Δεν νιώθω άρρωστη.
Γιατί πρέπει να δω γιατρό;
Ο ψυχίατρος είναι ένας ξεχωριστός γιατρός.
Η δρ Βάγκνερ θα σου μιλήσει
και θα σε βοηθήσει να μιλήσεις για όσα περνάς.
Τίποτα δεν περνάω.
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Οι φίλοι σου διάβασαν τα φρικτά πράγματα που έγραψες για εκείνους.
Τρομοκράτησες την τάξη με έναν βάτραχο.
Και τι άλλο;
Ξέρω.
Πέταξες ένα λούτρινο παπί στους γονείς σου.
Να το συζητήσουμε μόνες μας; Σαν μαμά με κόρη;
Σαν φίλες;
Καλή προσπάθεια.
Όποτε είστε έτοιμες.
Γεια. Είμαι η δρ Βάγκνερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Να ξέρετε ότι είμαι εδώ με το ζόρι.
Το σημειώνω δεόντως. Θα μιλήσουμε μετά.
Πάμε;
Λες κι είχα επιλογή.
Δεν θα πω ψέματα. Είχα λίγο άγχος.
Τα μαλλιά της γιατρού ήταν σαν φωτιά,
υπήρχαν παράξενα έργα τέχνης, παιδικά παιχνίδια
και μια κούκλα που κοιτούσε στην ψυχή μου.
Θα δοκίμαζα, αλλά αν τα πράγματα έβγαιναν εκτός ελέγχου...
Συναρπαστικό.
θα έκανα ότι θαυμάζω την τέχνη ή θα το έσκαγα.
Θα έβαζα μούσι και θα έφευγα με το πλοίο.
Τι σκέφτεσαι, Χάριετ;
Τίποτα, γιατρέ. Τίποτα απολύτως.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ"
ΧΑΡΙΕΤ Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Τι γράφετε για μένα;
Σημειώσεις.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Όχι.
Αλλά αν γράψετε κάτι κακό και το μάθει η μαμά μου,
ίσως πάτε σε ψυχίατρο.
Θες κι εσύ ένα σημειωματάριο;
Δεν είναι δίκαιο να έχω εγώ κι όχι εσύ.
Τα δάχτυλά μου τρελάθηκαν και μόνο στη σκέψη
του στιλό να γράφει στις σελίδες.
Οι σκέψεις μου, ελεύθερες επιτέλους.
Ήταν ξεκάθαρα μια παγίδα.
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, Χάριετ. Γιατί λες ότι βρίσκεσαι εδώ;
Εσείς γιατί λέτε ότι είμαι εδώ;
Η μητέρα σου λέει ότι η νταντά σου έφυγε ξαφνικά
κι ίσως δυσκολεύεσαι να προσαρμοστείς.
Γιατί δεν μου λες τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν ότι, αντί να το σκάσω,
θα ήταν ευκολότερο απλώς να με διώξει.
Έχω κάτι ζαλάδες.
Θέλετε να κάνουμε διαγωνισμό επίμονου κοιτάγματος;
Να κάνουμε αγγελάκια στο χαλί;
-Χάριετ; -Ναι;
Θες το σημειωματάριο;
Ναι, παρακαλώ.
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ: ΧΑΡΙΕΤ Μ. ΟΥΕΛΣ
Όταν έγραφα το όνομά μου, ένιωθα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Ακόμα και να μιλήσω σε ψυχίατρο.
Πες μου, Χάριετ. Πώς ένιωσες όταν έφυγε η νταντά;
Ένιωσα... Ένιωσα μια...
μια παράξενη ακίδα στο στομάχι μου.
Της είπα τα πάντα.
Για την Ολ Γκόλι, για το κλεμμένο σημειωματάριο κι εμένα.
Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Για να ξέρεις τα πάντα, πρέπει να βλέπεις τα πάντα.
Και για να βλέπεις τα πάντα, πρέπει να είσαι κατάσκοπος.
Ξέρεις, Χάριετ,
καμιά φορά το καλύτερο είναι να κατασκοπεύεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Θέλω να το σκεφτείς και θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.
Θα σου το δώσω στην επόμενη συνεδρία.
Τι λες;
Ομολογώ ότι τη συμπαθούσα.
Αν και το να μου δίνει το σημειωματάριο και να το ξαναπαίρνει ήταν άσχημο κόλπο.
Λοιπόν, τι σου είπε η δρ Βάγκνερ;
Είπε ότι είσαι μια συναρπαστική νεαρή.
Δεν έχει κι άδικο.
Αγάπη μου, σκέφτηκες ποτέ να ζητήσεις συγγνώμη στους φίλους σου;
Όχι.
Η δρ Βάγκνερ πρότεινε να σου δώσω έναν στόχο.
Ζήτα συγγνώμη στους φίλους σου και θα σου δώσω το σημειωματάριο.
Θα πάω για χαρτιά απόψε στους Ουάιτχεντ. Γιατί δεν έρχεσαι;
Ξεκίνα ζητώντας συγγνώμη στον Πίνκι.
Αυτός μου χρωστάει συγγνώμη που διάβασε το σημειωματάριο.
Σκέψου το, εντάξει;
Το σκέφτηκα.
Και το ξανασκέφτηκα.
Και σκέφτηκα πόσο μου έλειπε το σημειωματάριό μου.
Και πόσο μου λείπει η Ολ Γκόλι
και τι θα έλεγε αν του ζητούσα συγγνώμη.
Μετά σκέφτηκα πόσο μου άρεσε το δαχτυλίδι του Χάουαρντ Φιντς.
Καμιά φορά οι μικρές λεπτομέρειες
κάνουν κάτι ψεύτικο να μοιάζει αληθινό.
Αξιότιμα μέλη του σώματος ενόρκων,
είμαι εδώ γιατί πιστεύω στη δύναμη της αλήθειας.
Και σκοπεύω να αποδείξω πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι ο πελάτης μου είναι αθώος απέναντι σε όλες τις κατηγορίες.
Και μετά σκέφτηκα τι είπε ο Χάουαρντ Φιντς.
Και κατάλαβα ότι δεν χρειαζόταν να ζητήσω συγγνώμη.
Χρειαζόμουν δικαιοσύνη.
Καλώς ήρθατε. Κάρολ, ελπίζω να ήρθες έτοιμη για να παίξεις.
Δεν ήρθα για να παίξω, Πέγκι. Ήρθα για να κερδίσω.
Πίνκι, για δες ποια ήρθε.
Γιατί δεν πάτε έξω με τη Χάριετ;
Θα έχετε πολλά να πείτε.
Εντάξει.
Θα ήταν ευκολάκι.
Θα κέρδιζα την υπόθεση, θα έπαιρνα το σημειωματάριο
και δεν θα ανησυχούσα για κανέναν άλλον.
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να ανέφερα τυχαία σε κάποια άτομα
ότι θα ερχόσουν για να ζητήσεις συγγνώμη.
Για δείτε ποια ήρθε. Παιδιά, δείτε.
Γεια.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Μαγικό σημειωματάριο. Φύγαμε!
Είμαστε έτοιμοι για τη συγγνώμη.
Βασικά, σχεδίαζα να αποδείξω την αθωότητά μου.
Αξιότιμα μέλη του δικαστηρίου,
είμαι εδώ γιατί πιστεύω στη δύναμη της αλήθειας.
Και σκοπεύω να αποδείξω πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι η πελάτισσά μου, η Χάριετ Μ. Ουέλς, δηλαδή εγώ,
είναι αθώα απέναντι σε όλες τις κατηγορίες.
Ας κάνουμε μια δίκη. Αν κερδίσω, παίρνω πίσω το σημειωματάριο.
Κι όταν χάσεις;
Θα συμφωνήσω σε οποιαδήποτε τιμωρία.
Οποιαδήποτε τιμωρία;
Σύσκεψη.
Επειδή παίζεις το κρεμμύδι στο θεατρικό,
αν χάσεις, θα πρέπει να φας ένα κρεμμύδι.
Ολόκληρο.
Δεκτή η τιμωρία σας.
Για να κάνεις τον Χάουαρντ Φιντς, χρειάζεσαι δαχτυλίδι.
Πάμε στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Πίνκι, είναι το σπίτι σου. Θα 'σαι ο δικαστής.
Θα χρειαστώ μια ρόμπα δικαστή.
Το βρήκα!
-Ρέιτσελ, είσαι η επιμελήτρια. -Τέλεια! Τι είναι αυτό;
Θα διατηρείς την τάξη.
Με κάθε απαραίτητο μέσο.
Μην πεις τίποτα παραπάνω.
Θα είμαι ο ζωγράφος της αίθουσας!
Εγώ η στενογράφος.
-Τέλεια. Προφανώς, θα είμαι η εισαγγελέας. -Όχι.
-Εγώ θα είμαι η εισαγγελέας. -Γιατί εσύ;
Ξέρω τη Χάριετ καλύτερα από όλους.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρω όλα της τα κόλπα.
Τότε, εγώ τι θα κάνω;
Θα είσαι μάρτυρας.
Μια σημαντική μάρτυρας.
Μια σημαντικότατη μάρτυρας.
Ακούστε με! Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Σηκωθείτε όλοι για τον αξιολάτρευτο δικαστή Ουάιτχεντ.
Η Ρέιτσελ είπε τον Πίνκι αξιολάτρευτο.
"Αξιότιμο" λένε, Ρέιτσελ.
Τέλος πάντων.
Είπα "Σηκωθείτε όλοι", χαμένα κορμιά!
Τι είναι αυτό;
Το σφυρί μου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Μπορεί να ήταν το δαχτυλίδι, αλλά ένιωθα πολύ μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ωστόσο, το αριστερό μου πόδι έλεγε άλλα.
Ανησυχείς;
Όχι. Το πόδι μπορεί να τρεμοπαίζει,
αλλά βασίζομαι σε κάτι ακλόνητο, την αλήθεια.
Η αποψινή υπόθεση είναι
Πρώην Φίλοι της Χάριετ Μ. Ουέλς κατά Χάριετ Μ. Ουέλς.
Ξεκινάμε με την εναρκτήρια ομιλία.
Ακροατήριο του δικαστηρίου,
σκοπεύω να αποδείξω ότι η κατηγορούμενη, η Χάριετ Μ. Ουέλς,
είναι ένοχη για εγκλήματα κατά της φιλίας,
γράφοντας σκληρές, άδικες κατηγορίες χωρίς να ζητήσει συγγνώμη.
Συνήγορε υπεράσπισης;
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε πολύ τώρα. Ίσως και να με μισείτε.
Μα δεν χρειάζεται να συμπαθείς κάποιον για να καταλάβεις ότι είναι αθώος.
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
Και λένε ότι είμαι ένοχη μόνο για το γεγονός ότι είπα την αλήθεια!
Κατήγορε, μπορείς να καλέσεις τον πρώτο μάρτυρα.
Καλώ στο έδρανο τον Σπορτ Ροκ.
Σπορτ, θα διαβάσεις τη σελίδα 55;
Αν χρειάζεται.
"Καμιά φορά, δεν αντέχω τον Σπορτ.
Ανησυχεί και γκρινιάζει για τον μπαμπά του τόσο πολύ,
που καμιά φορά μου θυμίζει γριά κυριούλα".
Και πώς νιώθεις γι' αυτό;
Χάλια.
Και δεν ήταν γκρίνια. Δεν είμαι γκρινιαράκος.
Δεν είναι καν λέξη το "γκρινιαράκος".
Θα το επιτρέψω.
Σπορτ, την εν λόγω βραδιά, η Τζέινι είπε να πλύνει τα πιάτα ο μπαμπάς σου,
-για να πάτε σινεμά. -Σωστά.
Τι της απάντησες;
Είπα "Θα ζαρώσουν τα δάχτυλά του
και δεν θα μπορεί να δακτυλογραφήσει".
Όταν η Τζέινι είπε "Δεν τα κάνεις αργότερα;",
τι απάντησες;
Πιάτο που μένει βρομερό μένει στο μυαλό.
Σπορτ, αυτά είναι πράγματα που θα μου έλεγε η γιαγιά μου.
Ναι;
Συγγνώμη που πάω να βοηθήσω κάποιον που με μεγαλώνει ολομόναχος
ενώ προσπαθεί να γράψει ένα μυθιστόρημα.
Έκανα απλώς μια παρατήρηση.
Χάριετ...
Για κάποια που λέει ότι θέλει να ξέρει τα πάντα,
καμιά φορά δεν ξέρεις τίποτα.
Φεύγω.
Σπορτ...
Μπράβο, Χάριετ.
Εσύ του το διάβασες εξαρχής
από το μυστικό, προσωπικό μου σημειωματάριο.
Επόμενος μάρτυρας.
Ένα ένα, όλα τα άτομα που ανέφερα στο σημειωματάριο...
ήρθαν για να καταθέσουν εναντίον μου.
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν μεγάλη θαυμάστρια της Χάριετ, σωστά;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά ήθελα να ντύνομαι σαν εκείνη
και κάποτε ξεκίνησα το μυστικό φαν κλαμπ οι Χαριέτες.
Πληθυντικός, Μπεθ Έλεν, όπως λέμε μπαρέτες.
Αλλά αν ήμουν θαυμάστρια; Δεν το νομίζω.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ως η μεγαλύτερη μη-θαυμάστρια θαυμάστρια,
ας δούμε τι είπε για σένα η Χάριετ στο σημειωματάριό της, ναι;
Εντάξει.
"Καμιά φορά, νομίζω ότι όλοι πάνε στο σπίτι της Κάρι Άντριους
για την τούρτα της μαμάς της".
Θεωρείς ότι είναι αλήθεια;
Όχι.
Όσοι έρχονται στο σπίτι μου λένε συχνά, και παραθέτω,
"Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Κάρι. Πέρασα υπέροχα".
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κάρι, θα πεις στο δικαστήριο
τι λέει ο κόσμος προτού έρθει στο σπίτι σου;
Ρωτάνε αν η μαμά μου έφτιαξε
τη διάσημη τούρτα σοκολάτα πεντέμισι στρώσεων.
Με ασημένια τρούφα από πάνω που έχει γεύση χιονονιφάδα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Συγγνώμη.
Μα αυτό δεν σημαίνει κάτι.
-Πάμε, Κάρι. -Είναι απλώς μια σύμπτωση!
Το δικαστήριο καλεί την Μπεθ Έλεν Χάνσεν.
Με συγχωρείτε. Ώρα για τη σημαντικότατη μάρτυρα.
Περίμενε τη σειρά σου.
Ηρέμησε, Δαχτυλιδίτσα.
Ένσταση! Δεν είναι η επόμενη μάρτυρας.
Απορρίπτεται;
Δεν το χρειάζομαι.
Ξέρω τα δηλητηριώδη λόγια της απ' έξω.
Και παραθέτω,
"Αν κι η Μάριον έχει πάρει πολλά βραβεία,
απορώ που δεν έχει κερδίσει το μέγα βραβείο
για τα επιτεύγματά της ως αντιπαθέστατη".
Σ' αυτό θα απαντήσω ότι είσαι πολύ αγενής άνθρωπος,
Χάριετ Μ. Ουέλς.
Σ' αυτό θα απαντήσω το εξής. Στις 12 Οκτωβρίου και ώρα 3:30 μ.μ.
μοίρασες ή όχι μια εφημερίδα
με μια φωτογραφία μ' εμένα, τον Σπορτ και τα λούτρινά μας;
Αν είναι να κρατάμε το σκορ, πρέπει να αφαιρέσεις όλες τις φορές
που μπορούσα να κάνω κάτι κακό και δεν το έκανα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπεθ Έλεν, πόσες κακίες μπορούσα να σου πω σήμερα,
αλλά δεν τις είπα;
Τρεις.
Όχι, δύο.
Τρεις. Σίγουρα τρεις.
Ίσως τέσσερις.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
"Αναρωτιέμαι αν η Μπεθ Έλεν χρησιμοποιεί ειδικό σαμπουάν
για άτομα που μασουλάνε τα μαλλιά τους από το άγχος".
Η απάντησή σου;
Δεν έχω άγχος. Απλώς μ' αρέσει η γεύση.
"Νομίζω ότι ο Πίνκι κι ο Μοβ Κάλτσες θα 'πρεπε να παρατήσουν το σχολείο
και να πάνε σε τσίρκο αλλόκοτων".
-Πώς ένιωσες; -Εξοργισμένος!
Ησυχία στο δικαστήριο! Ησυχία, είπα!
Ζητώ συγγνώμη, κε πρόεδρε.
Σου θυμίζω ότι είναι δικαστήριο, όχι ζωολογικός κήπος.
-Ωραία. -Το έκανα πρόβα.
Μπράβο, παιδιά.
Δέξου το!
"Αντί να λέμε εκείνο το τρομακτικό πλάσμα
που ζει κάτω από το κρεβάτι μπαμπούλα,
θα πρέπει να το λέμε Ρέιτσελ Χένεσι".
Ο αδερφός μου το κάνει ήδη.
Είχε έρθει η ώρα για τις τελικές δηλώσεις μας.
Ομολογώ ότι δεν ήταν ευγενικά όλα όσα έγραψα,
αλλά, όπως απέδειξα, ήταν όλα αλήθεια.
Κι όπως θα έλεγε η σπουδαία Ολ Γκόλι,
ένας συγγραφέας έχει την ευθύνη να πει την αλήθεια,
γιατί η αλήθεια είναι ομορφιά και η ομορφιά είναι αλήθεια.
Το ένιωθα. Είχα κερδίσει την υπόθεση.
Μετά την εξέταση κατ' αντιπαράσταση, τι θα είχε να πει η Τζέινι;
Δικαστή Πίνκι, αντί για τελική δήλωση,
θα ήθελα να καλέσω
τη Χάριετ Μ. Ουέλς στο έδρανο εξέτασης.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε. Σπάει κάθε κανόνα του συστήματός μας.
Να υπενθυμίσω στον πρόεδρο
ότι το "σύστημά μας" έχει για έδρανο μια μπανιέρα πουλιών
κι έναν δικαστή, χωρίς παρεξήγηση, που φορά τη ρόμπα του μπαμπά;
Η ένσταση απορρίπτεται. Θα το επιτρέψω.
Δεσποινίς Ουέλς. Έγραψες κάτι για μένα στη σελίδα 77.
Θα το διαβάσεις στο δικαστήριο;
Εντάξει.
Είπα "Η Τζέινι θέλει να γίνει επιστήμονας σαν τη Μαντάμ Κιουρί.
Ενίοτε θεωρώ ότι..."
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το σκέφτηκα, μη διαβάζεις.
Άσε το σημειωματάριο και πες το μου κατάφατσα.
Ξέρεις τι λέει.
Ναι, ξέρω τι έγραψες. Αλλά θέλω να το ακούσω από το στόμα σου.
-Δεν θέλω. -Μη με κάνεις να φωνάξω την επιμελήτρια.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Αν είναι αλήθεια, όπως λες, γιατί δεν το ξεστομίζεις;
Γιατί...
Γιατί είσαι κότα που κατασκοπεύει τους φίλους της
και γράφει κακίες στο πολύτιμο σημειωματάριό της,
γιατί δεν έχεις τα κότσια να τα πεις κατάφατσα.
Να κάνουμε μια σύντομη διακοπή;
Απορρίπτεται.
Περιμένουμε, συνήγορε.
Πες το.
Τρελή επιστήμονας, κακή επιστήμονας
ή πιθανώς τρελή, κακή επιστήμονας.
Με πλήγωσες πολύ.
Μα είναι αλήθεια.
Μπορεί να είναι έτσι.
Αλλά η ζωή δεν αφορά μόνο την αλήθεια.
Αφορά και τη φιλία.
Και σε μια φιλία, αν πληγώσεις έναν φίλο σου,
ζητάς συγγνώμη.
Η Ολ Γκόλι μού έμαθε πως για να γίνεις συγγραφέας,
πρέπει να έχεις το θάρρος να πεις την αλήθεια και να μη ζητάς συγγνώμη.
Η Ολ Γκόλι δεν είναι πια εδώ, αλλά εγώ είμαι.
Κι αν ζητήσω συγγνώμη που δεν ζητάω συγγνώμη;
Πες το, Χάριετ. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Το... Το θέλω πιο πολύ από οτιδήποτε στον κόσμο, αλλά...
Το είπες και πριν, η ζωή δεν αφορά μόνο την αλήθεια.
Κι αν για μένα αφορά μόνο αυτό;
Είναι δική σου η επιλογή.
Είπα ότι θα έτρωγα το κρεμμύδι αν έχανα, γιατί ήξερα ότι θα κέρδιζα.
Έπρεπε να αποδείξω ότι έλεγα την αλήθεια. Και το έκανα.
Τότε, γιατί νιώθω ότι έχασα;
Δεν ήθελα να κάνω το κρεμμύδι στο θεατρικό.
Μετά άρχισα να βλέπω τα καλά του,
τα πολλά επίπεδα και όλα αυτά.
Προσπάθησα να γίνω το κρεμμύδι, όπως κάθε καλός ηθοποιός.
Αλλά συνειδητοποιώ...
ότι το κρεμμύδι είναι βρομερό, άθλιο και κάνει τους άλλους να κλαίνε.
Όπως κι εγώ.
Η αλήθεια είναι πως είμαι το κρεμμύδι.
Ώρα να πάτε σπίτι, παιδιά.
Καλέ μου, τι έπαθες;
Για όνομα!
Γλυκούλα μου, τι συνέβη;
Μικρούλα μου.
Πώς πήγε;
Τους ζήτησες συγγνώμη; Πήρες το σημειωματάριο;
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια