1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
मैं बीमार महसूस नहीं कर रही।

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
मुझे डॉक्टर से क्यों मिलना है?

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
साइकेट्रिस्ट एक ख़ास तरह का डॉक्टर होता है, बेटा।

4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
डॉ. वैग्नर बस तुमसे बातें करेंगी

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
और तुम जिससे गुज़र रही हो,
उस बारे में बात करने में तुम्हारी मदद करेंगे।

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
मैं किसी चीज़ से नहीं गुज़र रही।

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
चलो मैं याद दिलाती हूँ।

8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
तुम्हारे दोस्तों ने वह घिनौनी चीज़ें पढ़ीं
जो तुमने उनके बारे में अपनी नोटबुक में लिखी थीं।

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
तुमने मेंढक ले जाकर पूरी क्लास को डराया।

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
और क्या था?

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
याद आया।

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
तुमने अपने माता-पिता पर एक बतख़ फेंकी।

13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
क्या हम अपने बीच इस पर चर्चा नहीं कर सकते?
माँ-बेटी के बीच?

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
दोस्तों के बीच?

15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
अच्छी कोशिश थी, हैरिएट।

16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
जब भी तुम तैयार हो।

17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
हैलो, मैं डॉ. वैग्नर हूँ।

18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, हैरिएट।

19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
मैं बस बता दूँ कि मैं यहाँ अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध आई हूँ।

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
समझ गई।

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
हम बाद में बात कर सकते हैं।

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
अंदर चलें?

23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
जैसे कि मेरे पास कोई विकल्प था।

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
मैं आपसे झूठ नहीं कहूँगी। मैं थोड़ी सी घबराई हुई थी।

25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
डॉक्टर के बाल आग जैसे दिख रहे थे।

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
वहाँ अजीब कला-संबंधी चीज़ें थीं,

27
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
बच्चों के लिए खेलने की चीज़ें थीं

28
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
और एक गुड़िया थी जो मेरी आत्मा में झाँक रही थी।

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
मैं इसे ज़रूर आज़माऊँगी।
पर अगर चीज़ें नियंत्रण से बाहर हो गईं...

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
दिलचस्प है।

31
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
...मैं हमेशा कला की सराहना करना का ढोंग कर सकती हूँ
या खिड़की से निकलकर भाग सकती हूँ।

32
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
नक़ली दाढ़ी लगाकर टगबोट में भाग सकती हूँ।

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
क्या सोच रही हो, हैरिएट?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
कुछ नहीं, डॉक्टर। कुछ भी नहीं।

35
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

36
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
हम बस चाहते हैं

37
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

38
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

39
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

41
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

43
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

44
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}मैं हूँ वह प्याज़

45
00:02:12,467 --> 00:02:13,510
{\an8}हैरिएट द स्पाई

46
00:02:13,510 --> 00:02:14,678
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

47
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
आप मेरे बारे में क्या लिख रही हैं?

48
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
बस कुछ नोट।

49
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं है न?

50
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
नहीं।

51
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
पर अगर आपने बुरी चीज़ें लिखीं
और मेरी माँ को पता चल गया,

52
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
तो शायद आपको साइकेट्रिस्ट के पास जाना पड़ सकता है।

53
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
क्या तुम्हें भी नोटबुक चाहिए?

54
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
यह बस उचित नहीं लगता कि
मेरे पास नोटबुक है पर तुम्हारे पास नहीं है।

55
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
नोटबुक के बारे में सोचते ही
मेरे हाथों में खुजली होने लगी।

56
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
पन्नों पर मेरी भावनाओं को
उजागर करने के बारे में सोचने पर।

57
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
आख़िरकार मेरे विचारों को आज़ादी मिली है।

58
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
बेशक़ यह एक जाल है।

59
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
व्हो! व्हो!

60
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
नहीं, धन्यवाद। मुझे नहीं चाहिए।

61
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
तो, हैरिएट। क्या लगता है तुम यहाँ क्यों हो?

62
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
आपको क्या लगता है मैं यहाँ क्यों हूँ?

63
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
वैसे, तुम्हारी माँ ने बताया कि
तुम्हारी आया को अचानक जाना पड़ा

64
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
और शायद तुम्हें समायोजन करने में समस्या हो रही है।

65
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
क्यों न तुम बताओ कि तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?

66
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
मेरे दिमाग़ में यह चल रहा था कि भागने के बजाय,

67
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
बस निकाल दिया जाना ज़्यादा आसान होगा।

68
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
मेरा सिर चकरा रहा है।

69
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
घूरने वाली प्रतियोगिता खेलना चाहेंगी?

70
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
क्या कभी गलीचे पर लोटपोट हुई हैं?

71
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
-हैरिएट?
-हाँ?

72
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
क्या अब तुम्हें वह नोटबुक चाहिए?

73
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
हाँ, कृपया।

74
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
यह किताब है:
हैरिएट एम. वेल्श की

75
00:03:28,460 --> 00:03:30,170
एक नई नोटबुक पर अपना नाम लिखने से

76
00:03:30,170 --> 00:03:32,255
मुझे हमेशा ऐसा लगता था कि मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

77
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
यहाँ तक कि साइकेट्रिस्ट से बातें भी।

78
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
तो बताओ, हैरिएट,

79
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
क्या महसूस हुआ था जब तुम्हारी आया छोड़कर चली गई थी?

80
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
ऐसा महसूस हुआ... ऐसा महसूस हुआ...

81
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
कि मानो मेरे पेट में अजीब सा दर्द हुआ हो।

82
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
मैंने उन्हें सब बता दिया।

83
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
ओल गॉली के, मेरी चुराई हुई नोटबुक के और मेरे बारे में।

84
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
मैं सब कुछ जानना चाहती हूँ।

85
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
और सब जानने के लिए, सब देखना ज़रूरी होता है।

86
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
और सब देखने के लिए, जासूस बनना ज़रूरी है।

87
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
पता है, हैरिएट,

88
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
कभी-कभी ख़ुद की जासूसी करना सबसे ज़्यादा ज़रूरी होता है।

89
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
ठीक है।

90
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
मैं चाहती हूँ कि तुम इस बारे में सोचो।

91
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
और हम अगली बार इस पर चर्चा करेंगे।

92
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
मैं तुम्हें हमारे अगले सेशन में यह वापस लौटा दूँगी।

93
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
क्या कहती हो?

94
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
मुझे मानना होगा कि मुझे यह महिला पसंद आई थी।

95
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
पर मुझे नोटबुक देकर वापस ले लेना,

96
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
यह घटिया चालाकी थी।

97
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
तो, डॉ. वैग्नर ने आपसे क्या कहा?

98
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
उन्होंने कहा कि तुम एक दिलचस्प लड़की हो।

99
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
वह ग़लत नहीं हैं।

100
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
बेटा, क्या तुमने बस अपने दोस्तों से
माफ़ी माँगने के बारे में सोचा है?

101
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
नहीं।

102
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
डॉ. वैग्नर ने तुम्हें उद्देश्य देने का सुझाव दिया है।

103
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
अपने दोस्तों से माफ़ी माँगो
और तुम्हें तुम्हारी नोटबुक वापस मिल जाएगी।

104
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
मैं आज रात वाइटहेड्स परिवार के यहाँ ताश खेलने जा रही हूँ।

105
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलती?

106
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
तुम पिंकी के माफ़ी माँगकर शुरुआत कर सकती हो।

107
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
मेरी नोटबुक पढ़ने के लिए उसे मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

108
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
बस इस बारे में सोचो, ठीक है?

109
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
मैंने इस बारे में सोचा।

110
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
फिर थोड़ा और सोचा।

111
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
और मैंने सोचा कि
मुझे मेरी नोटबुक की कितनी याद आती है।

112
00:05:22,741 --> 00:05:24,492
और मुझे ओल गॉली की कितनी याद आती है

113
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
और वह क्या कहतीं अगर मैंने उससे माफ़ी माँगी होती।

114
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
फिर मैंने सोचा कि मुझे हावर्ड फिंच की
छोटी ऊँगली की अंगूठी कितनी पसंद है।

115
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
कभी-कभी वे छोटे विवरण ही

116
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
आपको महसूस कराते हैं कि कोई नक़ली चीज़ ही असली है।

117
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
जूरी के सम्मानित सदस्यों,

118
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
मैं यहाँ इसलिए हूँ
क्योंकि मैं सच की शक्ति में विश्वास करता हूँ।

119
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
और मैं साबित करना चाहता हूँ

120
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
कि मेरा क्लाइंट बिल्कुल निर्दोष है।

121
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
और तभी मैंने उस बारे में सोचा जो हावर्ड फिंच ने कहा था।

122
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
और मुझे एहसास हुआ कि
मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं थी।

123
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
मुझे न्याय की ज़रूरत थी।

124
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
तुम दोनों का स्वागत है।
कैरल, उम्मीद है तुम खेलने आई होगी।

125
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
मैंने खेलने नहीं आई हूँ, पैगी। मैं जीतने के लिए आई हूँ।

126
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
पिंकी, देखो कौन आई है।

127
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
क्यों न तुम और हैरिएट बाहर जाओ?

128
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
पक्का तुम्हारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ होगा।

129
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
ठीक है।

130
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
यह काफ़ी आसान होने वाला था।

131
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
मैं पिंकी को मना लेती, अपनी नोटबुक हासिल कर लेती

132
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
और मुझे बाकियों की चिंता नहीं करनी पड़ती।

133
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
नहीं।

134
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
क्या हो रहा है, पिंकी?

135
00:06:48,702 --> 00:06:51,788
शायद मैंने ग़लती से कुछ लोगों को बता दिया

136
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
कि तुम माफ़ी माँगने आ रही हो।

137
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
देखो कौन आई है। सभी देखो।

138
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
हैलो।

139
00:07:04,593 --> 00:07:05,510
बेहद गुप्त

140
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
जादुई नोटबुक। चलो।

141
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
हम तुम्हारे माफ़ीनामे के लिए तैयार हैं।

142
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
दरअसल, मैं अपनी बेगुनाही साबित करने की
योजना बना रही थी।

143
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
कोर्ट के सम्मानित सदस्यों,

144
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
मैं यहाँ इसलिए हूँ
क्योंकि मैं सच की शक्ति में विश्वास करती हूँ।

145
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
और मैं साबित करना चाहती हूँ,

146
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
कि मेरी क्लाइंट, हैरिएट एम. वेल्श, उर्फ़ मैं,

147
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
बिल्कुल निर्दोष है।

148
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
चलो मुक़दमा चलाएँ।

149
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
अगर मैं जीती, तो मुझे मेरी नोटबुक वापस मिलेगी।

150
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
और जब तुम हार जाओगी?

151
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
तो तुम जो भी सज़ा देना चाहोगी, मैं स्वीकार करुँगी।

152
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
जो भी सज़ा?

153
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
ग्रुप मीटिंग।

154
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
क्योंकि तुम स्कूल के नाटक में
प्याज़ का किरदार निभा रही हो,

155
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
अगर तुम हारी, तो तुम्हें प्याज़ खाना पड़ेगा।

156
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
एक पूरा प्याज़।

157
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
सज़ा स्वीकार है।

158
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
अगर हावर्ड फिंच बनना है,
तो छोटी ऊँगली में अंगूठी पहननी होगी।

159
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
चलो मुक़दमा शुरू करें।

160
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
पिंकी, यह तुम्हारा घर है। इसलिए तुम ही जज बनोगे।

161
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
इसके लिए मुझे जज का लबादा चाहिए होगा।

162
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
समझ गया!

163
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
-रेचल, तुम बेलिफ़ बनोगी।
-बढ़िया है! यह बेलिफ़ क्या होता है?

164
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
तुम कोर्ट में व्यवस्था बनाए रखोगी।

165
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
किसी भी हाल में।

166
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
समझ गई।

167
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
मैं कोर्टरूम आर्टिस्ट बनूँगा!

168
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
मैं स्टेनोग्राफ़र बनूँगी।

169
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
-बढ़िया है। ज़ाहिर है, मैं अभियोक्ता बनूँगी।
-नहीं।

170
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
मैं अभियोक्ता बनूँगी।

171
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
तुम ही क्यों?

172
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
मैं हैरिएट को सबसे अच्छी तरह जानती हूँ।

173
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
और इसका मतलब है कि मुझे उसकी सारी तरकीबें पता हैं।

174
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
तो मैं क्या करूँ?

175
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
तुम गवाह बन सकती हो।

176
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
मुख्य गवाह।

177
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
सबसे महत्वपूर्ण गवाह।

178
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
सुनो! सुनो! सुनवाई शुरू हो चुकी है।

179
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
सभी प्यारे जज व्हाइटहेड के लिए खड़े हो जाएँ।

180
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
रेचल ने पिंकी को प्यारा कहा।

181
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
"माननीय" कहना चाहिए, रेचल।

182
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
जो भी हो।

183
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
मैंने कहा, "सभी खड़े हो जाओ!", मूर्खों।

184
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
वह क्या है?

185
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
मेरा गैवल।

186
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
कृपया बैठ जाएँ।

187
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
शायद यह अंगूठी की वजह से था,
पर मैं बहुत आश्वस्त महसूस कर रही थी।

188
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
पर, मेरे बाएँ पैर को देखकर ऐसा नहीं लग रहा था।

189
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
चिंता हो रही है?

190
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
नहीं।

191
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
भले ही मेरा पैर हिल रहा है,

192
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
पर मेरे पास कुछ भरोसेमंद है: सच्चाई।

193
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
आज का मुक़दमा

194
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
हैरिएट एम. वेल्श के पूर्व-दोस्तों
बनाम हैरिएट एम. वेल्श है।

195
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
चलिए शुरुआती बयान सुनें।

196
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
कोर्ट में मौजूद सभी लोग,

197
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
मैं साबित करना चाहती हूँ कि अभियुक्त,
हैरिएट एम. वेल्श,

198
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
क्रूर, अनुचित आरोप लिखकर

199
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
और माफ़ी न माँगकर
दोस्ती के विरुद्ध अपराधों की दोषी है।

200
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
बचाव पक्ष के वक़ील?

201
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
मुझे पता है कि तुम सब अभी मुझे पसंद नहीं करते हो।

202
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
शायद तुम मुझसे नफ़रत भी करते हो।

203
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
पर यह जानने के लिए कि कोई मासूम है,
उसे पसंद करना ज़रूरी नहीं है।

204
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
क्योंकि तथ्य साफ़ ज़ाहिर होते हैं।

205
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
और तथ्यों के अनुसार मैं केवल सच बोलने की दोषी हूँ!

206
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
अभियोग पक्ष, आप पहले गवाह को बुला सकते हैं।

207
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
मैं स्पोर्ट रोक को कटघरे में बुलाती हूँ।

208
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
स्पोर्ट, क्या तुम पृष्ठ संख्या 55 का अनुभाग पढ़ोगे?

209
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
ठीक है।

210
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
"कभी-कभी मैं स्पोर्ट को बर्दाश्त नहीं कर पाती हूँ।

211
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
हमेशा चिंतित होने और अपने पिताजी का पक्ष लेने का कारण,

212
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
कभी-कभी लगता है कि वह एक नन्ही सी बुढ़िया है।"

213
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
और इससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?

214
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
बुरा।

215
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
और मैं चिंतित नहीं था, हैरिएट। मैं चिंता नहीं करता हूँ।

216
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
शायद तुम ज़्यादा बोल रहे हो।

217
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
मैं इसकी अनुमति देता हूँ।

218
00:11:35,071 --> 00:11:37,157
स्पोर्ट, उस रात,

219
00:11:37,157 --> 00:11:39,284
जेनी ने पूछा कि क्या तुम्हारे डैड बर्तन धो सकते हैं

220
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
-ताकि तुम उसके साथ फ़िल्म देखने जा सको।
-सही कहा।

221
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
तब, तुमने क्या कहा था?

222
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
मैंने कहा था,
"इससे उनकी उँगलियाँ झुर्रीदार और नरम हो जाएँगी

223
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
और वह टाइपराइटर पर टाइप नहीं कर सकेंगे।"

224
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
जब जेनी ने पूछा, "क्या तुम बाद में नहीं धो सकते?",

225
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
तुमने क्या जवाब दिया?

226
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
नहीं धोए तो, मेरे दिमाग़ में बर्तनें घूमते रहेंगे।

227
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
स्पोर्ट, यह दोनों वही चीज़ें हैं
जो मेरी दादी मुझसे कहतीं।

228
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
अरे, अच्छा?

229
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
माफ़ करना कि
मैं उस आदमी की मदद करने की कोशिश में हूँ

230
00:12:06,519 --> 00:12:08,146
जो लाखों-पन्नों का उपन्यास लिखने की

231
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
कोशिश करते हुए अकेले मेरी परवरिश कर रहा है।

232
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
मैं बस एक अवलोकन कर रही थी।

233
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
हैरिएट...

234
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
तुम कहती हो कि तुम सब कुछ जानना चाहती हो,

235
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
पर कभी-कभी तुम कुछ नहीं जानती हो।

236
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

237
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
स्पोर्ट।

238
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
बहुत ख़ूब, हैरिएट।

239
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
वह तुम ही हो जिसने मेरी गुप्त, निजी नोटबुक से

240
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
उसे पढ़कर सुनाया।

241
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
अगला गवाह।

242
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
एक-एक करके, वह सारे लोग
जिनके बारे में मैंने अपनी नोटबुक में लिखा था

243
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
मेरे विरुद्ध गवाही देने आए।

244
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
सभी जानते हैं कि तुम कभी हैरिएट की
सबसे बड़ी फ़ैन थी, है न?

245
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
वैसे, पता नहीं।

246
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
पर मैंने उसकी तरह
कपड़े पहनने की कोशिश ज़रूर की थी,

247
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
और एक बार मैंने हैरी-एट्स नामक
एक गुप्त फ़ैन क्लब शुरू किया था।

248
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
उसमें आधा ट होता है, बेथ एलन, जैसे कि "बैरेट्।"

249
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
पर क्या मैं फ़ैन थी? मुझे ऐसा नहीं लगता है।

250
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
ठीक है।

251
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
सबसे बड़ी गैर-फ़ैन फ़ैन के रूप में,

252
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
चलो पढ़ें कि हैरिएट ने तुम्हारे बारे में
अपनी नोटबुक में क्या लिखा है, ठीक है?

253
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
ठीक है।

254
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
"कभी-कभी मुझे लगता है कि लोग कैरी ऐंड्रूज़ के घर

255
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
केवल उसकी माँ के केक के लिए जाते हैं।"

256
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
अब, क्या तुम्हें लगता है कि यह सच है?

257
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
नहीं।

258
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
मेरे घर में आने वाले लोग अक्सर यह कहते हैं कि,

259
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
"मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद, कैरी।
मुझे बहुत मज़ा आया।"

260
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
और कोई सवाल नहीं पूछना।

261
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
कैरी, क्या तुम कोर्ट को बताओगी

262
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
कि तुम्हारे घर आने से पहले लोग क्या पूछते हैं?

263
00:13:43,742 --> 00:13:45,452
वैसे, वे पूछते हैं क्या मेरी माँ ने

264
00:13:45,452 --> 00:13:47,829
उनका प्रसिद्ध साढ़े-पाँच परत वाली
डच चॉकलेट केक बनाया है।

265
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
ऊपर चांदी के स्प्रिंकल के साथ
जिनका स्वाद हिमकण जैसा होता है।

266
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
और कोई सवाल नहीं पूछना।

267
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
माफ़ करना।

268
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

269
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
-चलो हटो, कैरी।
-यह बस एक संयोग है।

270
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
बेथ एलन हैन्सन कटघरे में आइए।

271
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
माफ़ करना। यह सबसे महत्वपूर्ण गवाह के आने का समय है।

272
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
अपनी बारी का इंतज़ार करो, मैरियन।

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
शांत हो जाओ, पिंकी रिंग।

274
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
ऑब्जेक्शन! वह अगली गवाह नहीं है।

275
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
अनुमति है?

276
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
मुझे नोटबुक नहीं चाहिए।

277
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
मुझे हैरिएट के दर्दनाक शब्द पूरी तरह से याद हैं।

278
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
और मैं उद्धरण देती हूँ,

279
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
"मैरियन ने इतने सारे पुरस्कार जीते हैं,

280
00:14:36,294 --> 00:14:39,297
मुझे हैरानी है कि
उसने एक घटिया, भद्दी इंसान होने के क्षेत्र में

281
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
अपनी उपलब्धियों के लिए
कोई बड़ा पुरस्कार नहीं जीता है।"

282
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
इस पर मैं कहूँगी, तुम एक बेहद घटिया इंसान हो,

283
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
हैरिएट एम. वेल्श।

284
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
इस पर मैं कहूँगी, 12 अक्टूबर को दोपहर साढ़े-तीन बजे,

285
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
तुमने न्यूज़लेटर नहीं बाँटा था

286
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
जिसमें खिलौने पकड़ते हुए
मेरे और स्पोर्ट की एक बड़ी फ़ोटो छपी थी?

287
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
वैसे, अगर तुम बराबरी करना चाहती हो,
तो तुम्हें वह सारी घटनाएँ घटानी होंगी

288
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
जब मैं तुम्हारा अपमान कर सकती थी, पर मैंने नहीं किया।

289
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
और कोई सवाल नहीं पूछना।

290
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
बेथ एलन, आज कुल मिलाकर कितनी बार
मैं तुम्हारा अपमान कर सकती थी,

291
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
पर मैंने नहीं किया?

292
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
तीन बार।

293
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
नहीं, दो।

294
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
तीन। बेशक़ तीन।

295
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
शायद चार।

296
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
और कोई सवाल नहीं पूछना।

297
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
"मैं सोचती हूँ क्या बेथ एलन के पास
उन लोगों के लिए ख़ास शैम्पू है

298
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
जो हर समय घबराहट होने पर अपने बाल चबाते हैं।"

299
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
तुम्हारा जवाब?

300
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
मैं घबराई हुई नहीं हूँ। मुझे बस इनका स्वाद पसंद है।

301
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}"कभी-कभी मुझे लगता है कि
पिंकी और पर्पल सॉक्स को स्कूल छोड़कर

302
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}पागल लोगों के सर्कस में शामिल होना चाहिए।"

303
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
-इससे तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
-मुझे गुस्सा आ रहा है!

304
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
कोर्ट में व्यवस्था बनाए रखें! व्यवस्था बनाए रखें!

305
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
माफ़ कीजिए, योर हॉनर।

306
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
मैं याद दिला दूँ, यह कोर्ट है, कोई चिड़ियाघर नहीं।

307
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
-बढ़िया है।
-मैं अभ्यास कर रहा था।

308
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
बहुत बढ़िया, दोस्तों।

309
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
वाह!

310
00:16:13,767 --> 00:16:16,228
"तुम्हारे बिस्तर के नीचे रहने वाले

311
00:16:16,228 --> 00:16:18,438
उस डरावने जीव को 'द बोगिमैन' बुलाने के बजाय,

312
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
उन्हें उसे बस 'द रेचल हेनेसी' बुलाना चाहिए।"

313
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
मेरा छोटा भाई मुझे पहले से वही बुलाता है।

314
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
आख़िरकार, यह हमारे अंतिम बयानों का समय था।

315
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
मैं मानती हूँ कि जो भी मैंने लिखा वह अच्छा नहीं था,

316
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
पर जैसा कि मैंने साबित कर दिया है, वह सब सच है।

317
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
और, महान ओल गॉली के शब्दों में,

318
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
सच बताना एक लेखक की ज़िम्मेदारी होती है

319
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
क्योंकि सच ही सुंदरता है, और सुंदरता, सच है।

320
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
मैं महसूस कर सकती थी।
मेरी जीत पक्की थी।

321
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
मेरी शानदार जिरह के बाद, जेनी क्या कहती?

322
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
जज पिंकी, मेरे आख़िरी बयान के बजाय,

323
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
मैं कटघरे में बुलाना चाहूँगी

324
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
हैरिएट एम. वेल्श को।

325
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
ऑब्जेक्शन, योर हॉनर।

326
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
यह हमारी न्याय प्रणाली के हर नियम के विरुद्ध है।

327
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
क्या मैं योर हॉनर को याद दिला दूँ

328
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
कि हमारी "न्याय प्रणाली" में कटघरा
दरअसल एक बर्डबाथ है

329
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
और जज ने, बुरा न मानना, अपने डैड का बाथरोब पहनना है?

330
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
ऑब्जेक्शन खारिज होता है। मैं अनुमति देता हूँ।

331
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
मिस वेल्श।

332
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
पृष्ठ संख्या 77 में तुमने मेरे बारे में एक कुछ लिखा है।

333
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
क्या तुम कोर्ट को वह पढ़कर सुनाना चाहोगी?

334
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
ठीक है।

335
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
मैंने कहा था, "जेनी मैडम क्यूरी की तरह
एक बड़ी वैज्ञानिक बनना चाहती है।

336
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
पर कभी-कभी मुझे लगता है..."

337
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
पता है क्या, मत पढ़ो।

338
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
अपनी नोटबुक नीचे रखो और मेरे मुँह पर कहो।

339
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
तुम्हें पता है इसमें क्या लिखा है।

340
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
हाँ, मुझे पता है तुमने क्या लिखा था।

341
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
पर मैं वह तुम्हारे मुँह से सुनना चाहूँगी।

342
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
मैं कहना नहीं चाहती।

343
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
मुझे बेलिफ़ को बुलाने पर मजबूर मत करो।

344
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
कोई ऐसा नहीं चाहेगा।

345
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
अगर यह सच है, जैसा कि तुम दावा करती हो,
तो कहने में क्या परेशानी है?

346
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
क्योंकि...

347
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
क्योंकि तुम डरपोक और नीच हो
जो अपने दोस्तों की जासूसी करती है

348
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
और उनके बारे में अपनी अनमोल नोटबुक में
बुरी चीज़ें लिखती है

349
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
क्योंकि तुम में वह हमारे मुँह पर
कहने की हिम्मत नहीं है।

350
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
क्या हम छोटा सा विराम ले सकते हैं?

351
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
नहीं।

352
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
हम इंतज़ार कर रहे हैं, काउंसलर।

353
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
कह दो।

354
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
एक पागल वैज्ञानिक, एक बुरी वैज्ञानिक।

355
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
या शायद एक पागल, बुरी वैज्ञानिक।

356
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
यह सुनकर मुझे काफ़ी ठेस पहुँची।

357
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
पर यह सच है।

358
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
शायद सच है, हैरिएट एम. वेल्श।

359
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
पर ज़िंदगी में केवल सच ही महत्वपूर्ण नहीं है।

360
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
दोस्ती भी महत्वपूर्ण है।

361
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
और दोस्ती में, अगर तुम
अपने दोस्त की भावनाओं को ठेस पहुँचाओ,

362
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
तो तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।

363
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
ओल गॉली ने मुझे सिखाया था कि अगर मुझे लेखिका बनना है,

364
00:19:14,906 --> 00:19:16,908
तो मुझमें सच कहने की हिम्मत होनी होगी

365
00:19:16,908 --> 00:19:19,202
और उसके लिए माफ़ी नहीं माँगूँ।

366
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
ख़ैर, ओल गॉली अब यहाँ नहीं हैं, पर मैं यहीं हूँ।

367
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
अगर मैं माफ़ी न माँगने के लिए माफ़ी माँगूँ तो?

368
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
बस कह डालो, हैरिएट। यह इतना कठिन नहीं है।

369
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
मैं... कहना चाहती हूँ, दिल से चाहती हूँ, पर...

370
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
तुमने ही कहा कि
ज़िंदगी में केवल सच बोलना ही महत्वपूर्ण नहीं है।

371
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
पर अगर मेरे लिए यही महत्वपूर्ण है तो?

372
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
यह तुम्हारा फ़ैसला है, हैरिएट।

373
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
मैंने कहा था कि मैं हारने पर यह प्याज़ खाऊँगी

374
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
क्योंकि मुझे पता था कि मैं जीत जाऊँगी।

375
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
मुझे बस यही साबित करना था कि मैं सच कह रही थी,

376
00:20:06,833 --> 00:20:08,293
और मैंने वही किया।

377
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
तो ऐसा क्यों लग रहा है कि मैं हार गई?

378
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
मुझे नफ़रत थी कि मुझे नाटक में प्याज़ बनना पड़ा।

379
00:20:15,467 --> 00:20:17,469
फिर इसकी भिन्न परतों को देखकर

380
00:20:17,469 --> 00:20:19,304
मुझे इसकी अच्छाइयाँ नज़र आने लगीं।

381
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
और मैंने प्याज़ बनने की कोशिश की,
जो एक अच्छी अभिनेत्री को करना चाहिए।

382
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
पर अब मुझ एहसास हो रहा है...

383
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
प्याज़ एक बदबूदार, अप्रिय, मनहूस चीज़ है
जो लोगों को रुलाता है।

384
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
बिल्कुल मेरी तरह।

385
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
सच तो यह है कि, मैं ही प्याज़ हूँ।

386
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
घर जाने का समय हो गया है, बच्चों।

387
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
जान, क्या हुआ?

388
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
हे भगवान।

389
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
जान। यह सब क्या है?

390
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
बेचारी।

391
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
यह कैसा रहा?

392
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
क्या तुमने अपने दोस्तों से माफ़ी माँगी?
क्या तुम्हें अपनी नोटबुक वापस मिली?

393
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।

394
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
ठीक है, जान। ठीक है।

395
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता