Je me sens pas malade.
Pourquoi je dois voir un médecin ?
Un psychiatre est un médecin spécial.
Le Dr Wagner va te parler
et t'aider à parler de ce que tu traverses.
- Je traverse rien du tout. - Je te rafraîchis la mémoire ?
Tes amis ont lu les horreurs que tu as écrites.
Tu as semé la terreur avec une grenouille.
Quoi d'autre...
Ça y est, je me souviens !
Tu as jeté un canard sur tes parents.
On peut pas parler de ça entre mère et fille ?
Entre amies ?
Bien essayé.
C'est quand tu veux.
Bonjour. Je suis le Dr Wagner. Enchantée, Harriet.
Sachez que je suis ici contre ma volonté.
C'est noté. On en parlera.
On y va ?
Comme si j'avais le choix.
Pour être franche,
j'étais un peu tendue.
Y avait les cheveux de feu du docteur,
les objets d'art bizarres, les jeux pour petits
et une poupée qui regardait jusque dans le fond de mon âme.
J'étais partante,
mais si ça dégénérait...
Incroyable !
...je ferais semblant de regarder par la fenêtre...
je me déguiserais
et je prendrais la mer.
À quoi penses-tu, Harriet ?
À rien, docteur, à rien du tout.
JE SUIS L'OIGNON
HARRIET L'ESPIONNE
- Vous écrivez sur moi ? - Je prends des notes.
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
Mais si c'est méchant et que ma mère l'apprend,
vous irez chez le psychiatre.
Tu voudrais un carnet aussi ?
Ce n'est pas juste que j'en aie un, et pas toi.
J'avais les doigts qui me démangeaient
à l'idée de faire danser mon stylo et de laisser libre-court à mes pensées.
C'était un piège, c'est sûr.
Merci, ça ira.
À ton avis, pourquoi es-tu ici ?
À vous de me le dire !
Ta mère dit que ta gouvernante a dû partir
et que tu as du mal à l'accepter.
Dis-moi ce que tu en penses.
J'en pensais qu'au lieu de m'échapper,
je pouvais très bien me faire jeter dehors.
Je souffre de vertiges, en ce moment.
On joue à celle qui baisse les yeux en premier ?
On fait un ange dans le tapis ?
Tu le veux, ce carnet ?
Oui, s'il vous plaît.
En y inscrivant mon nom,
je me sentais capable de tout,
y compris de parler à une psychiatre.
Dis-moi, Harriet,
que t'a fait le départ de ta gouvernante ?
Ça m'a fait...
Ça m'a fait un...
Ça m'a fait un nœud dans l'estomac.
Je lui ai tout raconté.
Sur Ole Golly,
sur le vol de mon carnet
et sur moi.
Je veux tout savoir.
Et pour tout savoir, il faut tout voir.
Et pour tout voir, il faut être une espionne.
Tu sais, parfois, la meilleure personne à espionner,
c'est soi-même.
Réfléchis-y.
À la prochaine séance, on en reparlera et je te rendrai le carnet.
Tu es d'accord ?
Je l'avoue, j'aimais bien cette dame.
Mais me donner un carnet et le reprendre, c'était un sale tour.
Alors, elle t'a dit quoi, le Dr Wagner ?
Elle a dit que tu es une jeune fille fascinante.
Elle a pas tort.
Ma chérie,
tu ne veux pas simplement faire tes excuses ?
Mme Wagner t'a suggéré de te fixer un objectif.
Si tu fais tes excuses, tu récupéreras ton carnet.
Je vais chez les Whitehead ce soir.
Viens avec moi.
Tu feras tes excuses à Pinky.
C'est lui qui m'en doit, il a lu mon carnet.
Réfléchis-y quand même.
J'y ai réfléchi.
Et j'y ai réfléchi encore.
Et je me disais que mon carnet me manquait.
Et Ole Golly aussi.
Je pensais à ce qu'elle dirait si je faisais des excuses.
Puis j'ai pensé à la bague d'Howard Finch.
Parfois, les tout petits détails font de la fiction une réalité.
Mesdames et messieurs les jurés,
je suis ici car je crois
au pouvoir de la vérité.
J'ai la ferme intention de prouver,
sans l'ombre d'un doute,
que mon client
est innocent de toutes ces accusations.
J'ai alors pensé à ce qu'a dit Howard Finch.
Je n'avais pas d'excuses à présenter,
j'avais soif de justice.
Bonsoir, mesdames !
Carol, j'espère que tu es prête pour le jeu.
Pas seulement, je suis prête pour la victoire.
Pinky, regarde qui est là !
Emmène Harriet sur la terrasse.
Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Un jeu d'enfant :
j'allais convaincre Pinky, récupérer mon carnet
et oublier tous les autres.
Tu peux m'expliquer ?
J'ai dit aux autres, sans le faire exprès, que tu venais faire tes excuses.
Les amis, regardez qui est là !
Salut.
Carnet magique,
envole-toi !
On est prêts pour tes excuses.
En fait, je comptais vous prouver mon innocence.
Mesdames et messieurs, la cour,
je suis ici
car je crois au pouvoir de la vérité.
J'ai la ferme intention de prouver, sans l'ombre d'un doute,
que ma cliente, Harriet M. Welsch,
alias moi,
est innocente de toutes ces accusations.
Faisons un procès. Si je gagne, je récupère mon carnet.
Et quand tu auras perdu ?
J'accepterai tout châtiment.
Tout châtiment ?
Conciliabule !
Vu que tu as incarné un oignon,
si tu perds,
tu devras manger un oignon.
En entier !
Châtiment accepté.
Pour être un parfait Howard Finch, il faut une bague.
Que l'audience commence !
Pinky, on est chez toi, tu es le juge.
Il me faut la robe qui va bien.
Je sais !
- Rachel, tu es l'huissier. - Super ! C'est quoi ?
Tu maintiens l'ordre.
Par tous les moyens possibles.
N'en dis pas plus.
Je suis le dessinateur !
Et moi, la sténographe.
Super ! Et naturellement, je serai la procureure.
Ce sera moi.
Et pourquoi ?
Personne connaît Harriet mieux que moi. Je connais donc toutes ses ruses.
Et moi, je fais quoi ?
Tu peux être témoin.
La star des témoins.
La superstar des témoins.
Oyez, oyez ! L'audience a commencé !
Levez-vous pour l'adorable juge Whitehead.
Rachel a dit que Pinky était adorable.
On dit honorable, Rachel.
Si tu veux.
J'ai dit, levez-vous, gros nuls !
C'est quoi ?
C'est mon marteau.
Veuillez vous asseoir.
Je ne sais pas si c'était la bague, mais j'étais super confiante.
Mais ma jambe gauche n'était pas d'accord.
On se fait du souci ?
Non.
Ma jambe gigote peut-être, mais j'ai un appui très solide :
la vérité.
Ce soir : "Les ex-amis d'Harriet M. Welsch contre Harriet M. Welsch."
Commençons par les déclarations liminaires.
Membres de la cour, j'ai l'intention de prouver
que la défenderesse, Harriet M. Welsch,
est coupable de crimes contre l'amitié
car elle a écrit de cruelles
et injustes accusations
et n'a pas présenté ses excuses.
La parole est à la défense.
Vous m'aimez pas trop, en ce moment,
vous me détestez même.
Mais pas besoin d'aimer quelqu'un pour reconnaître son innocence.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
La seule chose dont je suis coupable,
c'est d'avoir dit la vérité.
L'accusation, faites venir votre 1er témoin à la barre.
J'appelle Sport Rocque à venir témoigner.
Sport,
peux-tu nous lire ce passage de la page 55 ?
S'il le faut.
"Ce que Sport peut m'agacer.
Il angoisse tout le temps et chouine à propos de son père.
Parfois, on dirait une petite vieille."
Qu'est-ce que ça te fait de lire ça ?
Je me sens nul.
Et je suis pas un chouinard.
Je suis pas sûre que ce mot existe.
J'accepte quand même.
Sport, ce soir-là,
Janie t'a demandé de laisser la vaisselle à ton père.
- C'est vrai. - Qu'as-tu répondu ?
Que ses doigts seraient tout fripés et qu'il pourrait plus taper à la machine.
Quand Janie t'a suggéré de la faire plus tard,
qu'as-tu dit ?
La vaisselle pas faite, ça reste dans la tête.
Ce sont des choses que ma grand-mère me dirait.
Ah ouais ?
Excuse-moi de vouloir aider l'homme qui m'élève tout seul
tout en écrivant un roman de 10 000 pages !
C'était qu'une observation.
Pour quelqu'un qui veut tout savoir, parfois tu sais rien de rien.
Je m'en vais.
Bravo, Harriet.
C'est toi qui lui as lu un passage
de mon carnet secret et privé.
Témoin suivant.
Les uns après les autres, tous ceux sur qui j'avais écrit
sont venus témoigner contre moi.
Tu as été la plus grande fan d'Harriet, n'est-ce pas ?
Je dirais pas ça.
C'est vrai, je m'habillais comme elle
et j'ai fondé un fan-club secret : les Follettes d'Harriet.
Deux "t", Beth Ellen, comme dans "barrette".
Mais est-ce que j'étais une fan ?
Je pense pas.
D'accord.
Bon, en tant que fan qui était pas vraiment une fan,
peux-tu lire ce qu'Harriet a écrit sur toi dans son carnet ?
"Si les gens vont chez Carrie Andrews,
c'est uniquement pour le gâteau de sa mère."
- Tu penses que c'est vrai ? - Non.
En partant de chez moi, les gens disent, je cite :
"Merci pour l'invitation, j'ai passé un très bon moment."
Je n'ai plus de questions.
Carrie, pourrais-tu préciser à la cour
ce que disent les gens avant de venir chez toi ?
Ils me demandent si ma mère a fait son fameux gâteau au chocolat.
Avec des vermicelles dessus.
On dirait des flocons de neige.
Je n'ai plus de questions.
Désolé.
Ça veut rien dire !
Du balai, Carrie.
C'est qu'une coïncidence !
J'appelle Beth Ellen Hansen à venir témoigner.
Pardon, mais c'est à la superstar de témoigner.
Attends ton tour, Marion.
Calme-toi, Miss Bague au petit doigt.
Objection ! C'est pas son tour.
Objection rejetée.
J'ai pas besoin du carnet.
Je connais ses mots empoisonnés par cœur.
Je cite :
"Parmi tous les prix qu'elle a gagnés,
ça m'étonne qu'il n'y ait pas un énorme trophée
pour ses exploits en tant que personne toute pourrie."
Je répondrai :
tu es une sacrée peste, Harriet M. Welsch.
Et moi, je répondrai :
le 12 octobre, à 15h30,
as-tu, oui ou non,
publié un article et une photo de Sport et moi avec nos peluches ?
Si tu fais les comptes,
enlève toutes les fois où je me suis abstenue d'être méchante.
Je n'ai plus de questions.
Beth Ellen, combien de fois je me suis abstenue, aujourd'hui ?
Trois fois ?
Non, deux.
Trois !
Trois fois, c'est sûr.
Peut-être quatre.
Je n'ai plus de questions.
"Je me demande si Beth Ellen utilise un shampoing spécial
fait pour les gens stressés qui mâchent leurs cheveux."
Ta réponse ?
Je suis pas stressée. J'aime le goût, c'est tout.
"Pinky et Chaussettes mauves devraient quitter l'école
pour intégrer le cirque des zinzins."
- Ça te fait quoi ? - Je suis furieux !
Silence dans la salle !
Désolé, monsieur le juge.
On est dans un tribunal, pas dans un zoo.
- Excellent. - Je m'entraîne pas mal.
Bravo, les gars.
Rien à fiche !
"Ces créatures terrifiantes qu'on appelle croquemitaines,
on devrait les appeler des Rachel Hennessy."
Mon petit frère le fait déjà.
Le moment de la plaidoirie était venu.
J'admets que j'ai écrit des choses pas gentilles,
mais comme je l'ai démontré, c'était la vérité.
Je vais citer la grande Ole Golly :
"Un écrivain a le devoir de dire la vérité,
car la vérité est beauté,
et la beauté...
vérité."
Je le sentais,
c'était dans la poche.
Après mes brillants contre-interrogatoires,
que pouvait dire Janie ?
Pas de réquisitoire pour moi.
Mais j'appelle...
Harriet M. Welsch à la barre !
Objection !
C'est contraire aux règles de ce tribunal !
Puis-je rappeler que dans ce tribunal, la barre est un bassin à oiseaux
et que le juge, sauf votre respect, porte un peignoir ?
Objection rejetée. Je l'autorise.
Mlle Welsch,
un passage de la page 77 me concerne.
Pourriez-vous le lire à la cour ?
"Janie veut être une grande savante comme Marie Curie.
Mais parfois..."
Tout bien réfléchi,
ne le lis pas.
Pose le carnet et dis-le-moi en face.
Tu sais ce qui est écrit.
Oui, je sais, mais je veux l'entendre de ta bouche.
J'ai pas envie.
M'oblige pas à appeler l'huissier.
C'est dans l'intérêt de personne.
Si c'est la vérité, comme tu dis, alors dis-le.
Parce que...
Parce que t'es une poule mouillée
qui espionne ses amis et écrit des horreurs dans son carnet
parce qu'elle a pas le cran de les dire.
On peut suspendre la séance ?
Refusé.
On attend, maître.
Dis-le.
Une savante folle, une savante nulle, voire même une savante folle et nulle.
Ça me fait beaucoup de peine.
Mais c'est vrai.
Peut-être, Harriet M. Welsch, mais il y a pas que la vérité dans la vie.
Il y a l'amitié aussi.
Et en amitié, quand on fait de la peine à un ami,
on demande pardon.
Ole Golly dit que pour être écrivaine,
il faut avoir le courage de dire la vérité sans jamais s'en excuser.
Ole Golly n'est plus là.
Mais moi, oui.
Et si je m'excusais de ne pas m'être excusée ?
Fais-le, Harriet, c'est pas si difficile.
Je le voudrais plus que tout au monde.
T'as dit qu'il y avait pas que la vérité dans la vie,
mais si c'était le cas pour moi ?
C'est comme tu veux, Harriet.
J'ai accepté le châtiment de l'oignon car j'étais sûre de gagner.
Je voulais prouver que je disais la vérité et je l'ai fait !
Alors pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu ?
J'ai détesté jouer le rôle d'un oignon.
Mais j'ai vu le côté positif, les différentes couches, et tout.
J'ai essayé d'être l'oignon, en bonne actrice,
mais je me rends compte...
Un oignon, ça sent pas bon, c'est détestable
et ça fait pleurer les gens.
Comme moi.
La vérité,
c'est que je suis l'oignon.
C'est l'heure de renter, les enfants.
Mon cœur, qu'y a-t-il ?
Bonté divine !
Mon lapin, qu'est-ce qui se passe ?
Mon pauvre chou !
Comment ça s'est passé ?
Tu as demandé pardon ? Tu as ton carnet ?
Je veux rentrer à la maison.
D'accord, ma chérie.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM