
ฉันคิดหลายเรื่องมากจนบางทีก็จําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ไหนว่าเธอเขียนแต่ความจริงไง
หรือว่าเธอโกหก
ฉันไม่ได้โกหก
เธอรู้เรื่องนี้ได้ไง ตอนนั้นเธอไม่อยู่นี่
นี่เธอสืบเรื่องเราเหรอ
บางทีการสืบมันก็ทําให้รู้ความจริงน่ะ
เธอสืบเรื่องทุกคนเลยเหรอ
เอาสมุดฉันคืนมานะ
เธอไม่มีวันได้คืนหรอกแฮร์เรียต
ตามใจ เอาไปเลย เดี๋ยวฉันซื้อใหม่ก็ได้
ฉันซวยจริงๆ ที่เจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้
หลังจากโอล กอลลี่ไปมอนทรีออล
ไม่งั้นเขาคงแนะนําฉันได้
โอล กอลลี่!
ทําไมฟลามิงโกไปอยู่บนหมวกคุณล่ะคะ
ไม่รู้เหมือนกัน นี่ฉันอยู่ในจินตนาการของหนูน่ะ
อย่างน้อยฉันไม่ได้แต่งเป็นหอมใหญ่นะจ๊ะ
ว่าไง เรียกฉันทําไมเหรอ
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนอ่านเรื่องที่ หนูเขียนถึงพวกเขาในสมุดน่ะค่ะ
หนูจําที่จอห์น คีทส์เคยพูดได้ไหม
"ความงามคือความจริง ความจริงคือความงาม"
นี่คือคําตอบของโลก
อย่าไปนะคะ
ขอบใจสําหรับจักรยานนะจ๊ะ กลับมอนทรีออลก่อนละ
จําไว้นะ สายลับที่ดีต้องไม่ถอดใจ
(ร้านขายสมุด)
สายลับที่ดีทําอะไรอีกรู้ไหม
พอแมเรียน ฮอว์ธอร์นขโมยสมุดไป
เขาก็ซื้อเล่มใหม่ไง
โอล กอลลี่พูดถูก ห้ามถอดใจ
ฉันมีหน้าที่พูดความจริงเสมอ โดยไม่รู้สึกผิด
ฉันก็เหมือนแจ๊ค ลอนดอน นักเขียนคนโปรด
ฉันตามหาความจริงเหมือนหมาป่าล่าเหยื่อ
ไม่เห็นต้องง้อกัปตันเรือโยงเลย
ฉันมีสมุด ปากกา แล้วก็สมอง
อรุณสวัสดิ์สปอร์ต
เจนี่
นายได้ยินเสียงอะไรไหมสปอร์ต
ไม่ แม้แต่นิดเดียว
สมุดเล่มใหม่
เอาละทุกคน
วันนี้เราจะมาอ่านหนังสือตามใจเรากัน
คําว่า "อ่านหนังสือตามใจเรา" ไม่ได้หมายถึง หนังสือตั้งชื่อเด็กนะไวท์เฮ้ด
ฉันกะว่าจะเปลี่ยนชื่อเป็นบาร์นาบี้
จัดไปเลย
เจนี่! นี่ เจนี่
ได้ยินเสียงคลี่กระดาษโน้ตแล้วจะบ้าตาย
เหมือนมีเสียงกระซิบว่า "เรารู้ข้อเสียของเธอนะ"
นี่สปอร์ต
นี่
"เธอเคยสังเกตไหม ว่าแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ตัวเหม็น"
ฉัน ตัวเหม็น ฉันตัวเหม็นเหรอ
หูฉันร้อนมากจนเหมือนจะละลายหลุดออกมาเลย
เหมือนทุกคนหัวเราะเยาะฉัน
ขอไปเข้าห้องน้ําค่ะ
ทําไมครูโฮเรชิโอให้การบ้านเยอะทุกทีเลย
ฉันไม่อยากทําการบ้านเลย
ฉันไม่ชอบกินสล็อปปี้โจเป็นมื้อเที่ยงเลย
ถึงจะโดนย่ํายีฉันก็จะเขียนแต่ความจริง
ไม่มีข้อแม้
ฉันจะเขียนหนังสือฮิต ฉันจะคว้ารางวัลพูลิตเซอร์
แล้วเพื่อนเก่าๆ ฉันต้องพูดว่า...
