No me encuentro mal.
¿Por qué tengo que ver a un médico?
Un psiquiatra es un médico especial, cielo.
La Dra. Wagner hablará contigo
y te ayudará a sobrellevar lo que has pasado.
Pero yo no he pasado por nada.
Déjame refrescarte la memoria.
Tus amigos leyeron lo que escribiste sobre ellos en tu libreta.
Asustaste a tu clase con una rana.
¿Y qué más?
Ya lo sé.
Lanzaste un pato de peluche a tus padres.
¿Podemos hablarlo por nuestra cuenta? ¿De madre a hija? ¿De amiga a amiga?
Buen intento, Harriet.
Cuando estéis listas...
Hola, soy la Dra, Wagner.
Es un placer, Harriet.
Quiero que sepa que estoy aquí en contra de mi voluntad.
Tomo nota.
Lo hablaremos ahora.
¿Vamos?
Como si tuviera otra opción.
No os mentiré. Estaba un poco nerviosa.
El pelo de la doctora parecía fuego.
Había cuadros extraños, juegos para niño
y una muñeca que no me quitaba ojo de encima.
Lo intentaría, pero si las cosas se descontrolaban...
Fascinante.
Fingiría que admiraba los cuadros y me escaparía por la ventana.
Me pondría una barba y viajaría en el remolcador.
¿En qué piensas, Harriet?
En nada, doctora. En nada en absoluto.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"SOY LA CEBOLLA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
¿Qué está escribiendo sobre mí?
Unas notas.
No te importa, ¿no?
No.
Pero si escribe algo malo y su madre se entera,
puede que tenga que ir al psiquiatra.
¿Te gustaría tener una libreta?
No me parece justo que yo tenga una y tú no.
Mis dedos se animaban al pensar en una libreta.
En mi boli fluyendo por las páginas.
Mis pensamientos libres para expresarse.
Obviamente era una trampa.
No, gracias. Estoy bien.
Bueno, Harriet, ¿por qué crees que estás aquí?
Mejor dígamelo usted.
Bueno, tu madre dice que tu niñera tuvo que irse
y puede que te esté costando adaptarte.
¿Por qué no me cuentas qué pasa por tu cabeza?
Lo que pasaba por mi cabeza era que, en vez de escapar,
iba a ser más fácil conseguir que me echara.
He estado sufriendo unos mareos terribles.
¿Quiere que hagamos un concurso de miradas?
¿Hacemos ángeles sobre la alfombra?
- ¿Harriet? - ¿Sí?
¿Quieres la libreta ahora?
Sí, por favor.
ESTA LIBRETA PERTENECE A:
Escribir mi nombre en una libreta nueva me hacía creer que me atrevía con todo.
Incluso hablar con una psiquiatra.
Dime, Harriet, ¿qué sentiste cuando se fue tu niñera?
Pues sentí... Sentí como...
...un vacío extraño en mi estómago.
Le conté a la doctora todo.
Sobre Ole Golly, sobre mi libreta robada y sobre mí.
Yo quiero saberlo todo.
Y para saberlo todo tienes que verlo todo.
Y para verlo todo tienes que ser una espía.
Mira, Harriet, a veces, la mejor persona a la que espiar es a una misma.
Vale.
Quiero que pienses en eso.
Lo hablaremos en la próxima sesión.
La libreta te la daré cuando nos veamos.
¿Qué te parece?
Lo admito. Me gusta esta señora.
Aunque darme una libreta y luego quitármela
no era algo demasiado agradable.
Bueno, ¿qué te ha dicho la Dra, Wagner, mamá?
Me ha dicho que eres una jovencita fascinante.
Y no se equivoca.
Cielo, ¿has pensado alguna vez en pedir perdón a tus amigos?
No.
La Dra, Wagner me ha sugerido darte un objetivo.
Si pides perdón a tus amigos, recuperarás tu libreta.
Esta noche iré a casa de los Whitehead.
¿Por qué no me acompañas?
Puedes empezar pidiendo disculpas a Pinky.
Él tendría que disculparse por leer mi libreta.
Solo piénsatelo, ¿vale?
Me lo pensé.
Y me lo pensé un poquito más.
Pensé en lo mucho que echaba de menos mi libreta.
Y en cuánto echaba de menos a Ole Golly y lo que diría si pidiera disculpas.
También pensé en lo mucho que me gustaba el anillo de Howard Finch.
A veces son esos detalles minúsculos los que hacen que algo falso sea real.
Estimados miembros del jurado,
estoy aquí porque tengo fe ciega en el poder de la verdad.
Y mi única intención es demostrar, sin lugar a dudas,
que mi cliente es inocente de todos los cargos.
Y también pensé en lo que dijo Howard Finch
y me di cuenta de que no tenía que pedir disculpas.
Lo que necesitaba era justicia.
Bienvenidas, queridas. Carol, espero que estés lista para jugar.
No estoy lista para jugar, Peggy, sino para ganar.
Pinky, mira quién ha venido.
¿Por qué no vas con Harriet al jardín, cielo?
Seguro que tenéis muchas cosas de las que hablar.
De acuerdo.
Esto iba a ser pan comido.
Ganaría mi caso con Pinky, recuperaría mi libreta
y no tendría que preocuparme por los demás.
No.
¿Qué pasa aquí, Pinky?
Puede que sin querer haya dicho a unos cuantos
que ibas a venir a pedir disculpas.
Mirad quién está aquí. No os lo perdáis.
Hola.
Libreta mágica. Vámonos.
Estamos listos para tu disculpa.
En realidad, estaba planeando demostrar mi inocencia.
Estimados miembros del tribunal,
estoy aquí porque tengo fe ciega en el poder de la verdad.
Y mi única intención es demostrar, sin lugar a dudas,
que mi clienta, Harriet M. Welsch, o sea, alias yo,
es inocente de todo lo que se le acusa.
Celebremos un juicio.
Si gano el caso, recuperaré la libreta.
¿Y si pierdes, Harriet?
Aceptaré cualquier castigo que queráis.
¿Cualquier castigo?
A debatir.
Como interpretas a una cebolla en la obra del cole,
si pierdes, tienes que comerte una cebolla.
Enterita.
Acepto el castigo.
Si iba a ser Howard Finch, tenía que ponerme el mismo anillo.
Pues llevemos el caso al juzgado.
Pinky, es tu casa. Puedes ser el juez.
Entonces necesito una toga de juez. Ya lo tengo.
- Rachel, tú, la alguacil. - ¡Genial! ¿Y qué hago?
Mantener el orden en el juzgado.
Por las buenas o por las malas.
No se hable más.
¡Yo seré el dibujante de la sala!
Y yo, la taquígrafa.
- Genial. Y obviamente yo seré la fiscal. - No.
Yo seré la fiscal.
¿Por qué tú?
Conozco a Harriet mejor que nadie.
O, lo que es lo mismo, conozco sus truquitos.
¿Y qué tendría que hacer yo?
Ser una testigo.
Una testigo clave.
Seré una testigo superclave.
¡Atención! ¡Atención! Empieza la sesión.
Todos en pie, llega el adorable juez Whitehead.
Rachel ha llamado "adorable" a Pinky.
Es "honorable", Rachel.
Como sea.
He dicho todos en pie, piltrafas.
¿Qué es eso?
Mi mazo.
Por favor, siéntense.
Quizá era por el anillo del meñique,
pero me sentía bastante confiada.
Sin embargo, mi pierna izquierda decía lo contrario.
¿Preocupada?
No.
Puede que mueva la pierna,
pero tengo algo muy sólido en lo que confío: la verdad.
El caso es el de los examigos de Harriet M. Welsch contra Harriet M. Welsch.
Empecemos con las declaraciones iniciales.
Miembros del tribunal,
tengo la intención de demostrar que la acusada, Harriet M. Welsch,
es culpable de los delitos contra la amistad
al escribir acusaciones crueles, tremendamente injustas
y no pedir disculpas.
Abogada defensora.
Sé que no les gusto mucho ahora mismo.
Quizá incluso me odien.
Pero no tienes que gustar a nadie para saber que eres inocente.
Los hechos hablan por sí mismos.
Y dicen que de la única cosa que soy culpable es de decir la verdad.
Fiscalía, ya puede llamar a su primer testigo.
Que suba al estrado Sport Rocque.
Sport, ¿puede leer el fragmento de la página 55?
Si no hay más remedio...
"A veces no soporto a Sport.
Siempre con sus preocupaciones y tan agobiado por su padre
que a veces parece una viejecita".
¿Y cómo le hace sentir eso?
Pues fatal.
No estaba agobiado. No soy un "agobieta".
Creo que esa palabra no existe.
Lo dejaré pasar.
Sport, la noche de autos,
Janie le pidió que su padre lavara los platos
- para que fuese al cine con ella. - Eso es.
¿Y luego qué dijo usted?
Dije: "No puede. Eso hará que se le arruguen mucho los dedos
y luego no podrá escribir a máquina".
Y cuando Janie dijo: "¿Puedes lavarlos después?",
¿qué es lo que dijo usted?
"Un plato sin lavar es un plato en el que pensar".
Sport, esas expresiones más bien las diría mi abuela.
Ah, ¿sí?
Pues perdón por intentar ayudar al hombre que me está criando solo
mientras escribe una novela de un millón de páginas.
Solamente hacía una observación.
Harriet...
Para ser alguien que dice que quiere saberlo todo,
a veces no sabes nada.
Me largo de aquí.
Sport.
Bien hecho, Harriet.
En primer lugar, tú fuiste quien se lo leyó
de mi libreta secreta y privada.
Siguiente testigo.
Una detrás de otra, todas las personas de las que escribí en mi libreta
subieron a testificar en mi contra.
Todo el mundo sabe que era la mayor fan de Harriet, ¿correcto?
Bueno, no lo tengo claro.
Pero sí que quería vestirme como ella
y tenía un club de fans secreto llamado "Las Harrietts".
Con dos "T". Beth Ellen, ponlo bien.
Pero ¿era una fan? No lo creo.
Bien.
Bueno, como la mayor fan no fan que está aquí,
pasemos a lo que dijo Harriet sobre usted en su libreta, ¿le parece?
Ah, vale.
"A veces creo que la gente solo va a casa de Carrie Andrews
para comer el pastel de su madre".
¿Usted cree que eso es verdad?
No.
A veces la gente que va a mi casa dice, y cito:
"Gracias por invitarme, Carrie. Lo he pasado muy bien".
No hay más preguntas.
Carrie, ¿podría decirle al tribunal
lo que pregunta la gente antes de ir a su casa?
Pregunta si mi madre ha preparado su pastel de chocolate de cinco capas.
Con virutas plateadas por encima que saben a copitos de nieve.
No hay más preguntas.
Perdón.
Pero eso no significa nada.
- Lárgate o ya verás, Carrie. - Es solo una coincidencia.
El tribunal llama al estrado a Beth Ellen Hansen.
Perdóneme, pero es la hora de la testigo superclave.
Espera tu turno, Marion.
Tranquilita, "Superanillo".
¡Protesto! No es la siguiente testigo.
Denegada.
No la necesito.
Me sé sus palabras envenenadas de memoria.
Y las cito: "Para todos los premios que ha ganado Marion,
me sorprende que no haya ganado un trofeo enorme
por sus logros en la categoría de ser una persona despreciable".
Y yo contesto: "Usted es una muy mala persona, Harriet M. Welsch".
Yo contesto diciendo que, el 12 de octubre a la 15:30,
¿repartió o no repartió un boletín
con una gran foto mía y de Sport con nuestros peluches?
Bueno, si va a llevar la cuenta, tiene que restar
las veces que podría haber hecho algo malo y no lo hice.
No tengo más preguntas.
Beth Ellen, ¿dinos cuántas cosas malas podría haberte dicho y no lo he hecho?
¿Tres?
No, dos.
Tres. Definitivamente tres.
Quizá cuatro.
No hay más preguntas.
"Me pregunto si Beth Ellen tiene que usar un champú especial
para personas que mastican con ansiedad su pelo".
¿Su respuesta?
No tengo ansiedad. Solo me gusta su sabor.
"A veces creo que Pinky y Calcetines Morados tendrían que irse
y unirse a un circo de raritos".
- ¿Cómo le hace sentir eso? - Indignado.
¡Orden en la sala! ¡He dicho orden!
Lo siento, señoría.
Le recuerdo que está en un juzgado, no en un zoo.
Genial.
Es que he estado practicando.
Buen trabajo, chicos.
Ajo y agua.
"En vez de llamarse 'el coco', esa criatura que vive debajo de la cama
debería llamarse Rachel Hennessy".
Lo sé. Mi hermano ya lo hace.
Y llegó la hora de nuestros alegatos finales.
Admito que no todo lo que escribí era bonito,
pero, como he demostrado, todo lo que puse es cierto.
Y citando a la gran Ole Golly:
"La responsabilidad de un escritor es decir la verdad
porque la belleza es verdad y la verdad, belleza".
Podía sentirlo. El caso estaba ganado.
Después de mi brillante contrainterrogatorio,
¿qué podía decir Janie?
Juez Pinky, en vez de mi alegato final,
me gustaría llamar...
...a Harriet M. Welsch al estrado.
Protesto, señoría.
Va contra las reglas de nuestro sistema judicial.
Le recuerdo que nuestro sistema judicial
tiene un bebedero para pájaros como estrado,
y un juez, no se ofenda, con el albornoz de su padre.
Protesta denegada. Lo permitiré.
Srta. Welsch, hay un fragmento que escribió sobre mí en la página 77.
¿Le importaría leérselo al tribunal?
Vale.
Dije: "Janie quiere ser una gran científica como la Sra. Curie.
Pero a veces creo que...".
¿Sabe? Pensándolo bien, no lo lea.
Deje esa libreta y dígamelo a la cara.
Ya sabe lo que dije.
Sí, sé lo que escribió.
Pero me gustaría oírlo de su boca.
No quiero hacerlo.
No me haga llamar a la alguacil.
Nadie quiere llamarme.
Bueno, si es cierto, tal como afirma, ¿por qué no puede decirlo?
Porque...
Porque es una cobarde y una fisgona que espía a sus amigos,
y escribe cosas malas en su libretita,
pero no tiene el valor de decírselas a la cara.
¿Podemos hacer un pequeño receso?
Denegado.
Estamos esperando, abogada.
Dígalo.
"Una científica loca, una mala científica o quizá una mala científica loca".
Heriste mucho mis sentimientos.
Pero es cierto.
Quizá sí, Harriet M. Welsch.
Pero en la vida no solo cuenta la verdad.
También importa la amistad.
Y en la amistad, si hieres a una amiga, tienes que disculparte.
Ole Golly me enseñó que para ser escritora
tienes que ser valiente para decir la verdad y no disculparte por ello.
Bueno, Ole Golly ya no está aquí, Harriet, pero yo sí.
¿Y si pido disculpas por no pedir disculpas?
Vamos, dilo, Harriet. No cuesta tanto.
Quiero hacerlo, más que nada en el mundo, pero...
Antes has dicho que en la vida no solo cuenta la verdad.
Pero ¿y si es así para mí?
Es tu elección, Harriet.
Dije que me comería esta cebolla si perdía porque sabía que iba a ganar.
Solo tenía que demostrar que decía la verdad,
y es lo que he hecho.
Así que ¿por qué siento que he perdido?
Odiaba tener que ser una cebolla en la obra.
Luego empecé a ver la parte buena, a ver las diferentes capas.
E intenté ser la cebolla, como haría una buena actriz.
Pero me di cuenta de que...
...una cebolla es apestosa, desagradable y mala porque hace llorar a la gente.
Como yo.
Lo cierto es que yo soy la cebolla.
Hora de irse a casa, niños.
Oh, tesoro. ¿Qué te pasa?
¡Santo cielo!
Cariño mío, ¿de qué va todo esto?
Oh, pobrecita mía.
¿Cómo te ha ido?
¿Te has disculpado con tus amigos? ¿Has recuperado la libreta?
Quiero irme a casa.
Vale, cielito. Vamos.
Traducido por Olga Parera