我又没生病
为何需要看医生?
亲爱的 精神科医生和一般的医生不一样
瓦格纳医生只是想和你谈谈
帮助你说说你所经历的
我并没经历什么
我来帮你回忆一下
你的朋友们读了你在笔记本里 写的关于他们的糟糕事
你用牛蛙吓唬了全班同学
还有什么呢?
对了
你朝你爸妈扔了一只毛绒鸭子
我们就不能自己谈谈吗?母女间的谈心?
朋友间的谈心?
哈瑞特 想都别想
我们随时可以开始
你们好 我是瓦格纳医生
哈瑞特 很高兴认识你
我只是想让你知道 我是迫于无奈才来的
收到了
我们待会儿可以谈谈
我们进去好吗?
我又没得选
老实说 我有点紧张
医生的头发看起来像一团火
这里有各种奇怪的艺术品
儿童游戏
和一个看穿我心事的洋娃娃
我就尝试一下 但如果事情失控...
真有趣
我可以假装欣赏艺术品 或者从窗户逃走
戴上假胡子 躲在拖船上
哈瑞特 在想什么?
没什么 医生 没想什么
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《我是洋葱》
(改编自路易丝菲茨休著作)
你在写关于我的什么?
只是做点笔记
你不会介意 对吧?
不会
但如果你写了什么刻薄话而被我妈发现
你也许就得看精神科医生了
你想不想也有一本笔记本?
我有而你没有 这似乎不公平
一想到笔记本 我的手指就蠢蠢欲动
想着我在纸上奋笔疾书
我终于可以自由表达自己的想法了
这显然是个陷阱
哇...
不了 谢谢 我很好
那么 哈瑞特 你觉得自己为何会在这里?
你觉得我为何会在这里?
你妈妈说你的保姆突然离开了
你或许感到很难适应
不如你告诉我你在想什么?
我在想的是 比起逃跑
被轰出去可能会更容易些
我最近常常会感到头晕
想来个瞪眼比赛吗?
当过地毯天使吗?
-哈瑞特? -什么事?
你现在想要这笔记本吗?
我要 拜托了
(这本书属于哈瑞特M.威尔士)
在新笔记本上写我的名
总是让我感觉一切都难不倒我
甚至是与精神科医生交谈
哈瑞特 告诉我
你的保姆离开时 你有什么感觉?
感觉就像...
有个奇怪的碎片插在胃里
我把一切都告诉了她
关于奥勒葛莉 我被偷的笔记本以及我自己
我想成为万事通
要成为万事通 就必须见多识广
要想见多识广 就必须成为密探
哈瑞特
有时候侦查的最佳对象是你自己
好的
我希望你好好想想这话
我们下次就此事再谈谈
我会在下次见面时把它还给你
如何?
我不得不承认 我喜欢这位女士
虽然给了我一本笔记本又把它拿回
是个卑鄙伎俩
瓦格纳医生跟你说了什么?
她说你是个有趣的小姑娘
她没说错
宝贝儿 你有没有想过向你的朋友道歉?
没有
瓦格纳医生建议给你一个目标
你向你的朋友道歉 就可以拿回你的笔记本了
我今晚要去怀特海德家玩牌
不如你和我一起去?
你可以先向宾奇道歉
他看了我的笔记本 该道歉的人是他
好好想想 好吗?
我想了想
又想了想
想到我是多么想念我的笔记本
还有多么想念奥勒葛莉
以及如果我向他道歉 她会怎么说
然后我想到我有多喜欢 霍华德芬奇的小指环
有时候就是那些小细节
让你觉得假东西是真的
尊敬的陪审团成员们
我站在这里是因为我相信真理的力量
我想要证明 毫无疑问
就一切指控 我的委托人是清白的
然后我想起霍华德芬奇的话
我意识到我并不需要道歉
我需要的是正义
欢迎两位 卡罗 希望你好好玩一场
佩吉 我不是来玩的 我是来赢的
宾奇 看看谁来了
不如你和哈瑞特到屋外吧?
我相信你们有很多话要说
好吧
这本来是小菜一碟
我会说服宾奇 拿回我的笔记本
甚至不用担心其他人
不会吧
宾奇 这是怎么回事?
我可能不小心跟几个人提到
你要过来道歉的事
看看谁来了 大家快看看
你们好
(最高机密)
神奇笔记本 走吧
我们准备好接受你的道歉了
我其实是想证明我的清白
尊敬的法庭成员们
我站在这里是因为我相信真理的力量
我想要证明 毫无疑问
我的委托人哈瑞特M.威尔士 也就是我
就一切指控 是清白的
我们进行一次审判吧
如果我赢了这案子 我就能拿回我的笔记本
如果你输了呢?
那我愿意接受你们给的任何惩罚
任何惩罚?
集体开会
因为你在学校的话剧里演洋葱
如果你输了 你就得吃洋葱
整整一个
惩罚通过了
要想成为霍华德芬奇 就得戴上一枚小指环
我们上法庭吧
宾奇 这是你家 你来当法官
我需要一件法官袍
有了
-瑞秋 你是法警 -太棒了 法警是什么?
你维持法庭秩序
用任何必要的方式
我懂了
我来当法庭画家
我来当速记员
-非常好 显然 我将是检察官 -不行
我来当检察官
为什么是你?
我比任何人都了解哈瑞特
也就是说我对她所有的小把戏了如指掌
那我该当什么?
你可以成为一名证人
重量级证人
超重量级证人
肃静...法庭现在开庭
全体起立 恭请可爱的怀特海德法官
瑞秋说宾奇可爱
瑞秋 应该是“尊敬”
管他的
我说了“全体起立” 你们这些混蛋
这是什么?
我的木槌
请就座
也许是因为小指环的缘故 但我感觉信心满满
然而 我的左腿却不这么认为
担心了?
没有
我的腿或许在抖
但有个坚如磐石的东西 在支撑着我 那就是真理
今晚的案子
是哈瑞特M.威尔士的前朋友们 对哈瑞特M.威尔士
让我们从开庭陈述开始
全体出庭人员
我想要证明被告 哈瑞特M.威尔士
破坏友谊罪名成立
因为她写下了残忍 不公平的指控却不道歉
被告辩护律师?
我知道你们现在并不喜欢我
甚至是憎恨我
但是你们不喜欢一个人 不意味着那个人有罪
因为事实不言自明
而他们说我唯一的罪过就是说实话
控方 你可以传唤你的第一位证人了
请斯伯特罗克上证人席
斯伯特 你能否念一念第55页的部分?
如果有必要的话
“我有时候真受不了斯伯特
他总是杞人忧天 为他的爸爸操心
他有时就像个小老太太”
这让你有何感受?
很难受
哈瑞特 这不是操心 我不是个操心者
没有“操心者”这个词
我允许这词的使用
斯伯特 在事发当晚
珍妮问可否让你爸帮忙洗碗
-这样你就能和她一起去看电影了 -没错
然后 你是怎么说的?
我说:“这会让他的手指变得皱巴巴
他就无法在打字机上打字了”
当珍妮说:“那你就不能迟点再洗吗?”
你是怎么说的?
没洗完的盘子会一直挂在心上
斯伯特 这两句都是我奶奶会对我说的话
是吗?
抱歉 我要帮的这个人
他独自抚养我长大
同时还要写一本近百万页的小说
这只是我的观察
哈瑞特
对于一个说想成为万事通的人
你有时根本一无所知
我要离开了
斯伯特
哈瑞特 你干的好事
是你读给他听的
从我秘密、私人的笔记本里
下一位证人
一位接一位 所有的人 我笔记本里所写的人
都上前来指证我
大家都知道你曾经是 哈瑞特的头号粉丝 对吧?
我也不知道
但我确实试着打扮得像她
我也曾经成立了一个名为哈瑞特仔的 秘密粉丝俱乐部
贝丝艾伦 这词有两个字母T 就像“条状发夹”这词
但我是她的粉丝吗?我不这么认为
好吧
作为有史以来最不像粉丝的头号粉丝
我们来看看哈瑞特在她的笔记本里 是怎么说你的 好吗?
好的
“有时候我觉得人们去卡丽安德鲁斯家
只是因为她妈妈烘焙的蛋糕”
你觉得真是这样吗?
不
来我家的人经常说 我引用他们的话
“卡丽 谢谢你邀请我 我玩得非常开心”
我问完了
卡丽 你能不能告诉法庭上的人
人们去你家之前都说了些什么?
他们问我妈有没有烘焙
她拿手的五层半荷兰巧克力蛋糕
上面撒有银白色的粉末 它们的味道像雪花
我问完了
抱歉
但这并不意味着什么
-卡丽 快走开 别挡道 -这只是巧合
本庭传唤贝丝艾伦汉森上证人席
不好意思 轮到超重量级证人出庭了
玛丽昂 还没轮到你
放轻松 小指环
我反对 还没轮到她作证
反对无效?
我不需要笔记本
哈瑞特的那些恶毒话我倒背如流
这是原话
“玛丽昂获得了这么多奖项
但我很惊讶她还没赢得一座超大奖杯
以表彰她在为人卑鄙可耻方面的成就”
对此我要说 你真是个讨厌的家伙
哈瑞特M.威尔士
对此我要说的是 在10月12日下午3点半
你是否曾派发过一份简报
上面印有我和斯伯特 拿着我们的毛绒玩偶的大照片?
你如果非要计较 就必须减去 曾经有那么多次
我本可做刻薄事却没做的情况
我问完了
贝丝艾伦 今天我本可以 对你说多少次的刻薄话
但我却没说?
三次
不 是两次
三次 我确定是三次
也许是四次
我问完了
“我好奇贝丝艾伦是否得用特制的洗发水
因为她常常紧张地嚼自己的头发”
你有何回应?
我不是紧张 我只是喜欢它的味道
“有时候 我觉得宾奇和紫袜子应该退学
去加入古怪马戏团”
-这让你感觉如何? -很愤怒
法庭内保持肃静 我说肃静
对不起 法官大人
让我提醒你 这里是法庭 不是动物园
-棒 -我练了很久
两位 做得好
就是这样
“与其把那个住在你床底的
可怕生物称为妖怪
不如叫它瑞秋轩尼诗”
我弟弟已经这样做了
终于 结案陈词的时候到了
我承认我所写的不全是好事
但就如我所证明的 这一切都是真实的
就如伟大的奥勒葛莉所说的
作家的责任就是说出真相
因为真就是美 美就是真
我能感觉到胜利在握
经过我精彩的盘问 珍妮还能说什么?
宾奇法官 我本应该做结案陈词
但我想请
哈瑞特M.威尔士上证人席
法官大人 我反对
这不符合我们司法制度的一切规则
法官大人 我想提醒一下
我们的“司法制度”有个 像鸟浴盆一样的证人席
还有 无意冒犯 一个穿着他爸浴袍的法官?
反对无效 我准许了
威尔士小姐
你在第77页写了一段关于我的话
你不介意向法庭宣读吧?
好吧
我说:“珍妮说她想成为 像居里夫人那样的大科学家
但有时候 我觉得...”
我想了想 还是别读了
把你的笔记本放下 当着我的面说
你已经知道上面写了什么
是的 我知道你写了什么
但我想听你亲口说出来
我不想说
别逼我召法警
没人会想要那样
如果这就是真相 就像你说的 为何你不能直接说出来?
因为你是个胆小鬼 是个偷偷摸摸侦查朋友的人
然后在你的宝贝小笔记本上写下刻薄的话
就因为你没勇气当着我们的面说出来
我们能暂时休庭吗?
不允许
律师 我们在等着
说吧
是个疯狂的科学家、糟糕的科学家
或可能是个既疯狂又糟糕的科学家
这真的伤透我的心
但这是真的
或许吧 哈瑞特M.威尔士
但人生不仅仅是关乎真相
它也关乎友谊
而在友谊中 你如果伤害了朋友的感情
你就应该道歉
奥勒葛莉教导我 如果想成为一名作家
就必须勇敢地说出真相
而并非道歉
奥勒葛莉已经离开了 但我还在
如果我为不道歉而道歉呢?
哈瑞特 就道歉吧 这并不难
我...很想 这是我最想做的 但是
你说人生不仅仅是关乎真相
但如果对我来说是这样呢?
哈瑞特 选择完全取决于你
我说过要是我输了 我就吃这个洋葱
因为我知道我会赢
我只是要证明我说的是实话
我已经做到了
但为何我感觉自己像是输了?
我讨厌自己在话剧中必须扮演洋葱一角
然后我开始看到它的优点
它的层层含义以及其他一切
我试着做洋葱 就像一个好演员应该做的那样
可我现在发现...
洋葱是个恶臭、不可爱 令人讨厌的东西 它会让人哭
就像我一样
真相是 我就是洋葱
孩子们 该回家了
亲爱的 怎么啦?
我的天呐
亲爱的 这到底是怎么回事?
可怜的宝贝
结果怎么样了?
你向朋友们道歉了吗? 你把笔记本拿回来了吗?
我只想回家
好的 亲爱的 好
字幕翻译:萧碧霞