นั่นไงแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
ฉันเข้าใจเขาผิดไปจริงๆ
ปล. เราไม่เคยคิดว่าเขาตัวเหม็น
เธอรู้เรื่องแฮร์เรียต เวลช์ตัวเหม็นไหม
พอเลิกเรียนฉันก็กลับไปทํางาน
เท้าฉันเหม็นตุ่ยๆ แล้วยังไงล่ะ
ฉันว่าเท้าวิลล่า แคเธอร์ ก็ต้องเหม็นบ้างเหมือนกัน
แมรี่เป็นเด็กเลี้ยงแกะ เด็กเลี้ยงแกะๆ
ครอบครัวการ์เซียต้องลี้ภัยมาอเมริกา
เพราะเสียงร้องเพลงของคลาริต้ารึเปล่านะ
อาจจะสําคัญ สืบต่อนะ
แก๊งจับสายลับมาแล้ว
เราจะมากวาดล้างสายลับของเมืองทิ้ง
สายลับอะไรของพวกเธอ
แฮร์เรียตเหรอ
แฮร์เรียตเป็นสายลับ!
เขาสืบเรื่องทุกคน
แล้วก็เอาไปเขียนด่า
ตามไปเร็ว
- หนีไปทางไหนแล้ว - แยกกันไป
นี่เส้นทางสายลับของฉัน ฉันต้องรู้จักมันดีกว่าใครสิ
ไม่รู้พวกนั้นรู้ได้ไงว่าฉันอยู่บ้านการ์เซีย
แต่ยังดีที่ฉันหนีมาได้
กลับไปสืบได้แล้ว
หนึ่ง สอง สาม และ...
ฮัลโหล
รู้แล้ว
ที่แก๊งจับสายลับรู้เส้นทางสายลับของฉัน
เพราะมีสมุดเล่มเก่าของฉัน
ไม่ใช่
เจนี่กับแมเรียนร่วมมือกันเหรอ
ฉันแทบลงไปกองกับพื้น
กับถนน ไหลลงท่อเลย
ถ้าเจนี่ร่วมมือกับแก๊งจับสายลับ
สปอร์ตก็คงร่วมด้วย
เก็บลูกดิ่งไปดีกว่าครับ
แฮร์เรียตอยู่ข้างนอกนี่แหละ
เราต้องอย่าให้คลาดสายตา
โอล กอลลี่เคยสอน ว่าศิลปะยิ่งใหญ่เกิดจากความลําบาก
แต่ฉันอยากให้มาเป็นระลอก ไม่กระหน่ําขนาดนี้
คืนนั้นฉันคิดได้แล้วว่านอกจากจะไม่ต้องมีเพื่อน
ฉันไม่ต้องมีเส้นทางสายลับก็ได้
มีแต่เรื่องให้ไขว้เขวอยู่แล้ว
ฉันจะขังตัวเองอยู่ในห้องตลอดไป
ใช้ชีวิตตามลําพังเหมือนเอมิลี่ ดิกคินสัน
ฉัน เอมิลี่ ดิกคินสัน จะทนเคราะห์กรรม ความเหงา
แล้วก็เสื้อโบราณแสนคันคะเยอนี้ไปให้ได้
ฉันจะได้พูดความจริงเพื่อปลดปล่อยผู้คนมากมาย
แฮร์เรียต!
แฮร์เรียต
แฮร์เรียต ไปโรงเรียนเร็ว นาฬิกาปลุกตั้งนานแล้ว
หนูไม่ไปค่ะ
ลูกต้องไปจ้ะ
ไปไม่ได้ค่ะ หนูจะอยู่คนเดียวตลอดไป
- ไม่ได้นะ - เดี๋ยวแม่ทําแพนเค้กให้
อื้ม แพนเค้ก
ฉันไม่ต้องการแพนเค้ก ไม่ต้องการเพื่อน
ไม่ต้องการเส้นทางสายลับ ไม่ต้องตัวหอมก็ได้ด้วยซ้ํา
ฉันแค่ต้องการให้กัปตันเรือดึงหวูด
แค่ครั้งเดียวฉันก็โอเคแล้ว
เร็วสิ ดึงหวูดๆ
ดึงหวูดๆ
ยอมแพ้แล้ว
วันนี้เราจะไปผจญภัยกันนะทุกคน
ย้อนๆ กลับไปๆ ยังอดีตอันเนิ่นนาน
สู่ความเจริญของยุคโบราณแห่ง...
เลียนแบบ
ฉันรู้ว่าตอนนี้ทุกคนอยากเอาคืนฉัน แต่...
ฉันก็ยังอยากรู้ว่าทุกคนเขียนถึงฉันว่าอะไร
ขอไปเข้าห้องน้ําค่ะ
ฉันทําอะไรเนี่ย พวกนั้นทําอะไรฉันไม่ได้หรอก
ฉันมันคนแกร่ง
ฉันมันแฮร์เรียต เอ็ม. เว...
แซนด์วิชหาย อย่าบอกนะ
อยากเป็นนกจัง พวกนกไปไหนมาไหนคนเดียวได้
มีแต่คนเกลียดฉัน แต่พวกเขาอาจจะมีเหตุผลแล้ว
มันเป็นความจริงนี่
ที่หักมุมคือฉันก็เริ่มเกลียดตัวเองแล้ว
บางทีฉันก็ไม่ค่อยสนใจเพื่อนสนิทเลย
ฉันชอบคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
เช่น ฉันกินพิซซ่าชิ้นสุดท้ายตลอด
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าถ้าฉันจะปฏิญาณว่าจะพูดความจริง
ฉันก็ควรจะพูดความจริงเกี่ยวกับตัวเองด้วย
(สปอร์ต เจนี่)
มันไม่ใช่คําขอโทษ แต่อาจจะช่วยให้เจนี่กับสปอร์ตยกโทษให้ฉันได้
อุ๊ย
นี่
อุ๊ยตาย มันหลุดมือน่ะ
ขอโทษจริงๆ นะแฮร์เรียต
หลุดมือที่ไหนกัน
- เธอตั้งใจทําชัดๆ เรเชล เฮนเนสซี่ - มีอะไรกันเหรอ
หนูบังเอิญทําสีหกใส่แฮร์เรียตค่ะ แต่เขาหาว่าหนูตั้งใจ
ก็จริงนี่คะ
แฮร์เรียต ถ้าเรเชลบอก ว่าอุบัติเหตุก็คืออุบัติเหตุสิ
ครูไปหยิบกระดาษให้นะ
ไม่ตลกนะ
นี่แฮร์เรียต เดี๋ยวฉันช่วย...
เจนี่ เธอลืมไปแล้วเหรอ ว่าแฮร์เรียตบอกว่าเธอไม่ใช่คุณคูรี่
ใช้ของฉันสิ
"คุณป้าสปอร์ต" เขาหาว่านายป้า
ทันใดนั้นสติฉันก็ขาดผึง
ฉันต้องออกมาจากตรงนั้น
ขอโทษนะ
หลังจากครูให้กลับบ้านมาทําความสะอาด ฉันก็คิดถึงคําพูดของจอห์น คีทส์
ถ้าความจริงเป็นเรื่องสวยงาม ทําไมอะไรๆ ถึงเละเทะแบบนี้ล่ะ
ฉันรู้ว่าโอล กอลลี่ไม่อยู่แล้ว แต่ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้เอง
ว่าเขาไม่กลับมาแล้ว
มันจําเป็นจริงๆ ฉันต้องแก้ปัญหาแบบแฮร์เรียต
กบเข้าห้องเรียน
อุ๊ยโหย
กบโดดใส่หน้าฉัน
ฉันต้องเป็นหูดแน่เลย
กบ
- กบเข้าห้อง - กบ
- อุ๊ยโหย - โวยวายอะไรกันเนี่ย
กบเข้าห้อง
เขาบอกว่าการแก้แค้นมันสะใจ แต่ฉันว่าทั้งสะใจ
แล้วก็ทั้งดุเด็ดเผ็ดมันเลยแหละ
แผนของฉันเพอร์เฟกต์มาก ฉันจดเอาไว้อย่างละเอียด
เพื่อเตือนตัวเองในอนาคตว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ครูที่โรงเรียนโทรมาโวยวายใหญ่เลย
เขาบอกว่าลูกเอากบไปปล่อย จนเพื่อนๆ ไม่ได้เรียน
ก็ๆ ก็มันจําเป็นนี่คะ แมเรียนขโมยสมุดของหนูไป
แล้วอ่านให้ทุกคนฟัง แล้ว...
ครูบอกว่าลูกเขียนด่าเพื่อนๆ ในห้องทุกคนเลย
จริงรึเปล่า
หนูแค่พูดความจริงเอง
เอาสมุดมานี่แฮร์เรียต เร็ว
แมเรียนไม่ยอมคืนสมุดหนู
หนูกับสมุดเล่มนี้ไม่อยากแยกจากกันค่ะ
แฮร์เรียต แม่จะให้โอกาสครั้งสุดท้าย
เอาสมุดมาให้แม่
สัญญาก่อนนะคะว่าพ่อแม่จะไม่อ่าน
ลูกไม่ได้อยู่ในจุดที่จะต่อรองได้นะแฮร์เรียต
ถ้าหนูได้ค่าขนมล่วงหน้า หนูคงติดสินบนพ่อแม่ได้
ให้เวลาห้าวินาที
ถอยไปนะ ถ้าไม่อยากโดนเอ็ดดี้จิก
เขาทําแน่ อย่าคิดว่าไม่กล้านะ
จิกๆ จิกสองที
เอาสมุดมาแฮร์เรียต เร็วลูก
ไม่
ตอนแรกฉันคิดว่าพอย้อนคิดถึงวันนี้เราคงขํา
ว่าพ่อแม่เคยก้มหัวให้ตุ๊กตาเป็ด
แต่หลังจากนั้นฉันก็คิดว่า "ซวยแล้วเรา"
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ฉันยิ้มหวาน
และพยายามพูดความจริง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
คําบรรยายโดย Navaluck K.