Başıma gelebilecek en kötü 100 şey listemde
bir numarada Kötü Cadı'ya olduğu gibi evin başıma yıkılmasının
hemen önünde olan buydu:
ÇOK GİZLİ
İşte benimle ilgili başka bir şey daha.
Defterimi geri ver.
Oradaki her şey özeldir!
Başlıyoruz.
"Marion'ın kazandığı tüm ödüller arasında
iğrenç biri olmak konusundaki başarıları için
dev bir kupa kazanmamasına çok şaşırdım."
Vay, bir de herkes benim kötüler kraliçesi olduğumu mu düşünüyor?
Bakalım. İşte iyi bir tane.
"Yatağınızın altında yaşayan o korkunç yaratığa umacı demek yerine
sadece Rachel Hennessy demeleri gerekir."
Bana zarar verme.
Vay. Burada herkesle ilgili bir şey var.
Tamam Marion. Yeterince eğlendin.
Şimdi Harriet'a defterini geri ver.
Janie bile var.
Ne?
Yapma Marion. Lütfen.
Tamam, okumayacağım.
Ne yapacağına Janie karar versin.
Seçim senin Janie.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"HERKES BENDEN NEFRET EDİYOR"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Orada olanlar sadece bana özel.
"Janie, Madam Curie gibi önemli bir bilim uzmanı olmak istiyor.
Ama bazen onun deli bilim uzmanı, kötü bilim uzmanı veya muhtemelen
deli, kötü bilim uzmanı olduğunu düşünüyorum."
Tamam, bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum
ama domatesle olanları hatırladın mı?
Meyve mi, sebze mi yoksa süper bir top mu?
Sanırım sebzeyken onu daha çok seviyordum.
O bir meyve.
İkinizi çok iyi arkadaş sanıyordum Janie.
Ben de öyle.
Beth Ellen, sen bana dur de.
- Dur. - Tamam.
Sıradaki kim?
Vay canına.
Kimmiş? Kimmiş?
Mor Çoraplı ve sen.
"Bazen Pinky ve Mor Çoraplı'nın okulu bırakıp ucubeler sirkine
katılması gerektiğini düşünüyorum."
Senin kadar mükemmel olmadığımız için üzgünüz, Harriet.
Sıradaki kim?
Buna katlanmak zorunda değilim.
Elinden geleni ardına koyma Marion!
Tamam. Git.
Bunu bir daha göremeyeceksin.
Kurtar beni!
Sen kazandın.
"Bazen insanların Carrie Andrews'un evine gitmesinin tek sebebinin"...
Daha, iyi kısmına gelmedim.
Kes şunu Marion.
Harriet'a defterini geri ver. Ne yazdığı kimin umurunda?
- Senin umurunda olmalı. - Hayır!
Sport'a okumak ister misin Janie?
Yapma Janie.
"Bazen Sport'a dayanamıyorum.
Sürekli endişelenmesine, babasıyla ilgili sızlanmalarına...
Bazen ihtiyar bir kadın gibi davranıyor."
Sport, bu... Ufak bir gözlemdi sadece.
Bu ufak ana dayalı ufak bir gözlem.
Acele et Sport. Film 15 dakika sonra başlıyor.
Bulaşıkları baban yıkayamaz mı?
Hayır, parmakları buruş buruş oluyor.
Sonra daktilosuyla yazamaz.
Sonra yıkasan olmaz mı?
Yıkanmadan kalan tabak kafaya takılır Janie.
Cidden böyle mi düşünüyorsun Harriet?
Çok şey düşünüyorum, bazen ipin ucu kaçıyor.
Sadece gerçekleri yazıyorum dediğini sanmıştım.
Tabii yalan söylemiyorsan.
Ben yalan söylemem.
Sen bunu nereden biliyorsun? Orada bile değildin ki?
Bizi mi gözetliyordun?
Bazen gerçeği bulmanın tek yolu budur.
Hepimizi gözetliyor musun?
Defterimi geri verin!
Bu defteri asla geri alamayacaksın Harriet.
Tamam. Sende kalsın. Ben de başka alırım.
Her şeyin Ole Golly Montreal'e gittikten
sonraki gece çıldırması da benim şansımdı.
O ne yapılacağını bilirdi.
Ole Golly!
Şapkanda neden flamingo var?
Bilmem. Bu benim değil senin hayal gücün.
Ayrıca soğan kılığında olan da ben değilim.
E, neden buradayım?
Okuldaki çocuklar defterimi aldı ve haklarında yazdıklarımı öğrendiler.
John Keats ne demişti, hatırlıyor musun?
"Güzellik gerçektir, gerçek de güzellik."
Dünya'da bilmen gereken tek şey bu.
Gitme.
