Trong danh sách 100 điều tệ nhất có thể xảy ra với tôi,
ở điều thứ nhất, ngay trước một ngôi nhà đổ sập vào tôi
như Phù thủy Độc ác phương Tây, là thế này.
TỐI MẬT
Và đây là một điều nữa về tôi.
Trả tớ cuốn sổ đây.
Mọi thứ trong đó là riêng tư!
Nghe nhé.
"Với tất cả giải thưởng mà Marion đã giành được,
mình ngạc nhiên vì cậu ta chưa giành được cúp đại
cho những thành tích trong lĩnh vực là kẻ ti tiện".
Oa. Mọi người nghĩ mình là nữ hoàng xấu tính à?
Xem nào. Câu này hay đây.
"Thay vì gọi sinh vật khiếp sợ sống dưới gầm giường
là ông ba bị, họ nên gọi nó là Rachel Hennessy".
Đừng làm tôi tổn thương.
Oa. Trong này ai cũng được nhắc đến nhé.
Được rồi, Marion. Cậu vui đủ rồi đấy.
Giờ thì trả Harriet cuốn sổ đi.
Cả Janie nữa.
Cái gì?
Đừng làm thế, Marion. Xin đừng.
Được, tôi không đọc đâu.
Tôi sẽ để Janie quyết định cậu ấy muốn làm gì.
Tùy cậu, Janie.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"AI CŨNG GHÉT TÔI"
ĐIỆP VIÊN HARRIET
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Những gì được viết trong đó là chỉ dành cho tôi xem thôi.
"Janie bảo cậu ấy muốn là nhà khoa học lớn như Bà Curie.
Nhưng đôi khi, mình nghĩ có lẽ cậu ấy là nhà khoa học điên, nhà khoa học tồi,
hoặc có lẽ là nhà khoa học vừa điên vừa tồi".
Ừm, được rồi, tớ biết nghe có vẻ kinh khủng,
nhưng nhớ chuyện xảy ra với quả cà chua chứ?
Đó là quả, là rau, hay là quả bóng thượng hạng?
Tớ nghĩ tớ thích hơn khi nó là rau.
Đó là quả.
Tôi tưởng hai cậu là bạn thân đấy, Janie.
Tôi cũng tưởng thế.
Beth Ellen, bảo tôi dừng lại nhé.
- Dừng. - Được rồi.
Tiếp theo là ai?
Ôi trời.
Ai vậy? Ai vậy?
Tất Tía và cậu.
"Đôi khi mình nghĩ Pinky và Tất Tía nên bỏ học
và tham gia gánh xiếc lập dị".
Xin lỗi vì bọn tôi không hoàn hảo như cậu, Harriet.
Tiếp theo là ai?
Tôi không phải chịu chuyện này nữa.
Cứ việc đọc đi, Marion. Cứ vui đi.
Được, đi đi.
Cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy nó nữa.
Cứu tôi với!
Cậu thắng.
"Đôi khi mình nghĩ người ta chỉ đến nhà Carrie Andrews vì"...
Tôi còn chưa đọc đến phần hay.
Marion, thôi ngay.
Trả cuốn sổ cho Harriet đi. Ai quan tâm cậu ấy viết gì chứ?
- Cậu nên quan tâm. - Không!
Janie, cậu có muốn đọc lên cho Sport nghe không?
Janie, đừng.
"Đôi khi, mình không chịu nổi Sport.
Lúc nào cũng lo lắng và nhặng xị lên về bố mình,
đôi khi cậu ấy như bà cô già".
Sport, đó... chỉ là sự quan sát nhỏ thôi.
Sự quan sát nhỏ dựa trên khoảnh khắc nhỏ này.
Sport, mau lên. Mười lăm phút nữa là có phim.
Bố cậu không rửa bát được à?
Không, bố tớ rửa bát thì ngón tay bị nhăn.
Bố sẽ không gõ máy đánh chữ được.
Thế, lát nữa cậu rửa bát không được à?
Janie, bỏ lại cái đĩa nào thì cứ phải canh cánh về cái đĩa đó.
Cậu thật sự nghĩ vậy à, Harriet?
Tớ nghĩ nhiều điều. Đôi khi tớ cũng khó nhớ.
Tôi tưởng cậu nói cậu chỉ viết sự thật.
Trừ phi cậu nói dối?
Tôi không nói dối.
Mà làm sao cậu biết điều đó? Cậu có ở đó đâu?
Cậu do thám bọn tớ à?
Đôi khi, đó là cách duy nhất để tìm ra sự thật.
Cậu do thám tất cả bọn tớ à?
Trả cuốn sổ cho tôi đi!
Cậu sẽ không bao giờ được lấy lại cuốn sổ này đâu, Harriet.
Được. Cứ giữ đi. Tôi sẽ có cuốn sổ khác!
Thật đen đủi khi mọi chuyện rối loạn cả lên
ngay sau khi cô Ole Golly đi Montreal.
Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Ole Golly!
Tại sao mũ của cô lại có con hồng hạc trên đó?
Cô không biết. Đây là hình dung của cháu, không phải của cô.
Vả lại, cô không phải là người ăn mặc như củ hành.
Thế, tại sao cô đến đây?
Các bạn ở trường tìm được cuốn sổ tay của cháu và đọc mọi điều cháu viết về họ.
Cháu có nhớ John Keats từng nói gì không?
"Vẻ đẹp là sự thật, sự thật là vẻ đẹp".
Cháu chỉ cần biết thế thôi.
Cô đừng đi.
Cảm ơn cháu vì cái xe đạp. Cô phải về Montreal đây.
Và nhớ nhé, điệp viên giỏi không bao giờ bỏ cuộc!
TRANG SÁCH CỦA PAIGE
Các bạn biết điệp viên giỏi còn làm gì nữa
khi Marion Hawthorne trộm sổ tay của cô ấy?
Cô ấy mua sổ tay mới.
Cô Ole Golly nói đúng. Tôi không được bỏ cuộc.
Việc của tôi là nói ra sự thật cho dù đó là gì. Không phải xin lỗi.
Tôi cảm thấy như nhà văn tôi yêu thích, Jack London.
Tôi là con sói cô độc lảng vảng rình mồi.
Tôi không cần sự chấp thuận của thuyền trưởng tàu kéo.
Tôi đã có sổ tay, có bút, và có bộ não.
Chào Sport.
Janie.
Cậu có nghe thấy gì không, Sport?
Không. Chẳng nghe thấy gì.
Sổ tay mới.
Nào, cả lớp.
Hôm nay ta bắt đầu bằng việc đọc một cuốn sách mà các em chọn.
Và "sách các em chọn", ý thầy là không phải sách trẻ con đâu, em Whitehead.
Em đang định đổi tên em thành Barnaby.
Chấp nhận đi!
Janie! Janie!
Tôi rồ cả người. Âm thanh mẩu giấy bị vò nát.
Cứ như một tiếng nói cất lên, "Bọn tôi biết điều tồi tệ về cậu đấy".
Này, Sport.
Này!
"Cậu đã bao giờ nhận thấy Harriet M. Welsch có mùi không?
Tôi ư? Có mùi? Tôi có mùi à?
Tai tôi nóng bừng lên, có cảm giác như sắp tan chảy ra.
Dường như mọi người đang cười nhạo tôi.
Em xin đi vệ sinh ạ.
Tại sao thầy Horatio lúc nào cũng cho chúng ta nhiều bài tập quá vậy?
Tôi chẳng quan tâm đến bài tập.
Tôi chỉ ghét bữa trưa ăn xíu mại.
Dù họ làm gì tôi, tôi vẫn sẽ luôn viết sự thật
cho dù có thế nào.
Và viết những cuốn sách nổi tiếng. Và giành giải Pulitzer.
Và các bạn cũ của tôi sẽ nói...
Có Harriet M. Welsch.
Sao chúng ta lại hiểu nhầm cậu ấy.
Và tái bút, chúng ta không bao giờ nghĩ cậu ấy hôi.
Cậu có biết Harriet Welsch có mùi?
Ngay sau giờ học, tôi phải quay lại làm việc.
Vậy nhỡ chân tôi hơi có mùi thì sao?
Tôi chắc chắn Willa Cather thỉnh thoảng cũng bị hôi chân.
Mary có một chú cừu nhỏ Cừu nhỏ, cừu nhỏ
Nhà Garcia phải đến Mỹ
vì họ đuổi Clarita khỏi Cuba vì chị ấy hát à?
Có thể quan trọng đấy. Điều tra xem nào.
Chúng tôi là Câu lạc bộ Kẻ Bắt Điệp viên,
và chúng tôi đến đấy để loại trừ điệp viên khỏi thành phố này!
Điệp viên? Các em nói gì vậy?
Harriet?
Harriet là điệp viên!
Cậu ấy do thám tất cả chúng ta.
Rồi viết ra những điều xấu xa!
Đuổi theo cậu ấy!
- Cậu ấy đi đường nào nhỉ? - Chia ra!
Đây là tuyến đường do thám của tôi và tôi thuộc nó hơn bất cứ ai.
Tôi không biết làm thế nào họ tìm ra tôi ở nhà Garcia,
nhưng ít ra tôi đã thoát khỏi họ.
Giờ tôi có thể do thám tiếp được rồi.
Một, hai, ba, và...
A lô?
Tất nhiên rồi.
Những kẻ bắt điệp viên biết mọi điểm dừng trong tuyến đường do thám của tôi
vì họ có sổ tay cũ của tôi.
Không.
Janie và Marion? Hợp tác ư?
Tôi như rơi xuyên qua sàn.
Rồi xuống đất. Rồi xuống cống.
Nếu Janie đang hợp tác với những kẻ bắt điệp viên, thì...
Sport cũng vậy.
Chú nên cất cái yo-yo đó đi.
Harriet đang ở đâu đó ngoài này.
Chúng ta phải cảnh giác cao độ.
Cô Ole Golly nói nghệ thuật tuyệt vời đòi hỏi sức chịu đựng tuyệt vời.
Nhưng giá mà chỉ chịu đựng ít thôi, chứ không tất cả một lúc.
Tối hôm đó, tôi quyết định tôi không chỉ không cần bạn,
mà còn chẳng cần tuyến đường do thám.
Đằng nào chúng cũng là để đánh lạc hướng.
Tôi sẽ giam mình trong phòng mãi mãi
và sống cả đời cô độc tuyệt đối như Emily Dickinson.
Tôi, Emily Dickinson, phải vượt qua bất hạnh, cô đơn,
và... eo, đống quần áo cổ trang cực kỳ ngứa ngáy,
để tôi có thể nói sự thật với công chúng và giải thoát cho họ.
Harriet!
Harriet.
Harriet. Đến giờ đi học rồi. Con ngủ quá cả giờ báo thức.
Con không đi học đâu.
Con có đi.
Con không thể. Con sẽ sống cả đời trong cô độc tuyệt đối.
- Không nhé. - Mẹ sẽ làm bánh kếp cho con.
Ừm. Bánh kếp.
Tôi không cần bánh kếp. Tôi không cần bạn.
Tôi không cần tuyến đường do thám. Tôi còn không cần thơm tho.
Tôi chỉ cần thuyền trưởng tàu kéo kéo còi thôi.
Chỉ một lần thôi, là tôi sẽ ổn.
Nào. Kéo còi đi. Kéo còi đi!
Kéo còi đi! Kéo còi đi!
Tôi bỏ cuộc.
Cả lớp hãy đi theo thầy phiêu lưu một chuyến nào.
Trở lại, trở lại, trở lại xuyên qua làn sương thời gian
về nền văn minh cổ đại...
Copycats.
Tôi biết họ đang chơi trò gậy ông đập lưng ông với tôi, nhưng...
tôi vẫn tự hỏi họ đang viết gì về tôi.
Em xin phép đi vệ sinh ạ.
Tôi đã làm gì vậy? Họ sẽ không hạ gục được tôi.
Họ không thể hạ gục tôi.
Tôi là Harriet M. Chúng tôi...
Bánh kẹp của mình. Họ không làm thế chứ.
Giá mà tôi là chú chim. Chim biết bay một mình.
Ai cũng ghét tôi. Và có lẽ là họ có lý.
Đó là sự thật.
Nút thắt mới là, tôi cũng bắt đầu căm ghét bản thân.
Cái cách tôi đối xử với bạn thân, đôi khi tôi cũng có thể ngạo mạn.
Đôi khi tôi nghĩ mình giỏi hơn những người khác.
Tôi là kẻ ích kỷ.
Chẳng hạn, tôi luôn ăn miếng pizza cuối cùng.
Tôi nhận ra nếu tôi định giữ lời thề luôn nói sự thật,
thì chỉ công bằng khi tôi kể sự thật về bản thân.
Đó không phải lời xin lỗi, nhưng có lẽ nó sẽ giúp Janie và Sport tha thứ cho tôi.
Ối.
Này!
Ôi, Chúa ơi. Hẳn là tôi trượt chân.
Tôi rất xin lỗi, Harriet.
Không, cậu không xin lỗi.
- Cậu cố tình làm thế, Rachel Hennessy. - Chuyện gì vậy?
Em tình cờ làm đổ màu vẽ vào Harriet, mà bạn ấy nghĩ em cố tình ạ.
Đúng là cố tình mà!
Harriet, nếu Rachel nói là lỡ tay, thì đó là lỡ tay.
Thầy sẽ lấy khăn giấy.
Có gì buồn cười đâu!
Đây, Harriet. Để tôi giúp...
Janie, cậu quên Harriet nói rằng cậu không phải Bà Curie à?
Cậu dùng đi.
"Bà cô già Sport". Cậu ấy gọi cậu như thế đấy.
Bỗng nhiên, một cảm xúc trong tôi bùng lên.
Tôi phải ra khỏi đó.
Tớ xin lỗi.
Sau khi được cho về nhà gột sạch áo, tôi đã nghĩ về điều John Keats nói.
Nếu sự thật quá tốt đẹp, sao mọi thứ lại trở nên xấu xí vậy?
Tôi biết cô Ole Golly đã đi, nhưng lần đầu tiên, tôi bỗng nhận ra.
Cô ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Tôi không còn lựa chọn nào. Tôi phải làm theo cách của Harriet.
Ếch!
Ố ồ.
Nó chạm vào mặt tôi!
Tôi sẽ bị mụn cóc mất!
Ếch!
- Ếch! - Ếch!
- Ố ồ. - Chuyện gì thế?
Con ếch ạ!
Người ta bảo sự trả thù ngọt ngào, nhưng cũng hơi thơm tho.
Và có một chút cay đắng.
Kế hoạch của tôi quá hoàn hảo, tôi đã nhớ viết lại
để chứng tỏ với tôi trong tương lai là chuyện đó đã xảy ra.
Harriet M. Welsch. Nhà trường vừa gọi điện. Họ rất tức giận!
Họ bảo con dùng con ếch để làm gián đoạn giờ học?
Con... Con phải làm thế. Marion trộm cuốn sổ riêng tư của con
và đọc to lên cho mọi người nghe. Và...
Nhà trường nói con viết những điều rất xấu xí về các bạn cùng lớp.
Có đúng không?
Con chỉ kể sự thật thôi.
Cuốn sổ tay đó, Harriet. Đưa đây.
Marion không chịu trả cho con cuốn sổ tay kia.
Con cần cuốn này. Nó cần con!
Harriet, mẹ cho con cơ hội cuối cùng.
Đưa mẹ cuốn sổ tay.
Chỉ nếu mẹ hứa không đọc nó.
Con không có quyền yêu cầu gì cả, Harriet.
Nếu mẹ cho con tiền trợ cấp trước, con có thể hối lộ mẹ.
Con có năm giây.
Lùi lại, không Eddie sẽ mổ mẹ.
Nó sẽ mổ đấy. Đừng nghĩ nó không mổ.
Mổ đi! Mổ đi! Mổ cú đúp!
Cuốn sổ tay, Harriet. Đưa cho mẹ.
Không!
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là đến một ngày, bọn tôi sẽ nhìn lại và cười
về cái ngày họ cúi xuống để tránh con vịt.
Ý nghĩ thứ hai của tôi là, "Mình tiêu đời rồi".
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi Ở khu phố nhà mình
Tôi mỉm cười xinh xắn
Và tôi cố gắng nói ra sự thật
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Biên dịch: Ngan Tran