‫لا أشعر بأي ألم.
‫لماذا جئنا إلى الطبيبة؟
‫الطبيب النفسي مختلف يا حبيبتي.
‫سوف تتحدث الدكتورة "واغنر" إليك
‫وتساعدك على الحديث عما مررت به.
‫لم أمرّ بأي شيء.
‫اسمحي لي بأن أذكّرك.
‫قرأ زملاؤك الكلام الفظيع ‫الذي كتبته عنهم في مفكرتك.
‫وأفزعت الصف بضفدع.
‫ماذا غير ذلك؟
‫أعرف.
‫رميت دمية بطة على والديك.
‫هلا نناقش الأمر فيما بيننا. من أم لابنتها؟
‫من صديقة لصديقتها؟
‫محاولة جيدة يا "هارييت".
‫عندما تكونين مستعدة.
‫مرحباً أنا الدكتورة "واغنر".
‫يسرّني لقاؤك يا "هارييت".
‫أريدك أن تعرفي أنني جئت مجبرةً.
‫عُلم.
‫يمكننا التحدث لاحقاً.
‫هلا تتفضلين.
‫كأن بيدي خياراً آخر.
‫لن أكذب عليكم. لقد كنت متوترة قليلاً.
‫شعر الطبيبة كان يشبه النار.
‫كان هناك عمل فني غريب،
‫وألعاب أطفال،
‫ودمية كانت تحدق إلى روحي مباشرةً.
‫سأجرّب الأمر. ‫لكن إن خرجت الأمور عن السيطرة...
‫مذهل.
‫...فسأتظاهر بأنني أتأمل العمل الفني ‫وأهرب من النافذة.
‫ثم أضع حلية مستعارة وأهرب على متن قارب.
‫فيم تفكرين يا "هارييت"؟
‫لا شيء يا دكتورة. لا شيء.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"أنا البصلة"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫ماذا تكتبين عني؟
‫ملاحظات قليلة.
‫ألا مانع لديك؟
‫نعم.
‫لكنك إن كتبت شيئاً سيئاً عني وعرفت أمي بذلك،
‫فقد تذهبين إلى طبيبة نفسية.
‫أتريدين مفكرة أيضاً؟
‫ليس من العدل ألّا تكون معك مفكرة مثلي.
‫تحمست لمجرد رؤية المفكرة.
‫وتحمست لتخيل قلمي يطوف بين الصفحات.
‫وأفكاري تحوم بحرية أخيراً.
‫كان واضحاً أنه فخ.
‫لا، شكراً. لا أريدها.
‫لماذا جئت في رأيك يا "هارييت"؟
‫لماذا جئت في رأيك أنت؟
‫أمك قالت إن مربيتك اضطُرت إلى الرحيل فجأةً
‫وإنك تعانين في التأقلم بعد رحيلها.
‫لم لا تخبرينني بما تفكرين فيه؟
‫كنت أفكر في أنني بدلاً من الهرب،
‫سيكون من الأسهل أن أُطرد.
‫كنت أشعر بنوبات دوار.
‫أتريدين أن نتنافس في التحديق؟
‫أتريدين رسم فراشة على السجادة؟
‫- يا "هارييت". ‫- نعم؟
‫أتريدين تلك المفكرة الآن؟
‫نعم، من فضلك.
‫"هذه مفكرة: (هارييت إم ويلش)"
‫دائماً ما أشعر بأنني قادرة ‫على أي شيء عند كتابة اسمي على مفكرة جديدة.
‫وحتى التحدث إلى طبيبة نفسية.
‫أخبريني يا "هارييت"،
‫كيف شعرت عندما رحلت مربيتك؟
‫شعرت...
‫بألم حاد غريب في بطني.
‫أخبرتها بكل شيء.
‫عن "أول غولي" ومفكرتي المسروقة ‫وحكيت لها عن نفسي.
‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫وكي أعرف كل شيء، يجب أن أرى كل شيء.
‫وكي أرى كل شيء، يجب أن أكون جاسوسة.
‫لعلمك يا "هارييت"،
‫أحياناً تكون نفسك أفضل شخص تتجسسين عليه.
‫حسناً.
‫أريدك أن تفكري في ذلك.
‫وسوف نتحدث عنه المرة القادمة.
‫سأعيدها إليك في جلستنا القادمة.
‫ما رأيك؟
‫أعترف أنني أُعجبت بهذه السيدة.
‫رغم أن استعادة المفكرة بعدما أعطتني إياها
‫كانت حيلة قبيحة.
‫ماذا قالت لك الدكتورة "واغنر"؟
‫قالت إنك شابة مذهلة.
‫ليست مخطئة.
‫يا حبيبتي، هل فكرت في الاعتذار لأصدقائك؟
‫لا.
‫اقترحت الدكتورة "واغنر" أن تضع لك هدفاً.
‫اعتذري لأصدقائك وستأخذين مفكرتك.
‫سأذهب الليلة ‫للعب الكوتشينة في بيت آل "وايتهيد".
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫يمكنك البدء بالاعتذار لـ"بينكي".
‫ينبغي أن يعتذر هو لي عن فتح مفكرتي.
‫فكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫فكرت في الأمر.
‫وفكرت في الأمر أكثر.
‫وفكرت كم أنني أفتقد مفكرتي.
‫وكم أفتقد "أول غولي"
‫وما كانت لتقوله إن اعتذرت له.
‫ثم فكرت كم يعجبني خاتم خنصر "هاورد فنش".
‫أحياناً تكون تلك التفاصيل الصغيرة
‫هي ما يشعرك بأن الزائف حقيقي.
‫أعضاء هيئة المحلفين الكرام،
‫جئت لأنني أومن بقوة الحقيقة.
‫وأنوي أن أثبت دون أدنى شك
‫أن موكلي بريء من التهم كلها.
‫وعندئذ فكرت في ما قاله "هاورد فنش".
‫وأدركت أنني لست مضطرة إلى الاعتذار.
‫لا أحتاج إلى إلا العدالة.
‫مرحباً بكما. ‫يا "كارول"، أرجو أنك قد جئت للّعب.
‫لم آت للّعب يا "بيغي"، بل جئت لأفوز.
‫انظر من جاءت يا "بينكي".
‫لم لا تخرج أنت و"هارييت"؟
‫متأكدة من أن عندكما أموراً كثيرة ‫تتحدثان فيها.
‫حسناً.
‫سيكون ذلك سهلاً.
‫سوف أقنع "بينكي" وأستعيد مفكرتي
‫ولن أقلق بشأن أي شخص آخر.
‫لا.
‫ماذا يحدث يا "بينكي"؟
‫قلت بالصدفة لأشخاص آخرين
‫إنك قادمة كي تعتذري.
‫انظروا من جاءت. انظروا كلكم.
‫مرحباً.
‫"سري للغاية"
‫لنحلّق أيتها المفكرة السحرية.
‫ننتظر اعتذارك.
‫كنت أخطط لإثبات براءتي.
‫أعضاء المحكمة الكرام،
‫جئت لأنني أومن بقوة الحقيقة.
‫وأنوي أن أثبت دون أدنى شك
‫أن موكلتي، "هارييت إم ويلش"، أي أنا،
‫بريئة من التهم كلها.
‫لنقيم محاكمة.
‫وسأستعيد مفكرتي إذا فزت.
‫وإذا خسرت؟
‫فسوف أقبل بأي عقاب ترضونه.
‫أي عقاب؟
‫اجتماع.
‫لأنك تمثلين دور بصلة في مسرحية المدرسة،
‫ستأكلين بصلة إذا خسرت.
‫كاملةً.
‫قبلت العقاب.
‫إن كنت سأكون "هاورد فنش"، ‫فعليّ ارتداء خاتم الخنصر.
‫هيا بنا إلى قاعة المحكمة.
‫نحن بيتك يا "بينكي"، ‫يحق لك أن تكون القاضي.
‫سأحتاج إلى رداء القضاة.
‫عندي!
‫- ستكونين الحاجب يا "ريتشل". ‫- رائع! ما الحاجب؟
‫تحفظين النظام في القاعة.
‫بأي وسيلة ممكنة.
‫هذا يكفيني.
‫سأكون رسام المحكمة!
‫سأكون كاتبة المحكمة.
‫- رائع. واضح أنني سأقوم بدور المدّعي. ‫- لا.
‫سأكون أنا المدّعي.
‫لماذا؟
‫أنا خير من يعرف "هارييت".
‫وهذا يعني أنني أعرف حيلها كلها.
‫ماذا سأفعل أنا؟
‫يمكنك أن تكوني شاهدة.
‫شاهدة نجمة.
‫الشاهدة نجمة النجوم.
‫اسمعوا وعوا! ستُعقد الجلسة.
‫لتقفوا لحضرة القاضي الجميل "وايتهيد".
‫"ريتشل" وصفت "بينكي" بالجميل.
‫اسمه "الجليل" يا "ريتشل".
‫أياً يكن.
‫أمرتكم بالوقوف أيها الأنذال!
‫ما هذا؟
‫مطرقتي.
‫تفضلوا بالقعود.
‫قد يكون مجرد خاتم، ‫لكنني كنت أشعر بثقة كبيرة.
‫إلا أن رجلي كانت توحي بغير ذلك.
‫هل أنت قلقة؟
‫لا.
‫صحيح أن رجلي تهتز،
‫لكنني أقف على أساس راسخ هو الحقيقة.
‫قضية الليلة
‫هي أصدقاء "هارييت إم ويلش" السابقون ‫ضد "هارييت إم ويلش".
‫لنبدأ بالعرائض الافتتاحية.
‫السادة الحضور،
‫أنوي أن أثبت أن المتهمة "هارييت إم ويلش"
‫مذنبة بارتكاب جرائم ضد الصداقة
‫لأنها كتبت اتهامات قاسية ظالمة ‫ولا تريد الاعتذار.
‫محامي الدفاع؟
‫أعلم أني لا أروق لكم كثيراً الآن.
‫وربما تكرهونني.
‫لكن ليس عليكم أن تحبوني لتعرفوا أنني بريئة
‫لأن الحقائق تتحدث عن نفسها.
‫والحقائق تقول إن ذنبي الوحيد قول الحقيقة!
‫يا محامية الادعاء، نادي شاهدك الـ1.
‫أطلب قدوم "سبورت روك" إلى المنصة.
‫هلا تقرأ المكتوب في الصفحة 55 يا "سبورت".
‫إن كان هذا ضرورياً.
‫"أحياناً، لا أطيق (سبورت).
‫فهو قلق طوال الوقت على أبيه،
‫ويبدو أحياناً كالعجائز."
‫وكيف تشعر بسبب هذا الكلام؟
‫بشعور فظيع.
‫ولم يكن ذلك قلقاً يا "هارييت". لست مقلاقاً.
‫لا أحسب أنه تُوجد كلمة اسمها "مقلاق".
‫سأسمح بها.
‫"سبورت"، في تلك الليلة،
‫طلبت منك "جايني" أن تترك غسيل الصحون لأبيك
‫- لتذهبا لمشاهدة فيلم. ‫- صحيح.
‫فماذا قلت لها؟
‫قلت: "سوف تتجعد أصابعه
‫وسيعجز عن الكتابة على الآلة الكاتبة."
‫حين قالت "جايني": "هلا غسلتها لاحقاً."
‫ماذا قلت؟
‫الصحون المؤجلة تشغل البال.
‫هذا كلام تقوله جدتي يا "سبورت".
‫حقاً؟
‫حسناً، اعذريني لمحاولتي مساعدة رجل
‫يربيني وحده
‫بينما تكتبين أنت رواية من مليون صفحة.
‫كنت أدون ملاحظة فحسب.
‫"هارييت"...
‫رغم أنك تقولين إنك تريدين معرفة كل شيء،
‫فأنت أحياناً لا تعرفين أي شيء.
‫سأخرج من هنا.
‫"سبورت".
‫أحسنت يا "هارييت".
‫أنت التي قرأت له هذا الكلام أصلاً
‫من مفكرتي السرية الخاصة.
‫الشاهد الـ2.
‫واحداً تلو الآخر، تقدّم جميع ‫من كتبت عنهم في مفكرتي
‫ليشهدوا ضدي.
‫الجميع يعرف ‫أنك كنت أكبر المعجبات بـ"هارييت"، صح؟
‫حسناً، لا أعرف.
‫لكنني حاولت أن أرتدي مثلها،
‫وأنشأت نادياً سرياً للمعجبين ‫اسمه "هاريي إتتس".
‫بحرفي تاء يا "بيث إيلين" مثل "باريتت".
‫لكن هل كنت معجبة بها؟ لا أحسب ذلك.
‫صحيح.
‫باعتبارك أكبر معجبة غير معجبة ‫بين كل المعجبين،
‫هلا ننتقل إلى ما قالته "هارييت" عنك ‫في مفكرتها.
‫حسناً.
‫"أحياناً، أحسب أن الناس يذهبون إلى بيت ‫(كاري أندروز) فقط"
‫من أجل الكعك الذي تعدّه أمها."
‫وهل ترين أن هذا صحيح؟
‫لا.
‫عادةً ما يقول من يزورونني:
‫"شكراً على دعوتي يا (كاري)، ‫قضيت وقتاً ممتعاً."
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هلا تخبرين المحكمة يا "كاري"
‫بما يقوله الناس قبل زيارتك في بيتك.
‫يسألونني إن كانت أمي قد أعدت
‫كعكة الشوكولانة الهولندية متعددة الطبقات.
‫ومرشوش عليها زينة فضية مذاقها كندف الثلج.
‫لا مزيد من الاسئلة.
‫أسف.
‫لكن هذا لا يعني أي شيء.
‫- تحركي وإلا فستندمين يا "كاري". ‫- إنها مجرد مصادفة.
‫المحكمة تستدعي "بيث إيلين هانسن" ‫إلى المنصة.
‫عذراً. حان وقت الشاهدة نجمة النجوم.
‫انتظري دورك يا "ماريون".
‫اهدئي يا صاحبة خاتم الخنصر.
‫أعترض، ليست الشاهدة التالية.
‫الاعتراض مرفوض؟
‫لا أحتاج إلى المفكرة.
‫أحفظ كلمات "هارييت" المسممة عن ظهر قلب.
‫وأقتبس منها:
‫"رغم كل الجوائز التي حازتها (ماريون)،
‫من المفاجئ أنها لم تفز بجائزة كبيرة
‫مقابل إنجازاتها باعتبارها شخصاً حقيراً."
‫رداً على هذا، أقول إنك إنسانة سيئة
‫يا "هارييت إم ويلش".
‫رداً على ذلك، ‫في 12 أكتوبر الساعة 3:30 مساء،
‫هل وزّعت أم لا النشرة المدرسية
‫التي نشرت فيها صورتي أنا و"سبورت" ‫ونحن نحمل دميتينا؟
‫إن كنت ستحسبين عليّ أفعالي، ‫فعليك أن تطرحي منها كل مرة
‫كنت سأفعل شيئاً قاسياً لكنني لم أفعل.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"بيث إيلين"، ‫كم مرة اليوم كنت سأقول شيئاً قاسياً لك
‫لكنني لم أقله؟
‫3.
‫لا، 2.
‫3. 3 بالتأكيد.
‫ربما 4.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"أتساءل إن كانت (بيث إيلين) ‫تستخدم شامبوهاً مخصصاً
‫للأشخاص الذين يأكلون شعرهم طوال الوقت."
‫ما ردك؟
‫لست متوترة. يعجبني مذاقه فحسب.
‫"أحياناً، أرى أن ذا الجوربين الأرجوانيين ‫و"بينكي" ينبغي أن يتركا المدرسة
‫وينضما إلى سيرك غريبي الأطوار."
‫- كيف شعرت بعد هذا الكلام؟ ‫- كنت غاضباً!
‫احترموا النظام في المحكمة!
‫آسف يا حضرة القاضي.
‫سأذكّرك، هذه محكمة وليست حديقة حيوانات.
‫- جيد. ‫- كنت أتدرب.
‫أحسنتما يا شباب.
‫تقبّلوا الأمر!
‫"بدلاً من تسمية ذلك الكائن المرعب
‫الذي يعيش تحت السرير بالبعبع،
‫ينبغي أن يسمّوه (ريتشل هينيسي)."
‫أخي يقول ذلك بالفعل.
‫حان الوقت أخيراً لختام المرافعة.
‫أقرّ بأن ليس كل ما كتبته كان جميلاً،
‫لكنني أثبتّ أنه كله حقيقي.
‫وكما تقول العظيمة "أول غولي"،
‫مسؤولية الكاتب هي أن يقول الحقيقة
‫لأن الحقيقة هي الجمال والجمال هو الحقيقة.
‫شعرت بأن مرافعتي قد نجحت.
‫وبعد استجواب الشهود الذي أتقنته، ‫ماذا عساها أن تقول؟
‫يا حضرة القاضي "بينكي"، ‫بدلاً من ختام مرافعتي،
‫أودّ أن أستدعي
‫"هارييت إم ويلش" إلى المنصة.
‫أعترض يا حضرة القاضي.
‫هذا يخالف قواعد نظامنا القانوني كلها.
‫اسمح لي بتذكيرك يا حضرة القاضي
‫بأن "نظامنا القضائي" ‫فيه منصة شهود هي أصلاً حوض طيور
‫وقاض يرتدي رداء استحمام أبيه ‫ولا أقصد الإهانة.
‫أرفض الاعتراض. سأسمح بذلك.
‫يا آنسة "ويلش".
‫كتبت فقرة عني في الصفحة 77.
‫هلا تقرئينها أمام المحكمة.
‫حسناً.
‫كتبت: "(جايني) تقول إنها تريد ‫أن تصبح عالمة كبيرة مثل السيدة (كوري).
‫لكنني أحسب أحياناً..."
‫غيّرت رأيي، لا تقرئيها.
‫ضعي مفكرتك وقولي ذلك في وجهي.
‫تعرفين ما المكتوب.
‫نعم، أعرف ما كتبته.
‫لكنني أريد سماعه منك مباشرةً.
‫لا أريد ذلك.
‫لا تضطريني إلى طلب الحاجب.
‫لا أحد يريد ذلك.
‫إن كان كلامك صحيحاً كما تزعمين، ‫فلماذا لا تقولينه؟
‫لأن...
‫لأنك جبانة ومتلصصة تتجسس على أصدقائها
‫وتكتب كلاماً قاسياً في مفكرتها الحبيبة
‫لأنك لا تجرؤين على قوله في وجوهنا.
‫هلا نأخذ فترة استراحة قصيرة.
‫طلبك مرفوض.
‫ننتظر يا محامية الدفاع.
‫قوليها.
‫عالمة مجنونة أو سيئة.
‫أو عالمة مجنونة سيئة.
‫لقد جرح كلامك مشاعري.
‫لكنه حقيقي.
‫قد يكون كذلك يا "هارييت إم ويلش"،
‫لكن الحقيقة ليست أهم ما في الحياة.
‫الصداقة مهمة أيضاً.
‫وإذا جرح الصديق مشاعر صديقه،
‫فعليه أن يعتذر.
‫"أول غولي" ‫علّمتني أنني إذا أردت أن أصبح كاتبة،
‫يجب أن أكون شجاعة بما يكفي لقول الحقيقة ‫من دون اعتذار.
‫"أول غولي" لم تعد هنا، لكنني هنا.
‫ماذا إن اعتذرت عن عدم اعتذاري؟
‫قوليها فحسب يا "هارييت". الأمر ليس صعباً.
‫أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر، لكن...
‫قلت من قبل ‫إن الحقيقة ليست أهم ما في الحياة.
‫لكن ماذا إن كنت أراها كذلك؟
‫الخيار بيدك يا "هارييت".
‫قلت إنني سآكل هذه البصلة إذا خسرت
‫لأنني كنت واثقة بأنني سأفوز.
‫كان عليّ فقط أن أثبت أنني كنت أقول الحقيقة، ‫وهذا ما فعلته.
‫فلماذا إذاً أشعر بالحيرة؟
‫لم يعجبني دور البصلة في المسرحية.
‫ثم بدأت أدرك الجانب الجيد فيها
‫وطبقاتها المتعددة وكل شيء.
‫وحاولت أن أتقمص دور البصلة ‫كما ينبغي للممثلين البارعين.
‫لكنني أدركت الآن...
‫أن البصلة شيء كريه مقرف فظيع يبكي الناس.
‫مثلي بالضبط.
‫الحقيقة هي أنني أنا البصلة.
‫حان وقت العودة يا أطفال.
‫يا حبيبي. ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫يا حبيبتي. ما الذي حدث؟
‫يا مسكينة.
‫كيف سار الأمر؟
‫هل اعتذرت لأصدقائك؟ هل استعدت مفكرتك؟
‫أريد العودة إلى البيت فحسب.
‫حسناً يا حبيبتي.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"