Bisiklet için teşekkürler. Montreal'e dönmem gerek.
Unutma, bir ajan hiçbir zaman pes etmez.
PAIGE'İN SAYFALARI
İyi bir ajan Marion Hawthorne
defterini çaldığında ne yapar peki?
Yeni bir defter satın alır.
Ole Golly haklıydı. Pes edemezdim.
İşim ne olursa olsun özür dilemek değil gerçeği söylemekti.
Kendimi en sevdiğim yazar Jack London gibi hissettim.
Ava çıkmış yalnız kurttum.
Römork kaptanının onayına ihtiyacım yoktu.
Defterim, kalemim ve beynim vardı.
Günaydın Sport.
Janie.
Bir ses duyuyor musun Sport?
Hayır, duymuyorum.
Vay. Yeni defter.
Pekâlâ çocuklar.
Güne seçtiğiniz bir kitabı okuyarak başlayalım.
"Seçtiğiniz kitap" dediğim bebek adları kitabı değil Bay Whitehead.
Adımı Barnaby yapmayı düşünüyorum.
Kapak olsun!
Janie! Janie!
Not katlama sesi beni delirtiyordu.
Sanki "Hakkında kötü bir şey biliyoruz" diyen bir ses gibiydi.
Baksana Sport.
Hey!
"Harriet M. Welsch'in koktuğunu hiç fark ettin mi?"
Ben mi? Kokmak mı? Kokuyor muydum?
Kulaklarım o kadar ısınmıştı ki eriyecek sandım.
Sanki herkes bana gülüyormuş gibiydi.
Tuvalet izni istiyorum.
Bay Horatio neden bu kadar çok ödev veriyor?
Ödevler umurumda değil.
Yemekte kıymalı sandviç yemek istemiyorum.
Bana ne yaparlarsa yapsınlar gerçeği yazmaya devam edeceğim.
Ne olursa olsun.
Meşhur kitaplar yazacağım. Pulitzer Ödülü kazanacağım.
Eski arkadaşlarım şöyle diyecek...
İşte Harriet M. Welsch.
Onu ne kadar yanlış anlamışız.
Ayrıca onun koktuğunu hiç düşünmedik.
Harriet Welsch'in koktuğunu duydun mu?
Okuldan sonra çalışmaya döndüm.
Ayağım birazcık kokuyorsa ne olmuş?
Bahse girerim Willa Cather'ın da ayağı arada bir kokardı.
Mary'nin minik bir kuzusu vardı Minik kuzu, minik kuzu
Acaba Garcia'lar Clarita kötü şarkı söylediği için mi
Küba'dan kovulup Amerika'ya gelmişti?
Önemli olabilir. Araştır.
Biz Casus Yakalayıcılar Kulübüyüz
ve bu şehri casuslardan temizleyeceğiz!
Casus mu? Sen neden bahsediyorsun?
Harriet?
Harriet bir casus!
Hepimizi gözetliyor.
Sonra da çirkin şeyler yazıyor!
Onu takip edin!
- Ne tarafa gitti? - Ayrılalım!
Bu benim ajan güzergâhım ve onu herkesten iyi biliyorum.
Beni Garcia'larda nasıl buldular bilmiyorum
ama en azından onları ekmeyi başardım.
Şimdi casusluğa dönebilirim.
Bir, iki, üç ve...
Alo?
Tabii ya.
Casus yakalayıcılar güzergâhımdaki tüm durakları biliyordu
çünkü eski defterim ellerindeydi.
Olamaz.
Janie ve Marion? Birlikteler mi?
Midem resmen yerinden çıktı.
Sonra yere, sonra da lağıma düştü.
Janie casus yakalayıcılarla çalışıyorsa
Sport da çalışıyordu.
O yo-yo'yu kaldırsanız iyi olur efendim.
Harriet dışarıda bir yerde.
Gözümüzü dört açmalıyız.
Ole Golly iyi sanatçılık için iyi acı çekmek gerekir dedi.
Keşke tüm acılar bir anda değil de sırayla gelseydi.
O gece sadece arkadaşlarıma değil casus güzergâhıma da
ihtiyacım olmadığını anladım.
Onlar zaten dikkat dağıtıcı şeylerdi.
Keşke kendimi sonsuza dek odama kilitleyebilsem,
hayatımı Emily Dickinson gibi muhteşem bir yalnızlık içinde geçirebilsem.
Ben, Emily Dickinson, sıkıntıların, yalnızlığın ve bu acayip kaşındıran
eski kıyafetlerin üstesinden gelmem gerek.
Böylece kitlelere gerçekleri söyleyip onları özgür bırakabilirim.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Okul vakti. Alarmı duymamışsın.
Okula gitmeyeceğim.
Gideceksin.
Gidemem. Tüm hayatımı muhteşem yalnızlıkla geçireceğim.
- Hayır. - Sana pankek yapayım.
Pankek.
Pankek istemiyordum. Arkadaş istemiyordum.
Casus güzergâhı istemiyordum hatta güzel kokmak bile istemiyordum.
Tek istediğim römork kaptanının düdüğünü çalmasıydı.
Bir kez çalsa iyi olacaktım.
Hadi. Çal düdüğü. Çal!
Çal düdüğünü! Çal!
Pes.
Benimle bir maceraya gelin çocuklar.
Zamanın sislerinde geriye, geriye, geriye gideceğiz.
Gideceğimiz antik medeniyet...
Kopyacılar.
Beni kendi silahımla vuruyorlardı, biliyorum.
Hâlâ benimle ilgili ne yazdıklarını merak ediyordum.
Tuvalet izni lütfen.
Ben ne yapıyordum? Beni yıldıramayacaklardı.
Beni yıldıramadılar.
Ben Harriet M.'dim. Biz...
Sandviçim. Bunu yapmamışlardır.
Keşke kuş olsaydım. Kuşlar tek uçmayı bilir.
Herkes benden nefret ediyor. Belki de haklılar.
Gerçek buydu.
Yeni sürpriz kendimden nefret etmeye başlamamdı.
En iyi arkadaşlarıma karşı davranışlarım... Bazen çok kötü olabiliyorum.
Bazen kendimi başkalarından üstün görüyorum.
Bencil biriyim.
Mesela her zaman pizzanın son dilimini alırım.
Fark ettim ki her zaman doğru söyleme yeminimi tutacaksam
kendimle ilgili gerçeği söylemek de doğru gelmişti.
Bu bir özür değildi ama belki Janie ve Sport'un beni bağışlamasını sağlardı.
Of!
Hey!
Tanrım. Ayağım kaydı galiba.
Çok üzgünüm Harriet.
Hayır, değilsin!
- Bunu kasten yaptın Rachel Hennessy. - Burada neler oluyor?
Kazayla Harriet'ın üzerine boya döktüm, kasten yaptım sanıyor.
Kasten yaptı!
Rachel kaza oldu diyorsa kazadır Harriet.
Kâğıt havlu getireyim.
Hiç komik değil!
Tamam Harriet. Yardım edeyim...
Harriet'ın Madam Curie olmadığını söylediğini unuttun mu Janie?
Şunu dene.
"İhtiyar Hanım Sport." Sana öyle demişti.
Bir anda içimde bir şey koptu.
Buradan çıkmalıydım.
Çok üzgünüm.
Temizlenmek için eve yollandığımda John Keats'in dediklerini düşündüm.
Gerçek çok güzelse her şey nasıl böyle çirkinleşmişti?
Ole Golly'nin gittiğini biliyordum ama ilk kez farkına vardım.
Geri dönmeyecekti.
Seçeneğim yoktu. Bunu Harriet yoluyla yapmalıydım.
Kurbağa bu!
Eyvah.
Yüzüme dokundu!
Siğil çıkacak!
Kurbağa bu!
- Kurbağa! - Kurbağa bu!
- Kurbağa! - Kurbağa!
- Eyvah. - Burada neler oluyor?
Kurbağa!
İntikam tatlıdır derler ama biraz ekşi de.
Birazcık da acı sos lazım.
Planım o kadar mükemmeldi ki onu kâğıda dökmem gerekti.
Gelecekteki hâlime bunun olduğunu kanıtlamak için.
Harriet M. Welsch. Okuldan aradılar. Çok kızmışlar!
Bir kurbağayla dersi böldüğünü söylediler.
Mecburdum. Marion özel defterimi çaldı
ve yüksek sesle herkese okudu ve...
Okuldan sınıf arkadaşlarınla ilgili korkunç şeyler söylediğini söylediler.
Doğru mu bu?
Tek yaptığım gerçeği söylemekti.
Defter, Harriet. Hemen.
Marion diğer defterimi geri vermiyor.
Buna ihtiyacım var. Onun da bana!
Sana son bir şans veriyorum Harriet.
Defteri bana ver.
Okumayacağına söz verirsen olur.
Talepte bulunacak durumda değilsin Harriet.
Harçlığımdan biraz avans alabilirsem sana rüşvet verebilirim.
Beş saniyen var.
Geri çekilin yoksa Eddie sizi gagalar!
Gagalar. Yapmaz sanmayın.
Gaga! Gaga! Duble gaga!
Defter Harriet. Lütfen.
Hayır!
İlk düşüncem, bir gün ördekten kaçmak için
ördek gibi çömeldiklerini hatırlayıp güleceğimizdi.
İkinci düşüncemse "Ben bittim" oldu.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher