Ich fühl mich aber nicht krank.
Warum muss ich dann zum Arzt?
Ein Psychiater ist ein ganz besonderer Arzt.
Dr. Wagner wird nur mit dir reden und dir helfen,
das zu verarbeiten, was du durchgemacht hast.
- Ich hab nichts durchgemacht. - Dann werde ich dich erinnern.
Deine Freunde haben gelesen, was du über sie geschrieben hast.
Du hast den Unterricht mit einem Ochsenfrosch gestört.
Und was noch? Ach, jetzt weiß ich's wieder!
Du hast eine Stoffente nach uns geworfen.
Können wir das nicht unter uns klären?
Von Mutter zu Tochter? Von Freundin zu Freundin?
Netter Versuch, Harriet.
Wenn Sie dann so weit sind.
Hallo, ich bin Dr. Wagner. Freut mich, Harriet.
Sie sollten wissen, dass ich gegen meinen Willen hier bin.
Zur Kenntnis genommen. Wir reden danach. Wollen wir?
Als ob ich eine Wahl hätte.
Ich will ehrlich sein, ein wenig nervös war ich schon.
Die Haare der Ärztin sahen wie Feuer aus, es gab komische Kunstobjekte,
Kinderspiele, und eine Puppe, die direkt in meine Seele hineinstarrte.
Ich würde es versuchen. Aber wenn es außer Kontrolle gerät ...
Faszinierend.
... tu ich so, als würde ich die Kunst bestaunen und abhauen.
Und heuer mit 'nem falschen Bart auf 'nem Schlepper an.
Woran denkst du gerade, Harriet?
An gar nichts, Doktor, an rein gar nichts.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
ICH, DIE ZWIEBEL
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
- Was schreiben Sie über mich? - Ich mache nur Notizen. Stört es dich?
Nein. Aber wenn Sie was Gemeines schreiben und meine Mom es erfährt,
müssen Sie vielleicht zum Psychiater.
Möchtest du auch ein Notizbuch?
Es kommt mir unfair vor, dass ich eins habe und du nicht.
Meine Finger juckten schon bei dem Gedanken daran,
dass mein Stift über die Seiten gleiten würde
und sich meine Gedanken wieder frei entfalten könnten.
Es war offenbar eine Falle.
Nein, danke.
Also, Harriet, was glaubst du, warum du hier bist?
Was glauben Sie, warum ich hier bin?
Na ja, deine Mutter meinte,
dein Kindermädchen ist weggezogen und du damit nicht zurechtkommst.
Erzähl mir doch mal, was dich so beschäftigt.
Mich beschäftigte, dass es vielleicht leichter wäre, rausgeworfen zu werden.
Ich habe immer solche Schwindelanfälle.
Wollen wir beide um die Wette starren? Schon mal 'nen Teppich-Engel gemacht?
- Harriet? - Ja?
Möchtest du das Notizbuch nicht doch?
Ja, bitte.
DIESES BUCH GEHÖRT
Meinen Namen auf ein Notizbuch zu schreiben, gab mir das Gefühl,
ich könnte alles, sogar mit einer Psychiaterin reden.
Erzähl mir doch mal, wie es war, als dein Kindermädchen wegging.
Das war wie ... Das war wie ein ...
ein komischer Splitter in meinem Magen.
Ich erzählte ihr alles. Über Ole Golly, über mein gestohlenes Notizbuch,
und über mich.
Ich will immer alles wissen.
Und um alles zu wissen, muss man auch alles sehen.
Und um alles zu sehen, muss man ein Spion sein.
Weißt du, Harriet, manchmal ist die beste Person zum Ausspionieren du selbst.
Okay?
Ich will, dass du darüber nachdenkst. Wir reden nächstes Mal darüber.
Und das gebe ich dir bei der nächsten Sitzung wieder. Wie wär's?
Ich musste zugeben, dass ich sie mochte.
Obwohl, mir das Notizbuch wieder wegzunehmen, war ein echt übler Trick.
Also ... was hat Dr. Wagner zu dir gesagt?
Sie hat gesagt, dass du eine faszinierende junge Dame bist.
Da hat sie wohl recht.
Schätzchen, hast du mal daran gedacht, dich bei deinen Freunden zu entschuldigen?
Nein.
Dr. Wagner hat vorgeschlagen, dir ein Ziel zu geben.
Entschuldige dich bei deinen Freunden, dann bekommst du das Notizbuch zurück.
Ich spiele heute Abend Karten bei den Whiteheads. Komm doch mit.
Da kannst du dich bei Pinky entschuldigen.
Er sollte sich entschuldigen, er hat die Notizen gelesen.
Denk einfach mal darüber nach, okay?
Ich dachte darüber nach. Und dann dachte ich noch mal darüber nach.
Ich dachte darüber nach, wie sehr ich mein Notizbuch vermisse, und auch Ole Golly.
Was würde sie sagen, wenn ich mich bei ihm entschuldige?
Dann dachte ich, wie sehr ich den Ring an Howard Finchs kleinem Finger mochte.
Manchmal bewirken solche kleinen Details, dass etwas Erfundenes echt wirkt.
Sehr verehrte Damen und Herren Geschworene.
Ich stehe hier vor Ihnen, weil ich an die Macht der Wahrheit glaube.
Und ich beabsichtige, ohne jeglichen Zweifel zu beweisen,
dass mein Mandant unschuldig ist, und zwar in allen Anklagepunkten.
Ich dachte darüber nach, was Howard Finch gesagt hatte.
Mir wurde klar, dass ich mich nicht entschuldigen musste. Was ich brauchte,
war Gerechtigkeit.
Willkommen, ihr zwei. Carol, ich hoffe, du bist zum Spielen hergekommen.
Ich bin nicht zum Spielen hier, sondern um zu gewinnen.
Pinky, sieh mal, wer da ist.
Warum gehst du nicht mit Harriet raus?
Ihr habt sicher eine Menge zu besprechen.
Okay ...
Das wird ein Kinderspiel. Ich gewinne gegen Pinky, kriege mein Notizbuch wieder,
und über die anderen müsste ich mir keine Gedanken machen.
Nein ...
Was soll das, Pinky?
Ich hab wohl versehentlich ein paar Leuten erzählt,
dass du heute herkommst, um dich zu entschuldigen.
Seht mal, wer da ist. Seht mal, Leute.
Hallo?
STRENG VERTRAULICH
Fliegendes Notizbuch, auf geht's!
Wir sind bereit für deine Entschuldigung.
Eigentlich hatte ich vor, meine Unschuld zu beweisen.
Sehr verehrte Damen und Herren Geschworene.
Ich stehe hier vor Ihnen, weil ich an die Macht der Wahrheit glaube.
Und ich beabsichtige, ohne jeden Zweifel zu beweisen,
dass meine Mandantin, Harriet M. Welsch,
oder besser gesagt ich, unschuldig ist, und zwar in allen Anklagepunkten.
Ich bin für einen Prozess. Gewinne ich, bekomme ich mein Notizbuch zurück.
Und wenn du verlierst?
Akzeptiere ich jede Bestrafung, die ihr wählt.
Jede Bestrafung?
Gruppenberatung!
Da du eine Zwiebel im Theaterstück spielst,
musst du, wenn du verlierst, eine Zwiebel essen.
Eine ganze!
Ich akzeptiere die Strafe.
Wenn man Howard Finch sein will, braucht man einen Ring am kleinen Finger.
Dann sehen wir uns vor Gericht.
Pinky, es ist dein Haus, also bist du der Richter.
Dann brauche ich eine Richterrobe. Ich weiß was!
- Du bist die Gerichtsdienerin. - Toll! Und was macht die?
Du sorgst für Ruhe im Gerichtssaal, mit allen Mitteln, falls nötig.
Schon verstanden.
Ich bin der Gerichtszeichner!
Und ich bin die Aufschreiberin.
Toll! Und ich bin natürlich die Staatsanwältin.
Nein!
- Ich bin die Staatsanwältin. - Aha, und warum du?
Ich kenne sie am besten von uns allen.
Und das heißt, ich kenne all ihre kleinen Tricks.
- Und was soll ich machen? - Du kannst eine Zeugin sein.
Der Star der Anklage!
Der Superstar der Anklage.
Höret! Höret! Das Gericht tagt nun.
Erheben Sie sich für den reizenden Richter Whitehead.
Rachel hat Pinky reizend genannt.
- Es heißt ehrenwerter Richter. - Wie auch immer.
Und ich hab gesagt, ihr sollt euch erheben, ihr Dummies!
Was ist das?
Mein Richterhammer.
Bitte nehmen Sie Platz.
Vielleicht war es der Ring am Finger, aber ich fühlte mich sehr selbstsicher.
Doch mein linkes Bein suggerierte etwas anderes.
Besorgt?
Nein. Mein Bein wackelt zwar, aber ich habe etwas Felsenfestes,
worauf ich stehen kann: die Wahrheit.
Der Fall heute: Die ehemaligen Freunde von Harriet M. Welsch
gegen Harriet M. Welsch.
Beginnen wir mit den Eröffnungsplädoyers.
Hochverehrtes Gericht, ich beabsichtige zu beweisen, dass die Angeklagte,
Harriet M. Welsch, des Verbrechens gegen die Freundschaft schuldig ist.
Sie hat grausame und ungerechte Anschuldigungen niedergeschrieben
und sich nicht dafür entschuldigt.
Ich darf die Frau Verteidigerin bitten.
Ich weiß, dass ihr mich gerade nicht mögt. Vielleicht hasst ihr mich ja.
Aber man muss jemanden nicht mögen, um zu wissen,
dass er unschuldig ist, denn die Fakten sprechen für sich.
Und die belegen, dass ich nur schuldig bin,
die Wahrheit gesagt zu haben!
Die Anklage möge nun ihren ersten Zeugen aufrufen.
Ich rufe in den Zeugenstand: Sport Rocque.
Sport, würdest du diesen Absatz auf Seite 55 vorlesen.
Wenn's sein muss. "Manchmal ertrage ich Sport nicht.
Ständig sorgt er sich und macht einen Riesen-Wirbel um seinen Vater.
Manchmal verhält er sich wie eine alte Dame."
Und, wie fühlst du dich, wenn du das liest?
Schlecht. Ich mach keinen Wirbel, Harriet, ich bin kein Wirbelmacher.
Ich glaube, Wirbelmacher ist kein Wort.
Ich lasse es zu.
Sport, an dem Abend hat Janie dich gefragt,
ob dein Dad abwaschen kann, weil ihr ins Kino wolltet.
- Das stimmt. - Und? Was du geantwortet?
Ich sagte: "Davon werden seine Finger schrumpelig.
Dann kann er nicht mehr tippen."
Und als Janie gefragt hat, ob du's später machen kannst, was hast du gesagt?
"Lass keinen Teller stehen, sonst gibt's ein böses Wiedersehen."
Sport, genau das sind Sachen, die meine Großmutter mir sagen würde.
Ach ja? Tut mir leid, dass ich versuche, jemandem zu helfen,
der mich alleine großzieht und gleichzeitig einen dicken Roman schreibt.
- Es war nur eine Beobachtung von mir. - Harriet ...
Für jemanden, der alles wissen will,
weißt du manchmal gar nichts.
Ich gehe jetzt.
Sport!
Gut gemacht, Harriet.
Du hast es ihm doch überhaupt erst vorgelesen
aus meinem geheimen, privaten Notizbuch!
Nächste Zeugin!
Nacheinander kamen alle, über die ich was geschrieben hatte,
nach vorne und sagten gegen mich aus.
Jeder weiß, dass du mal Harriets größter Fan warst, korrekt?
Na ja, so würde ich's nicht sagen. Aber ich wollte mich so kleiden wie sie,
und ich habe einen geheimen Fanklub gegründet, der "Die Harrietts" hieß.
Mit zwei T's, Beth Ellen, wie Baguette.
Aber war ich ein Fan? Das glaube ich nicht.
Verstehe ...
Nun, dann wird der größte Nicht-Fan-Fan, der jemals zum Fan wurde,
vorlesen, was Harriet über sie in ihrem Notizbuch geschrieben hat.
Okay. "Manchmal denke ich, dass alle nur zu Carrie Andrews nach Hause gehen,
weil ihre Mutter leckeren Kuchen macht."
- Und glaubst du auch, dass das wahr ist? - Nein!
Alle, die mich besuchen, sagen oft, und ich zitiere:
"Danke, dass du mich eingeladen hast. Es war sehr schön bei dir."
Keine weiteren Fragen.
Carrie, erzählst du dem Gericht bitte,
was alle immer zu dir sagen, bevor sie dich zu Hause besuchen?
Sie fragen, ob meine Mom ihren fünfschichtigen Schokokuchen gemacht hat.
Mit diesen silbernen Spritzern drauf, die wie Schneeflocken schmecken.
Keine weiteren Fragen.
- Entschuldigung. - Aber das hat doch nichts zu sagen.
- Komm mal mit, Carrie. - Das ist doch bloß Zufall!
Das Gericht ruft Beth Ellen Hansen in den Zeugenstand.
Verzeihung, es wäre Zeit für den Superstar der Anklage.
- Warte, bis du dran bist, Marion. - Bleib mal locker, Kleiner-Finger-Ring.
Einspruch! Sie ist nicht die nächste Zeugin.
Abgelehnt?
Ich brauche das Notizbuch nicht.
Ich kenne Harriets vergiftete Worte auswendig.
Und ich zitiere:
"Was Marions viele Auszeichnungen angeht, bin ich überrascht,
dass sie noch keine Riesen-Trophäe dafür gewonnen hat,
eine miese, scheußliche Person zu sein."
Und dazu sage ich:
Du bist eine widerliche Person, Harriet M. Welsch.
Dazu sage ich: Am 12. Oktober um 15:30 Uhr,
hast du oder hast du da nicht einen Newsletter verteilt,
in dem Sport und ich mit unseren Stofftieren abgebildet waren?
Wenn du aufzählen willst, musst du all die Male abziehen,
wo ich was Gemeines hätte tun können, es aber nicht tat.
Keine weiteren Fragen.
Beth Ellen, wie viel gemeine Dinge
hätte ich heute zu dir sagen können, tat es aber nicht?
Drei? Nein, zwei.
Drei. Es waren definitiv drei, vielleicht auch vier.
Keine weiteren Fragen.
"Ich frage mich, ob Beth Ellen ein besonderes Shampoo benutzt, für Leute,
die ständig nervös an ihren Haaren herumkauen."
Deine Antwort?
Ich bin nicht nervös. Ich mag nur den Geschmack.
"Manchmal denke ich, dass Pinky und Lila Socken die Schule abbrechen sollten
und einer Freak-Show beitreten sollten."
- Wie hast du dich gefühlt? - Ich war außer mir!
Ruhe im Gerichtssaal! Ruhe sag ich!
Ich bitte um Verzeihung, Euer Ehren.
Zur Erinnerung: Das ist ein Gerichtssaal, und kein Zoo!
- Sehr gut. - Ich hab geübt.
Gut gemacht, Jungs.
Kommt damit klar!
"Anstatt die Kreatur, die unterm Bett lebt, 'Böser Buhmann' zu nennen,
sollte man sie einfach 'Rachel Hennessy' nennen."
Mein kleiner Bruder macht das.
Und dann war es Zeit für unsere Schlussplädoyers.
Ich geb zu, dass nicht alles, was ich geschrieben hab, nett war,
aber wie ich hier beweisen konnte, ist es die Wahrheit.
Und wie die großartige Ole Golly sagte,
ist es die Verantwortung eines Schriftstellers, die Wahrheit zu sagen.
Denn Wahrheit ist Schönheit, und Schönheit ist Wahrheit.
Ich konnte es spüren. Den Fall hatte ich in der Tasche.
Nach meinen brillanten Kreuzverhören, was konnte Janie da noch sagen?
Richter Pinky, anstelle meines Schlussplädoyers
möchte ich gerne ...
Harriet M. Welsch in den Zeugenstand rufen.
Einspruch! Das bricht alle Regeln, für die unser Justizwesen steht.
Ich erinnere daran,
dass in unserem "Justizwesen" der Zeugenstand eine Vogeltränke ist
und der Richter den Bademantel seines Vaters trägt?
Einspruch abgelehnt. Ich lasse es zu.
Miss Welsch, Sie haben auf Seite 77 etwas über mich geschrieben.
Würden Sie das dem Gericht vorlesen?
Okay. Ich hab geschrieben:
"Janie will eine bedeutende Wissenschaftlerin sein, wie Madame Curie.
- Aber manchmal denke ich ..." - Wissen Sie was?
Nicht vorlesen.
Legen Sie Ihr Notizbuch weg und sagen Sie es mir ins Gesicht.
Du weißt doch, was da steht.
Ich weiß, was Sie geschrieben haben, aber ich will, dass Sie es sagen.
Das will ich aber nicht.
Zwingen Sie mich nicht, die Gerichtsdienerin zu holen.
Das willst du sicher nicht.
Wenn es die Wahrheit ist, wie Sie behaupten, warum sagen Sie's nicht?
Weil ...
Weil Sie ein Feigling sind und Ihre Freunde ausspionieren
und dann gemeine Dinge aufschreiben
und nicht den Mut haben, es uns ins Gesicht zu sagen.
Könnten wir kurz pausieren?
Abgelehnt.
Wir warten, Frau Verteidigerin.
Sagen Sie es.
... 'ne verrückte oder missglückte,
oder 'ne verrückt-missglückte Wissenschaftlerin.
Das hat mich wirklich verletzt.
Aber es ist die Wahrheit.
Das mag sein, Harriet M. Welsch, aber im Leben geht's nicht immer nur um Wahrheit,
sondern auch um Freundschaft.
Und wenn man die Gefühle einer Freundin verletzt,
sollte man sich dafür entschuldigen.
Ole Golly sagt, dass man als Schriftstellerin
den Mut haben muss, die Wahrheit zu sagen, ohne sich dafür zu entschuldigen.
Aber Ole Golly ist jetzt nicht mehr hier.
Aber ich schon.
Dann entschuldige ich mich dafür, dass ich mich nicht entschuldige.
Sag es einfach, Harriet. Es ist nicht so schwer.
Ich ... will es ja auch, mehr als alles andere auf der Welt, aber ...
Dir geht es nicht nur darum, die Wahrheit zu sagen.
Aber was, wenn es mir darum geht?
Das ist deine Entscheidung, Harriet.
Ich hab gesagt, dass ich die Zwiebel esse, weil ich wusste, dass ich gewinnen würde.
Ich musste nur beweisen, dass ich die Wahrheit schriebe, und das hab ich.
Warum fühle ich mich dann, als hätte ich verloren?
Ich hab's gehasst, in dem Stück die Zwiebel zu spielen.
Dann hab ich das Gute an ihr entdeckt. Die vielen Schichten und so.
Ich habe versucht, überzeugend eine Zwiebel zu spielen,
Doch nun wird mir klar ...
Eine Zwiebel ist ein stinkendes, gemeines Etwas, das die Menschen zum Weinen bringt.
Genau wie ich.
Die Wahrheit ist ...
ich bin diese Zwiebel!
Zeit, nach Hause zu gehen, Kinder.
Schätzchen, was ist denn los?
Du meine Güte.
Meine Süße, was ist ... denn hier passiert?
Armer Schatz.
Wie ist es gelaufen?
Hast du dich entschuldigt? Hast du dein Notizbuch?
Ich will einfach nur nach Hause.
Okay, Schatz, okay.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH