我又沒有不舒服
為什麼要看醫生?
寶貝,精神科醫生是一種特殊的醫生
瓦格納醫師只會跟妳聊聊
幫助妳談談妳最近經歷的事
我沒有經歷什麼事
我幫妳恢復記憶
妳的朋友們看到妳在筆記本裡 寫他們的壞話
妳用一隻牛蛙嚇唬全班同學
還有什麼?
我知道了
妳朝爸媽丟鴨子玩偶
我們不能自己聊聊就好嗎?母女談心?
朋友間的談心?
海莉,妳少來
妳準備好就進來吧
嗨,我是瓦格納醫師
很高興認識妳,海莉
我只希望妳知道,我不是自願來這裡的
知道了
我們待會再談
請進吧
好像我有得選一樣
我不會騙你們,我有點緊張
醫生的頭髮像一團火焰
還有很多奇怪的藝術品
小朋友的遊戲
還有一個娃娃,彷彿直接看穿我的靈魂
我可以試試,但如果事情失控了...
真美
我當然可以假裝欣賞藝術品或從窗戶脫逃
戴上假鬍子,躲在拖船上偷渡出去
海莉,妳在想什麼?
沒事,醫生,什麼都沒想
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《我就是洋蔥》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
妳在寫我的什麼事?
只是一些筆記
妳不介意吧?
不介意
但如果被我媽發現妳寫我的壞話
妳可能得去看精神科醫師
妳也要一本筆記本嗎?
我有一本,而妳沒有,這樣感覺不公平
想到筆記本,我就手癢了
想到我的筆在紙張上飛舞
我的想法終於能自由發揮
這顯然是個陷阱
哇...
不,謝了,我不用
那麼,海莉,妳覺得妳為什麼會在這裡?
妳覺得我為什麼會在這裡?
妳媽媽說妳的保姆突然離開
妳可能還無法適應
妳何不跟我說說妳的想法?
我的想法是,與其逃走
讓自己被趕出去可能比較容易
我有點頭暈目眩
要來場乾瞪眼比賽嗎?
有做過地毯天使嗎?
-海莉 -什麼事?
妳想要筆記本了嗎?
要,謝謝
(筆記本所有人:海莉威爾許)
在新筆記本寫上我的名字
總讓我覺得自己無所不能
就連跟精神科醫生談話也做得到
告訴我,海莉
妳的保姆離開時,妳有什麼感覺?
我覺得...
我的胃裡好像有根奇怪的刺
我對她傾吐一切
關於歐嘉莉、我被偷的筆記本 還有我自己
我想要無所不知
要無所不知,就必須洞察一切
要洞察一切,就必須成為偵探
海莉,我跟妳說
有時,最好的監視對象就是妳自己
好
我要妳好好思考這句話
我們下次再聊
下次見面,我再把筆記本還給妳
妳覺得如何?
我得承認,我喜歡這位女士
雖然先給我筆記本再拿回去
是很骯髒的手段
所以瓦格納醫師跟妳說了什麼?
她說妳是個很棒的女孩
她說得沒有錯
寶貝,妳有沒有想過 跟妳的朋友們道歉就好了?
不要
瓦格納醫師建議要給妳一個目標
妳跟朋友們道歉,就可以拿回妳的筆記本
我今晚要去懷赫德家打牌
妳何不跟我一起去?
妳可以先從跟品奇道歉開始
他唸出我筆記本裡的內容 他才該跟我道歉
妳考慮看看,好嗎?
我考慮了
又再考慮了一會兒
我想到我有多麼想念我的筆記本
又有多麼想念歐嘉莉
還有如果我跟他道歉,她會說什麼
我又想到我有多麼喜歡霍華德芬奇的尾戒
有時就是那種小細節
會讓你把假的東西當成真的
各位尊敬的陪審員
我身在這裡,是因為我相信真相的力量
毫無疑問地,我打算證明
我的委託人面臨的所有指控都無罪
接著我想到霍華德芬奇說過的話
我瞭解到,我不需要道歉
我需要的是正義
歡迎,兩位,卡蘿,希望妳是來玩牌的
佩姬,我不是來玩的,我是來贏的
品奇,看看誰來了
你跟海莉何不去外面?
你們一定有很多話要說
好吧
這本來應該很簡單
我在跟品奇的糾紛中勝訴 拿回我的筆記本
根本不用擔心其他人
不會吧
品奇,這是怎麼回事?
我可能不小心跟一些人提到
妳要來道歉
看看是誰來了,各位,你們看
嗨
(最高機密)
魔法筆記本,走吧
我們準備好聽妳的道歉了
其實我是打算證明我無罪
各位尊敬的法庭成員
我身在這裡,是因為我相信真相的力量
毫無疑問地,我打算證明
我的委託人海莉威爾許,也就是我本人
所有指控都無罪
我們來開庭審判吧
如果我勝訴,就能拿回筆記本
如果妳輸了呢?
那我就答應你們的任何懲罰方式
任何懲罰方式?
小組會議
因為妳在學校話劇裡演一顆洋蔥
如果妳輸了,妳要吃掉一顆洋蔥
整顆都吃掉
接受懲罰
如果要成為霍華德芬奇 就必須有一只尾戒
我們法庭上見
品奇,這是你家,你來當法官
那我會需要一件法袍
我知道了
-瑞秋,妳當法警 -好耶,什麼是法警?
妳要維持法庭的秩序
用盡任何必要手段
知道了
我是法庭畫家
我是速記員
-很好,我當然就是檢察官 -不
我來當檢察官
為什麼是妳?
我比任何人都瞭解海莉
那代表我知道她的所有小伎倆
那我要當什麼?
妳可以當目擊證人
主要證人
超級巨星證人
諸位聽好,現在開庭
所有人起立向可愛的懷赫德法官致意
瑞秋說品奇可愛
應該是“可敬的”,瑞秋
隨便啦
我叫你們所有人起立,你們這些小嘍囉
那是什麼?
我的法槌
請坐下
或許是因為戴了尾戒 讓我覺得很有信心
不過,我的左腿不這麼覺得
擔心嗎?
不擔心
雖然我的腿在抖
但我有很穩固的靠山,也就是真相
今晚的案件是
海莉威爾許的前朋友們對上海莉威爾許
我們先從開場陳述開始
全體審判人員
我要證明被告海莉威爾許
犯下危害友誼罪
因為她寫了惡毒又不公平的指控 卻拒絕道歉
被告律師
我知道你們現在不太喜歡我
你們可能甚至討厭我
但你們不用喜歡一個人 也能知道那人是無罪的
因為事實會說話
事實是,我唯一犯的罪就是說出真相
檢察官,妳可以傳喚第一位目擊證人了
我要傳斯伯特洛克到庭
斯伯特,你能讀第55頁那段話嗎?
沒問題
“有時候,我受不了斯伯特
因為他老是杞人憂天,又太寵他爸爸
有時他就像個小老太太”
那讓你感覺如何?
很不舒服
不是小題大作,海莉,我不是小題大作者
沒有“小題大作者”這個詞
我允許保留這個詞
斯伯特,在你提到的那晚
珍妮問能不能讓你爸洗碗
-這樣你就能跟她去看電影 -對
接著你說了什麼?
我說:“那樣會讓他的手指變皺
他就不能用打字機打字了”
珍妮說:“那你不能晚點再洗嗎?”
你又說了什麼?
碗盤沒洗,心裡會不舒服
斯伯特,那些是我奶奶會對我說的話
是嗎?
真不好意思,我竟然想幫助一個
獨力撫養我長大
又想寫一本一百萬頁小說的人
我只是在觀察而已
海莉...
妳老是說妳想要無所不知
但妳有時候真的很無知
我要走了
斯伯特
幹得好,海莉
一開始是妳把這段話唸給他聽的
那是我的私人秘密筆記本
下一位證人
一個接一個 我在筆記本裡寫到的所有人
都上法庭指證我
大家都知道妳曾經很崇拜海莉,是嗎?
我是不確定啦
但我的確曾經想模仿她的穿著
我還成立過一個秘密粉絲俱樂部 名叫“海莉粉”
是粉絲的粉,貝絲艾倫,粉絲團的意思
但我算粉絲嗎?我不認為
是喔
妳是粉絲史上最狂熱的非粉絲粉絲
我們來看看海莉在她的筆記本裡 是怎麼寫妳的,好嗎?
好
“有時我覺得大家去凱莉安德魯斯的家
只是為了她媽媽的蛋糕”
好,妳同意她說的嗎?
不同意
來我家的人常說,我引述原話
“凱莉,謝謝妳的邀請 我玩得非常開心”
沒有其他問題了
凱莉,能不能請妳告訴庭上
大家去妳家之前說了什麼?
他們會問我媽有沒有做
她最知名的五層半荷蘭巧克力蛋糕
上頭撒了銀白糖霜,吃起來像雪花一樣
沒有其他問題了
抱歉
但那不代表什麼
-凱莉,快走吧 -那只是巧合
傳喚貝絲艾倫韓森上庭
不好意思,該輪到超級巨星證人了
輪到妳再上來,瑪麗翁
別緊張,尾戒
我有異議,她不是下一位證人
我駁回?
我不需要筆記本
我很清楚海莉的毒舌評論
我引述原文
“瑪麗翁得過那麼多獎
我很驚訝她沒得過一個超大獎
表揚她在當爛人領域的成就”
我的回應是,妳真是太刻薄了
海莉威爾許
我的回應是,在10月12日下午3點30分
妳是否曾發送一份報紙
上頭有我跟斯伯特 抱著我們的絨毛娃娃的照片?
如果妳要計分,妳得扣掉那些
我明明能使壞卻沒使壞的時候
沒有其他問題了
貝絲艾倫,今天有多少刻薄話 是我本來能對妳說
但我沒有說的?
三次
不對,兩次
三次,絕對是三次
搞不好是四次
沒有其他問題了
“不知道貝絲艾倫 是不是得用一種特殊洗髮精
是為了經常緊張地咬頭髮的人設計的”
妳有什麼回應?
我沒有緊張,我只是喜歡頭髮的味道
“有時候我覺得品奇和紫襪應該休學
去參加怪胎馬戲團”
-那讓你有什麼感覺? -憤怒
保持法庭秩序,我說肅靜
抱歉,庭上
我要提醒你,這裡是法庭,不是動物園
-不錯嘛 -我常練習
兩位,很精彩
怎麼樣啊
“與其把住在你床下的
可怕生物稱為‘妖魔鬼怪’
不如直接稱之為‘瑞秋漢納西’”
我弟弟就是那樣說
最後,結辯的時刻到了
我認為我寫的內容並非都是好的
但如同我所證明的,我寫的內容都是真的
而且,偉大的歐嘉莉曾說過
作家的責任就是說出真相
因為真即是美,美即是真
我能感覺到我會勝訴
經過我精彩的交叉詢問 珍妮還能說什麼?
品奇法官,在我結辯之前
我想傳喚
海莉威爾許上證人席
庭上,我有異議
這完全違反了我們的司法體制
我想提醒庭上
在我們的“司法體制”裡 證人席是一座水盆
而且,無意冒犯,法官穿的是他爸的浴袍
異議無效,我同意傳喚證人
威爾許小姐
妳在第77頁寫了一段跟我有關的話
妳可以唸給法庭上聽嗎?
好
我說:“珍妮說她想成為像居里夫人 那樣的大科學家
但有時我覺得...”
等等,我改變主意了,別唸了
把妳的筆記本放下,直接對著我說
妳知道內容
對,我知道妳寫了什麼
但我想聽妳親口說出來
我不想說
別逼我叫法警
沒人會想那麼做的
如果真如妳所說,那是真相 妳為何不肯說出口?
因為...
因為妳是偷偷摸摸的膽小鬼 只敢監視自己的朋友
在妳的寶貝筆記本上寫他們的壞話
因為妳沒膽當面對他們說
我們可以暫時休庭嗎?
否決
律師,我們在等妳
說啊
一個瘋狂科學家、一個壞科學家
或是又瘋狂又壞的科學家
我真的覺得很受傷
但那是真話
或許吧,海莉威爾許
但人生並非只有真相重要
友誼也很重要
在一段友誼裡,如果讓朋友覺得受傷
就應該要道歉
歐嘉莉教過我,如果要當個作家
就必須勇敢地說出真相
而不是為此而道歉
歐嘉莉已經不在了,但我還在
還是我為了不願意道歉而道歉呢?
妳就說吧,海莉,沒那麼難
我...真的很想,但是...
妳剛剛說,人生並非只有真相重要
但如果對我來說是這樣呢?
那是妳的選擇,海莉
我說過,如果我輸了,就吃掉這顆洋蔥
因為我知道我會贏
我只是要證明我說的是真相
我也成功證明了
那我為什麼還是覺得自己輸了?
我原本很不想在話劇裡扮演一顆洋蔥
後來我開始看它的優點
像是有許多不同層次等等
然後我試著當一顆洋蔥 好演員就應該這樣
但現在我才知道...
洋蔥是個又臭又惹人厭 還會讓人流淚的壞東西
就跟我一樣
真相是,我就是洋蔥
孩子們,該回家了
寶貝,怎麼了?
老天啊
親愛的,這是怎麼回事?
可憐的寶貝
還好嗎?
妳有跟朋友們道歉嗎? 妳有拿回筆記本嗎?
我只想回家
好,寶貝,沒問題
字幕翻譯:黃依玲