No estoy enferma.
¿Por qué tengo que ir al doctor?
Un psiquiatra es un tipo especial de doctor, cariño.
La Dra. Wagner platicará contigo
y te ayudará a hablar de lo que te ha pasado.
No me ha pasado nada.
Te refrescaré la memoria.
Tus amigos leyeron las cosas que escribiste en tu cuaderno.
Aterrorizaste a tu grupo con una rana.
¿Y qué más?
Sí.
Les aventaste un pato de peluche a tus padres.
¿No podemos hablarlo entre nosotras? ¿Madre e hija?
¿De amiga a amiga?
Buen intento, Harriet.
Cuando estén listas.
Hola, soy la Dra. Wagner.
Es un gusto, Harriet.
Quiero que sepa que estoy aquí en contra de mi voluntad.
Entendido y anotado.
Hablamos después.
¿Vamos?
Como si tuviera opción.
No voy a mentir. Estaba un poco nerviosa.
El cabello de la doctora parecía fuego.
Había cuadros raros,
juegos de niños
y una muñeca que me veía como si me atravesara el alma.
Lo intentaré, pero si las cosas se salían de control...
Fascinante.
...fingiría que veía el arte y escaparía por la ventana.
Usaría una barba falsa y viajaría de polizona en el bote.
¿En qué piensas, Harriet?
En nada, doctora. Nada de nada.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"SOY LA CEBOLLA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
¿Qué escribe de mí?
Solo unas notas.
No te molesta, ¿o sí?
No.
Pero si escribe cosas malas y mi mamá se entera,
tal vez tenga que ir a ver a un psiquiatra.
¿Quieres un cuaderno?
No creo que sea justo que yo tenga uno y tú no.
Me picaban los dedos solo de pensar en un cuaderno.
En mi bolígrafo recorriendo las páginas.
Mis pensamientos libres para expresarse.
Obviamente era un trampa.
No, gracias. Estoy bien.
Entonces, Harriet. ¿Por qué crees que estás aquí?
¿Usted por qué cree que estoy aquí?
Bueno, tu mamá dice que tu niñera se fue de repente
y podrías tener problemas para adaptarte.
¿Por qué no me dices en qué piensas?
Lo que pensaba era que en lugar de escapar,
tal vez sería más fácil que me echara.
He tenido mareos.
¿Quieres un duelo de miradas?
¿Ha hecho un ángel en un tapete?
- ¿Harriet? - ¿Sí?
¿Quieres el cuaderno?
Sí, por favor.
ESTE CUADERNO LE PERTENECE A HARRIET M. WELSCH
Poner mi nombre en un cuaderno nuevo me hace sentir que puedo hacerlo todo.
Incluso hablar con una psiquiatra.
Dime, Harriet, ¿cómo te sentiste cuando se fue tu niñera?
Me sentí como si tuviera...
...una punzada en el estómago.
Le conté todo.
Acerca de Ole Golly, de mi cuaderno robado y de mí.
Quiero saberlo todo.
Y para saberlo todo, tienes que verlo todo.
Y para verlo todo, tienes que ser una espía.
¿Sabes, Harriet?
A veces, la mejor persona a la que puedes espiar es a ti misma.
Está bien.
Quiero que pienses en eso.
Lo discutimos la próxima vez.
Te lo devolveré en la próxima sesión.
¿Está bien?
Debía admitirlo. Esa señora me agradaba.
Aunque darme un cuaderno y luego quitármelo
era un truco sucio.
¿A ti qué te dijo la Dra. Wagner?
Dijo que eres una jovencita fascinante.
En eso tiene razón.
Cariño, ¿no has pensado en simplemente disculparte con tus amigos?
No.
La Dra. Wagner sugirió darte una meta.
Te disculpas con tus amigos y tendrás tu cuaderno de regreso.
Iré a jugar cartas con los Whitehead hoy.
¿Quieres acompañarme?
Puedes empezar a disculparte con Pinky.
Él debería disculparse conmigo por leer mi cuaderno.
