Aku tidak sakit.
Kenapa aku harus menemui dokter?
Psikiater adalah dokter khusus, Sayang.
Dokter Wagner akan bicara
dan membantumu menceritakan semua yang kau alami.
Aku tak mengalami apa pun.
Biar ibu ingatkan.
Teman-temanmu membaca hal buruk tentang mereka di bukumu.
Kau meneror kelas dengan katak lembu.
Apa lagi?
Ibu tahu.
Kau melempar boneka bebek ke orang tuamu.
Tak bisakah kita bahas berdua? Antara Ibu dan putrinya?
Antara teman?
Upaya bagus, Harriet.
Kapan pun kau siap.
Hai, aku dr. Wagner.
Salam kenal, Harriet.
Asal kau tahu, aku keberatan datang ke sini.
Dimengerti.
Nanti kita bahas.
Mari.
Memang aku punya pilihan?
Jujur saja, aku agak gugup.
Rambut dokter itu seperti api.
Banyak karya seni aneh,
permainan anak kecil,
dan boneka yang menatapku tajam.
Akan kucoba, tapi jika situasi jadi tak terkendali...
Menarik.
...aku selalu pura-pura mengagumi karya seni atau kabur lewat jendela.
Memakai janggut palsu dan menyelinap ke kapal tunda.
Apa yang kau pikirkan, Harriet?
Tidak ada, Dokter. Tidak ada sama sekali.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"AKU ADALAH BAWANG BOMBAI"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Kau menulis apa tentang aku?
Beberapa catatan.
Boleh, 'kan?
Boleh.
Tapi jika kau menulis hal buruk dan ibuku tahu,
kau mungkin harus menemui psikiater.
Kau mau buku catatan juga?
Rasanya tak adil jika hanya aku yang punya.
Jemariku gatal saat memikirkan buku.
Membayangkan penaku menulis tiap halaman.
Akhirnya bebas mengungkapkan pikiranku.
Ini jelas sebuah jebakan.
Wow!
Tidak usah.
Jadi, Harriet, menurutmu kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Yah, ibumu berkata pengasuhmu harus pergi mendadak
dan kau mungkin kesulitan beradaptasi.
Ungkapkanlah yang kau pikirkan.
Yang kupikirkan, daripada kabur,
mungkin lebih mudah jika diusir saja.
Aku merasa pusing.
Mau bermain adu menatap?
Pernah membuat malaikat karpet?
- Harriet? - Ya?
Kau mau bukunya sekarang?
Ya, tolong.
BUKU INI MILIK: HARRIET M. WELSCH
Menuliskan namaku di buku baru
selalu membuatku merasa bisa melakukan apa pun.
Bahkan bicara dengan psikiater.
Katakanlah, Harriet,
bagaimana rasanya saat pengasuhmu pergi?
Rasanya...
perutku mulas.
Aku ceritakan semuanya.
Tentang Ole Golly, bukuku yang dicuri, dan aku.
Aku ingin tahu semuanya.
Agar tahu semuanya, harus melihat semuanya.
Agar melihat semuanya, kita harus jadi pengintai.
Begini, Harriet,
kadang orang terbaik untuk diintai adalah diri sendiri.
Baiklah.
Pikirkanlah itu.
Kita akan bahas lain waktu.
Akan kukembalikan ini padamu di sesi selanjutnya.
Bagaimana?
Aku akui, aku menyukainya.
Tapi memberiku buku dan mengambilnya kembali
adalah trik yang cukup licik.
Jadi, apa kata dr. Wagner pada Ibu?
Katanya, kau gadis yang menarik.
Dia tak salah.
Sayang, pernahkah kau berpikir untuk meminta maaf pada temanmu?
Tidak.
Dokter Wagner menyarankan untuk memberimu tujuan.
Minta maaflah pada teman-temanmu dan kau bisa dapat bukumu.
Ibu mau main kartu di rumah keluarga Whitehead malam ini.
Ikutlah dengan ibu.
Mulailah dengan minta maaf pada Pinky.
Dia yang harus minta maaf karena membaca bukuku.
Pikirkan saja, ya.
Aku memikirkannya.
Dan kupikirkan lagi.
Aku memikirkan betapa aku merindukan bukuku.
Juga merindukan Ole Golly
dan memikirkan pendapatnya jika aku minta maaf pada Pinky.
Lalu aku memikirkan betapa aku menyukai cincin kelingking Howard Finch.
Kadang detail kecil seperti itu
membuat sesuatu yang palsu terasa nyata.
Dewan juri yang terhormat,
saya di sini karena saya percaya pada kekuatan kebenaran.
Saya ingin membuktikan fakta
bahwa klien saya tidak bersalah.
Lalu aku memikirkan ucapan Howard Finch.
Aku sadar aku tak perlu minta maaf.
Aku hanya butuh keadilan.
Selamat datang, kalian berdua. Carol, semoga kau datang untuk bermain.
Aku datang bukan untuk bermain, Peggy, tapi untuk menang.
Pinky, lihat siapa ini.
Pergilah keluar bersama Harriet.
Pasti banyak yang mau kalian bicarakan.
Baiklah.
Ini bakal mudah.
Aku akan menang melawan Pinky, bukuku kembali,
dan aku tak perlu mencemaskan orang lain.
Tidak.
Ada apa ini, Pinky?
Aku tak sengaja cerita ke beberapa orang
bahwa kau mau datang untuk meminta maaf.
Lihat siapa yang datang. Semuanya, lihat.
Hai.
SANGAT RAHASIA
Buku ajaib. Berangkat!
Kami siap mendengar permintaan maafmu.
Sebenarnya, aku mau membuktikan aku tak bersalah.
Anggota persidangan yang terhormat,
aku di sini karena aku percaya pada kekuatan kebenaran.
Dan aku ingin membuktikan fakta
bahwa klienku, Harriet M. Welsch, alias aku,
tidak bersalah.
Ayo adakan persidangan.
Jika aku menang, bukuku kembali.
Jika kau kalah?
Aku akan menjalani hukuman apa pun yang kalian mau.
Hukuman apa pun?
Rapat kelompok.
Karena kau memerankan bawang di sandiwara sekolah,
jika kau kalah, kau harus memakan bawang.
Semuanya.
Hukuman diterima.
Jika mau jadi Howard Finch, harus punya cincin kelingking.
Mari kita bawa ke ruang sidang.
Pinky, ini rumahmu. Jadilah hakim.
Aku akan butuh jubah hakim.
Aku tahu!
- Rachel, kau juru sita. - Asyik! Apa itu?
Kau menjaga ketertiban persidangan.
Dengan cara apa pun.
Dimengerti.
Aku jadi pelukis sketsa!
Aku jadi notulis.
- Bagus. Aku akan jadi jaksa penuntut. - Tidak.
Aku saja.
Kenapa kau?
Aku lebih mengenal Harriet.
Itu artinya aku tahu semua triknya.
Lalu aku harus apa?
Kau bisa jadi saksi.
Saksi penting.
Saksi yang sangat penting.
Perhatian! Sidang dimulai.
Mohon berdiri untuk menyambut Hakim Whitehead yang menawan.
Rachel menyebut Pinky menggemaskan.
Yang benar "yang terhormat", Rachel.
Terserah.
Kubilang, "mohon berdiri!", Bodoh.
Apa itu?
Paluku.
Silakan duduk.
Mungkin ini hanya cincin kelingking, tapi aku merasa cukup yakin.
Tapi kakiku lain cerita.
Khawatir?
Tidak.
Kakiku mungkin bergoyang,
tapi aku punya sesuatu yang bisa kuandalkan, yaitu kebenaran.
Kasus malam ini adalah
Mantan Teman-teman Harriet M. Welsch versus Harriet M. Welsch.
Mari mulai dengan pernyataan pembuka.
Hadirin,
aku ingin membuktikan bahwa terdakwa, Harriet M. Welsch,
bersalah atas kejahatan persahabatan
dengan menulis tuduhan kejam yang tidak adil dan tak meminta maaf.
Pengacara pembela?
Aku tahu kau tak menyukaiku saat ini.
Bahkan mungkin membenciku.
Tapi tak perlu menyukai seseorang untuk mengetahui dia tak bersalah.
Karena faktanya sudah menjelaskan.
Dan katanya, aku bersalah karena menyampaikan kebenaran!
Jaksa Penuntut, silakan memanggil saksi pertamamu.
Aku memanggil saksi Sport Rocque.
Sport, maukah kau membaca bagian di halaman 55?
Jika harus.
"Kadang, aku tak tahan dengan Sport.
Karena selalu resah dan rewel soal ayahnya,
kadang dia seperti nenek cerewet."
Bagaimana perasaanmu?
Jengkel.
Itu bukan rewel, Harriet. Aku bukan pengomel.
Kurasa "pengomel" bukan kata.
Kuizinkan.
Sport, pada malam yang dimaksud,
Janie bertanya apa ayahmu bisa mencuci piring
- agar kau bisa menonton bersamanya. - Benar.
Lalu, kau bilang apa?
Aku bilang, "Nanti jarinya keriput
dan dia tak akan bisa mengetik di mesin tik."
Saat Janie bertanya, "Tak bisakah kau cuci nanti?",
apa jawabanmu?
Membiarkannya mengganggu pikiran.
Sport, itu kata-kata yang bakal diucapkan nenekku padaku.
Masa?
Yah, maaf jika aku berusaha membantu pria
yang membesarkanku sendirian
sambil berusaha menulis novel tebal.
Aku hanya melakukan observasi.
Harriet...
Untuk orang yang berkata ingin tahu semuanya,
kadang kau tak tahu apa-apa.
Aku mau pergi.
Sport.
Bagus, Harriet.
Kaulah yang membacakan itu padanya sejak awal
dari buku pribadi rahasiaku.
Saksi selanjutnya.
Satu per satu, semua orang yang kutulis di bukuku
bersaksi untuk melawanku.
Semua orang tahu dulu kau penggemar berat Harriet, benar?
Yah, entahlah.
Tapi aku meniru gaya berpakaiannya
dan pernah membuat klub penggemar rahasia bernama Harri-ettes.
Huruf T-nya dua, Beth Ellen, seperti "barrette".
Tapi apa aku penggemar? Kurasa bukan.
Ya.
Sebagai penggemar bukan penggemar berat yang pernah menggemari,
mari bahas pendapat Harriet tentangmu di bukunya.
Baiklah.
"Kadang kupikir orang pergi ke rumah Carrie Andrews
hanya karena keik ibunya."
Apa menurutmu itu benar?
Tidak.
Yang datang ke rumahku sering berkata, dalam kutip,
"Terima kasih sudah mengundangku. Aku senang sekali."
Tak ada pertanyaan lagi.
Carrie, maukah kau menyampaikan
apa yang dikatakan orang sebelum datang ke rumahmu?
Mereka tanya apa ibuku membuat
keik cokelat 5,5 lapisnya yang terkenal.
Dengan cokelat tabur yang rasanya seperti kepingan salju.
Tak ada pertanyaan lagi.
Maaf.
Tapi itu tak berarti apa pun.
- Pergilah atau kau celaka. - Itu hanya kebetulan.
Pengadilan memanggil Beth Ellen Hansen untuk bersaksi.
Maaf. Waktunya untuk saksi yang sangat penting.
Tunggu giliranmu, Marion.
Tenang, Cincin Kelingking.
Keberatan! Dia bukan saksi selanjutnya.
Ditolak?
Aku tak butuh buku ini.
Aku ingat kata-kata Harriet yang jahat.
Aku mengutip,
"Untuk semua penghargaan Marion,
aku heran dia belum memenangkan piala raksasa
atas pencapaiannya dalam kategori orang yang busuk."
Menurutku, kau sangat jahat,
Harriet M. Welsch.
Mengenai itu, pada 12 Oktober pukul 15.30,
apa kau menyerahkan selebaran atau tidak
berisi gambarku dan Sport yang memegang boneka kami?
Jika kau ingin menghitungnya, kau harus mengurangi semua waktu
aku melakukan hal jahat, tapi tak kulakukan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Beth Ellen, berapa total ucapan jahat yang bisa kukatakan padamu,
tapi tak kukatakan?
Tiga.
Bukan, dua.
Tiga. Sudah pasti tiga.
Mungkin empat.
Tak ada pertanyaan lagi.
"Aku penasaran apa Beth Ellen harus memakai sampo khusus
untuk orang yang selalu mengunyah rambut karena grogi."
Tanggapanmu?
Aku bukan grogi. Aku hanya suka rasanya.
"Kadang, kurasa Pinky dan Kaus Kaki Ungu sebaiknya berhenti sekolah
dan ikut sirkus orang aneh."
- Bagaimana perasaanmu? - Marah!
Harap tenang! Kubilang tenang!
Maaf, Yang Mulia.
Aku ingatkan, ini ruang sidang, bukan kebun binatang.
- Bagus. - Aku sudah berlatih.
Bagus, Teman-teman.
Akuilah!
"Alih-alih menyebut makhluk mengerikan
di kolong kasur sebagai 'Bogeyman',
seharusnya disebut 'Rachel Hennessy' saja."
Adikku sudah mengatakan itu.
Akhirnya, waktunya untuk argumen penutup.
Aku akui tak semua yang kutulis itu baik,
tapi sudah kubuktikan, semuanya benar.
Sesuai pepatah Ole Golly yang agung,
tanggung jawab seorang penulis adalah menyampaikan kebenaran
karena kebenaran itu indah dan keindahan adalah kebenaran.
Bisa kurasakan. Kasus ini bakal kumenangkan.
Setelah pemeriksaan silangku yang jitu, Janie bisa berkata apa?
Hakim Pinky, sebagai ganti argumen penutupku,
aku ingin memanggil
Harriet M. Welsch untuk bersaksi.
Keberatan, Yang Mulia.
Itu melanggar semua aturan sistem peradilan yang ada.
Boleh kuingatkan, Yang Mulia,
bahwa "sistem peradilan" kita punya tempat saksi, yaitu tempat mandi burung
dan hakim, jangan tersinggung, yang memakai jubah mandi ayahnya?
Keberatan ditolak. Kuizinkan.
Nn. Welsch.
Ada bagian yang kau tulis tentangku di halaman 77.
Maukah kau membacanya kepada kami?
Baiklah.
Kubilang, "Janie berkata dia ingin menjadi ilmuwan hebat seperti Madam Curie.
Tapi kadang, kurasa..."
Setelah kupikir-pikir, jangan dibaca.
Letakkan bukumu dan katakan langsung kepadaku.
Kau tahu itu apa.
Ya, aku tahu tulisanmu.
Tapi aku mau dengar langsung dari mulutmu.
Aku tak mau.
Jangan paksa aku memanggil juru sita.
Tak ada yang menginginkan itu.
Jika itu benar sesuai pengakuanmu, kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Karena...
Karena kau pengecut dan licik yang mengintai teman-temanmu
dan menulis hal jahat di bukumu yang berharga
karena tak bernyali mengatakannya pada kami.
Boleh istirahat sejenak?
Ditolak.
Kami menunggu, Konselor.
Katakan.
Ilmuwan gila, ilmuwan payah.
Atau mungkin ilmuwan gila yang payah.
Itu sungguh melukai perasaanku.
Tapi itu benar.
Mungkin begitu, Harriet M. Welsch.
Tapi hidup bukan hanya soal kebenaran.
Itu soal persahabatan juga.
Dalam persahabatan, jika kau melukai perasaan teman,
kau harus minta maaf.
Ole Golly mengajariku bahwa jika ingin menjadi penulis,
harus berani menyampaikan kebenaran
dan tak perlu minta maaf.
Ole Golly tak lagi di sini, tapi aku di sini.
Bagaimana jika aku meminta maaf karena tak minta maaf?
Katakan saja, Harriet. Itu tak sulit.
Aku... Aku ingin, melebihi apa pun di dunia ini, tapi...
Kau bilang hidup ini bukan hanya soal menyampaikan kebenaran.
Bagaimana kalau bagiku begitu?
Terserah kau, Harriet.
Aku bilang aku akan memakan bawang ini jika kalah
karena aku tahu aku akan menang.
Aku hanya perlu membuktikan aku jujur
dan itu yang kulakukan.
Lalu kenapa aku merasa kalah?
Aku benci harus menjadi bawang di sandiwara itu.
Lalu aku mulai melihat sisi baiknya
dengan lapisannya yang berbeda dan semuanya.
Aku berusaha menjadi bawang, seperti selayaknya aktor yang baik.
Tapi kini aku sadar...
Bawang bombai itu buruk, bau, tak disukai, yang membuat orang menangis.
Seperti aku.
Kenyataannya, aku adalah bawang bombai.
Waktunya pulang, Anak-anak.
Sayang, ada apa?
Ya ampun.
Sayang, ada apa?
Kasihan.
Bagaimana?
Sudah minta maaf pada mereka? Bukumu sudah kembali?
Aku hanya ingin pulang.
Baiklah, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N