Piénsalo, ¿de acuerdo?
Lo pensé.
Luego lo pensé un poco más.
Y pensé en cuánto extrañaba mi cuaderno.
Y en cuánto extraño a Ole Golly
y lo que ella diría si me disculpaba con él.
Luego pensé en lo mucho que me gustaba el anillo de Howard Finch.
A veces, son esos pequeños detalles
los que te hacen creer que algo falso es real.
Estimados miembros del jurado,
estoy aquí porque creo en el poder de la verdad.
Tengo la intención de probar más allá de la duda razonable
que mi cliente es inocente de todos los cargos.
Luego pensé en lo que Howard Finch dijo
y me di cuenta de que no necesitaba disculparme.
Lo que necesitaba era justicia.
Bienvenidas. Carol, espero que estés lista para jugar.
No vine a jugar, Peggy. Vine a ganar.
Pinky, mira quién vino.
¿Por qué no salen Harriet y tú?
Estoy segura de que tienen mucho de que hablar.
De acuerdo.
Esto iba a ser muy fácil.
Ganaría el caso con Pinky, recuperaría mi cuaderno
y ya no tendría que preocuparme por los demás.
No.
¿Qué sucede, Pinky?
Tal vez accidentalmente les dije a algunas personas
que ibas a venir a disculparte.
Miren quién llegó. Miren todos.
Hola.
ULTRASECRETO
Cuaderno mágico. Vámonos.
Estamos listos para que te disculpes.
De hecho, planeaba probar mi inocencia.
Estimados miembros de la corte,
estoy aquí porque creo en el poder de la verdad.
Tengo la intención de probar, más allá de la duda razonable,
que mi cliente, Harriet M. Welsch, o sea yo,
es inocente de todos los cargos.
Tengamos un juicio.
Si gano, me devuelven mi cuaderno.
¿Y cuándo pierdas?
Entonces aceptaré el castigo que quieran.
¿Cualquier castigo?
Reunión grupal.
Ya que tu papel en la obra escolar es una cebolla,
si pierdes, tendrás que comerte una cebolla.
Entera.
Castigo aceptado.
Si vas a ser Howard Finch, tienes que usar un anillo en el meñique.
Vayamos a la corte.
Pinky, es tu casa. Te toca ser el juez.
Necesitaré una sotana de juez.
¡Lo tengo!
- Rachel, tú eres la alguacil. - ¡Genial! ¿Qué es alguacil?
Mantienes el orden en la corte.
Por cualquier medio necesario.
No se diga más.
¡Yo seré el artista de la corte!
Yo escribiré todo.
- Genial. Obviamente yo seré la fiscal. - No.
Yo seré la fiscal.
¿Por qué tú?
Conozco a Harriet mejor que nadie.
Eso significa que conozco todos sus trucos.
¿Y quién voy a ser yo?
Puedes ser una testigo.
Una testigo estrella.
Una testigo superestrella.
¡Oíd! La corte entra en sesión.
Todos de pie para el adorable juez Whitehead.
Rachel dijo que Pinky es adorable.
Es "honorable", Rachel.
Como sea.
Dije "todos de pie", tontos.
¿Qué es eso?
Mi martillo.
Tomen asiento.
Quizá solo era por el anillo, pero me sentía muy segura.
Pero mi pierna izquierda decía lo contrario.
¿Preocupada?
No.
Puede que me tiemble le pierna,
pero tengo algo muy sólido en que apoyarme: la verdad.
El caso de esta noche es
Los examigos de Harriet M. Welsch contra Harriet M. Welsch.
Empecemos con las declaraciones iniciales.
Personas de la corte,
probaré que la acusada, Harriet M. Welsch,
es culpable de crímenes en contra de la amistad
por escribir acusaciones injustas y crueles y por no disculparse.
¿Abogada de la defensa?
Sé que ahora mismo no les agrado mucho.
Tal vez hasta me odien.
Pero no les tiene que agradar alguien para saber que es inocente.
Porque los hechos hablan por sí mismos
y dicen que solo soy culpable de una cosa: ¡decir la verdad!
Fiscalía, puede llamar a su primer testigo.
Llamo a Sport Rocque al estrado.
Sport, ¿quieres leer la sección en la página 55?
Si es necesario.
"A veces no soporto a Sport.
Se angustia todo el tiempo y se preocupa tanto por su papá
que parece una anciana".
¿Eso cómo te hace sentir?
Horrible.
No me preocupo, Harriet. No soy un preocupón.
Creo que "preocupón" no es una palabra.
La permitiré.
Sport, la noche en cuestión,
Janie preguntó si tu papá podía lavar para que fueras al cine con ella.
- Es correcto. - ¿Y tú qué dijiste?
Dije: "Eso hará que se le arruguen los dedos
y no podrá usar su máquina de escribir".
Cuando Janie preguntó: "¿No lo puedes hacer más tarde?",
¿qué respondiste?
Un plato abandonado es un plato en la mente plantado.
Sport, esas son dos cosas que mi abuela me diría.
¿Sí?
Pues, discúlpame por querer ayudar a alguien
que me está criando solo mientras escribe una novela de un millón de páginas.
Solo era una observación.
Harriet...
Para alguien que dice que quiere saberlo todo,
algunas veces no sabes nada.
Me voy de aquí.
Sport.
Bien hecho, Harriet.
Tú fuiste la que se lo leyó en primer lugar.
Lo que escribí en mi cuaderno privado y secreto.
Siguiente testigo.
Uno por uno, todos de los que escribí
fueron testificando en mi contra.
Todos saben que solías ser la mayor admiradora de Harriet, ¿o no?
Bueno, no sé si diría eso.
Pero sí intenté vestirme como ella
y empecé un club de admiradores llamado las Harri-ettes.
Con dos T, como "baguette".
¿Pero era su admiradora? No lo creo.
Claro.
Pues, como la mayor admiradora no admiradora que la ha admirado,
veamos lo que Harriet dijo de ti en su cuaderno.
Está bien.
"A veces creo que la gente solo va a casa de Carrie Andrews
por el pastel de su mamá".
Bien, ¿crees que eso es cierto?
No.
La gente que ha ido a mi casa dice, y cito:
"Gracias por invitarme, Carrie. La pasé muy bien".
No tengo más preguntas.
Carrie, ¿le dirías a la corte
qué dice la gente antes de ir a tu casa?
Pues, preguntan si mi mamá hizo
su famoso pastel de cinco capas de chocolate.
Con chispas plateadas que saben a copos de nieve.
No tengo más preguntas.
Lo siento.
Pero eso no significa nada.
- Quítate, Carrie. - Solo es una coincidencia.
La corte llama a Beth Ellen Hansen al estrado.
Discúlpenme. Es hora de la testigo superestrella.
Espera tu turno, Marion.
Tranquila, anillo en el meñique.
¡Objeción! No es la siguiente testigo.
¿Denegada?
No necesito el cuaderno.
Me sé de memoria sus palabras de odio.
Y cito:
"De todos los premios que Marion ha ganado,
me sorprende que no haya ganado un trofeo enorme
por sus logros en el área de ser una persona despreciable".
Y esta es mi respuesta: eres una persona desagradable y cruel,
Harriet M. Welsch.
Y yo respondo: el 12 de octubre a las 3:30 p. m.,
¿repartiste o no un boletín
que tenía una foto de Sport y yo con nuestros peluches?
Pues, si vas a llevar la cuenta, tendrás que restar todas las veces
que pude haber hecho algo malo y no lo hice.
No hay más preguntas.
Beth Ellen, ¿cuántas cosas malas pude haberte dicho hoy, pero no lo hice?
Tres.
No, dos.
Tres. Definitivamente tres.
Tal vez cuatro.
No hay más preguntas.
"Me pregunto si Beth Ellen tiene que usar un champú especial
para la gente que se muerde el cabello por nervios".
¿Tu respuesta?
No estoy nerviosa. Me gusta cómo sabe.
"Creo que Pinky y Calcetines Morados deberían dejar la escuela
y unirse a un circo de fenómenos".
- ¿Eso cómo te hizo sentir? - ¡Indignado!
¡Orden en la corte! ¡Dije: "Orden"!
Lo siento, su señoría.
Les recuerdo que esta es una corte, no un zoológico.
- Bien. - He estado practicando.
Buen trabajo, chicos.
¡Arréglenselas!
"En vez de decirle 'el Coco' a la criatura que vive bajo tu cama,
simplemente deberían llamarla Rachel Hennessy".
Mi hermano menor ya lo hace.
Por último, era momento de los alegatos finales.
Me permito sugerir que no todo lo que escribí fue agradable,
pero como lo he probado, todo es verdad.
Y, en palabras de la gran Ole Golly,
la responsabilidad de un escritor es decir la verdad
porque la verdad es belleza y la belleza verdad.
Podía sentirlo. Tenía el caso en el bolsillo.
Tras mis increíbles contrainterrogatorios, ¿qué podría decir Janie?
Juez Pinky, en vez de mi alegato final,
quisiera llamar
a Harriet M. Welsch al estrado.
Objeción, su señoría. Rompe las reglas que el sistema judicial defiende.
Le recuerdo, su señoría,
que el estrado de este "sistema judicial" es una pileta para aves
y el juez, sin ofender, usa la bata de su papá.
Objeción denegada. Lo permitiré.
Señorita Welsch.
En la página 77 hay un párrafo sobre mí.
¿Le importaría leerlo a la corte?
De acuerdo.
Dije: "Janie dice que quiere ser una gran científica como Madam Curie.
Pero a veces creo...".
Pensándolo bien, no lo leas.
Baja el cuaderno y dímelo en la cara.
Ya sabes qué dice.
Sí, sé lo que escribiste.
Pero quiero oírlo de tu boca.
No quiero.
No me hagas llamar al alguacil.
Nadie quiere eso.
Pues, si es verdad, como dices, ¿por qué no puedes decirlo?
Porque...
Porque eres una cobarde y una fisgona que espía a sus amigos
y escribe cosas malas en su preciado cuaderno
porque no tiene las agallas para decirlo de frente.
¿Podemos tomar un descanso?
Denegado.
Estamos esperando, abogada.
Dilo.
Una científica loca, una mala científica.
O quizá una científica mala y loca.
De verdad hirió mis sentimientos.
Pero es verdad.
Tal vez, Harriet M. Welsch.
Pero la vida no solo se trata de la verdad.
También se trata de la amistad.
Y en la amistad, si hieres los sentimientos de un amigo,
tienes que disculparte.
Ole Golly me enseñó que si vas a ser una escritora,
debes tener el valor de decir la verdad
y no disculparte por ello.
Pues Ole Golly ya no está aquí, pero yo sí.
¿Y si me disculpo por no disculparme?
Solo dilo, Harriet. No es tan difícil.
Quiero hacerlo, más que nada en el mundo...
Dijiste que la vida no solo se trata de la verdad.
¿Pero qué tal si para mí sí?
Es tu decisión, Harriet.
Dije que comería la cebolla si perdía
porque sabía que iba a ganar.
Solo tenía que probar que decía la verdad
y eso fue lo que hice.
Entonces, ¿por qué siento que perdí?
Odiaba ser una cebolla en la obra de teatro.
Y luego empecé a ver lo que tiene de bueno,
con sus diferentes capas y todo.
E intenté ser una cebolla, como debe hacerlo un buen actor.
Pero ahora me doy cuenta...
Una cebolla es algo oloroso, antipático y mezquino que hace a la gente llorar.
Igual que yo.
La verdad es que soy una cebolla.
Hora de ir a casa, niños.
Cariño, ¿qué pasa?
Cielos.
Corazón, ¿qué sucede?
Pobrecita.
¿Cómo te fue?
¿Te disculpaste con tus amigos? ¿Recuperaste tu cuaderno?
Solo quiero irme a casa.
Está bien, cariño. Está bien.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla