Non mi sento male.
Perché devo vedere un dottore?
Uno psichiatra è un dottore speciale, tesoro.
La dottoressa Wagner vuole solo parlarti
e aiutarti a parlare di quello che stai passando.
Non sto passando niente.
Ti rinfresco la memoria.
I tuoi amici hanno letto le cattiverie che hai scritto su di loro sul taccuino.
Hai terrorizzato un'intera classe con una rana.
E che altro?
Certo.
Hai lanciato un papero di peluche contro i tuoi genitori.
Non possiamo discuterne tra di noi? Da madre a figlia?
Da amica a amica?
Ci hai provato, Harriet.
Quando volete.
Ciao, sono la dottoressa Wagner.
È un piacere conoscerti, Harriet.
Ci tengo a dirle che sono qui controvoglia.
Ho preso nota.
Noi parliamo dopo.
Iniziamo?
Come se avessi scelta.
Non vi voglio mentire. Ero un po' agitata.
I suoi capelli sembravano fuoco.
C'erano bizzarre opere d'arte,
giochi per bimbi
e una bambolina che fissava dritta nell'anima.
Volevo fare un tentativo, ma se le cose fossero sfuggite di mano...
Affascinante.
...potevo sempre fingere di ammirare l'arte o scappare dalla finestra.
Mettermi una barba finta e viaggiare da clandestino.
A che cosa pensi, Harriet?
A niente, dottoressa, proprio a niente.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"IO SONO LA CIPOLLA"
PROFESSIONE SPIA
Che cosa scrive su di me?
Solo qualche appunto.
Non ti dispiace, vero?
No,
ma se scrive qualcosa di cattivo e mia madre lo scopre,
forse dovrà vedere uno psichiatra.
Vorresti anche tu un taccuino?
Non mi sembra giusto che io ce l'abbia e tu no.
Mi prudevano le dita all'idea di avere il taccuino
o di far scorrere la penna sulle pagine.
Potevo finalmente dare voce ai miei pensieri.
Ovviamente era una trappola.
Aiuto!
No, grazie. Sto bene così.
Allora, Harriet. Perché, secondo te, sei qui?
Perché secondo lei, sono qui?
Beh, tua madre dice che la tua bambinaia è partita improvvisamente
e che forse fai fatica ad accettarlo.
Raccontami cosa ti passa per la mente.
Quello che mi passava per la mente era che invece di scappare,
forse era più facile essere sbattuta fuori.
Ho l'impressione di stare per svenire.
Giochiamo a chi sbatte prima le palpebre?
Mai fatto l'angelo di tappeto?
- Harriet? - Sì?
Lo vorresti ora il taccuino?
Sì, grazie.
Scriverci il mio nome sopra
mi faceva sentire in grado di fare tutto...
anche parlare con la psichiatra.
Dunque, racconta, Harriet,
com'è stato quando la bambinaia è andata via?
Mi sentivo... Mi sentivo...
uno strano nodo allo stomaco.
Le raccontai ogni cosa,
di Ole Golly, del taccuino rubato e di me.
Io voglio sapere tutto,
per sapere tutto, devo vedere tutto.
Per vedere tutto, devi essere una spia.
Sai, Harriet,
a volte la persona più giusta da spiare... è te stessa.
Okay.
Voglio che tu ci rifletta su
e la prossima volta ne parliamo.
Te lo ridarò alla prossima sessione.
Che ne dici?
Dovevo ammetterlo, la signora mi piaceva.
Anche se darmi un taccuino per poi chiedermelo indietro
era un vero tiro mancino.
Allora, cosa ti ha detto la dottoressa?
Mi ha detto che sei una signorina interessante.
Come darle torto.
Tesoro, non hai pensato di chiedere scusa ai tuoi amici?
No.
Per la dottoressa è importante che tu abbia un obiettivo.
Chiedi scusa ai tuoi amici e potrai riavere il taccuino.
Stasera gioco a carte dai Whitehead.
Vuoi venire con me?
Così potrai scusarti con Pinky.
Lui deve scusarsi con me per aver letto il taccuino.
Ti chiedo solo di pensarci su, okay?
Ci pensai su,
ci pensai su ancora un altro po'
e pensai che il mio taccuino mi mancava da morire
e che mi mancava Ole Golly
e pensai a cosa direbbe lei se mi scusassi.
Poi pensai che l'anello al mignolo di Howard Finch mi piaceva un sacco.
A volte sono quei minuscoli dettagli
a farci credere che qualcosa di finto sia reale.
Stimati membri della giuria,
sono qui perché credo nel potere della verità
e intendo dimostrare senza ombra di dubbio
che il mio cliente è completamente innocente.
E poi pensai a quello che disse Howard Finch
e capii che non serviva scusarmi.
Quello che serviva era giustizia.
Benvenute, ragazze. Carol, spero tu sia venuta per giocare sul serio.
Non sono venuta per giocare sul serio, Peggy, ma per vincere.
Pinky, guarda chi c'è.
Perché voi due non andate fuori?
Sono sicura che avrete tanto da raccontarvi.
Okay.
Sarebbe stata una passeggiata.
Avrei vinto la causa contro Pinky, riavuto il mio taccuino
e non mi sarei dovuta preoccupare di nessun altro.
No.
Cosa succede, Pinky?
Potrei aver detto ad alcune persone
che saresti venuta a chiedere scusa.
Ma vedi un po' chi c'è. Ragazzi, guardate.
Ciao.
Taccuino magico. Si parte.
Stiamo aspettando le tue scuse.
In realtà, avevo intenzione di dimostrare la mia innocenza.
Stimati membri della corte,
sono qui perché credo nel potere della verità
e intendo dimostrare, senza ombra di dubbio,
che la mia cliente, Harriet M. Welsch, cioè io,
è completamente innocente.
Facciamo un processo.
Se vinco, riavrò il mio taccuino.
E quando perderai?
Allora accetterò qualsiasi punizione proporrete.
Proprio qualsiasi?
Riunione di gruppo.
Visto che interpreti il ruolo della cipolla nella recita,
se perdi, dovrai mangiare una cipolla.
Senza scartare niente.
Punizione accettata.
Se vuoi essere Howard Finch, devi avere un anello al mignolo.
Ora andiamo in tribunale.
Pinky, questa è casa tua. Tu sarai il giudice.
Allora devo trovare una toga.
Ci sono!
- Rachel, tu sarai il funzionario. - Ottimo! Cosa faccio?
Mantieni l'ordine in aula
con ogni mezzo necessario.
Mi hai già convinta.
Io disegnerò le scene dell'aula!
Io trascriverò il verbale.
- Ottimo. Io ovviamente sarò l'accusa. - No.
Sarò io l'accusa.
Perché tu?
Conosco Harriet meglio di chiunque
e questo significa che conosco tutti i suoi trucchetti.
Allora, io cosa dovrei fare?
Puoi essere un testimone.
Un testimone chiave.
Un supertestimone.
Udite! Udite! L'udienza è aperta.
In piedi, entra l'amorevole giudice Whitehead.
Rachel ha detto che Pinky è amorevole.
Si dice "onorevole", Rachel.
Quello che è.
Ho detto: "In piedi!", microbi.
Che cos'è?
Il mio martelletto.
State comodi, prego.
Forse era solo per l'anello, ma mi sentivo molto sicura di me.
Tuttavia, il mio piede sinistro diceva il contrario.
Preoccupata?
No.
Anche se batto il piede,
ho qualcosa di solido come la roccia dalla mia parte: la verità.
La causa di stasera è
Gli ex amici di Harriet M. Welsch contro Harriet M. Welsch.
Partiamo con l'arringa iniziale.
Membri della corte,
io intendo dimostrare che l'imputata, Harriet M. Welsch,
è colpevole di crimini contro l'amicizia
per aver scritto accuse crudeli e ingiuste e non essersi scusata.
Ora tocca alla difesa.
So che non vi sto molto simpatica adesso.
Forse mi odiate anche.
Se una persona ti sta antipatica non significa che è colpevole, però,
perché sono i fatti a parlare
e i fatti dicono che il mio unico crimine è dire la verità.
L'accusa può chiamare il primo testimone.
Io chiamo a deporre Sport Rocque.
Sport, vuoi leggere la sezione a pagina 55?
Se proprio devo.
"A volte non sopporto Sport.
Con tutte le sue preoccupazioni e quell’affannarsi attorno al padre,
a volte sembra proprio una vecchietta."
E questo come ti fa sentire?
Da schifo.
E non mi affannavo, Harriet, non sono un affannista.
Non penso che "affannista" si dica.
Parola concessa.
Sport, durante la sera in questione,
Janie ha chiesto di lasciare i piatti a tuo padre
- così da andare al cinema con lei. - È corretto.
Poi, cosa le hai risposto?
Le ho detto: "Gli si raggrinziranno le dita
e non riuscirà a battere sulla macchina da scrivere."
Quando Janie ha detto: "Non puoi lavarli dopo?",
tu cosa hai detto?
Un piatto nel lavello ti si fissa nel cervello.
Sport, sono parole che mi direbbe mia nonna.
Oh, davvero?
Beh, scusa se cerco di aiutare una persona
che mi cresce solo con le sue forze
mentre scrive un romanzo di un milione di pagine.
Facevo solo un'osservazione.
Harriet...
Per essere una che dice di voler sapere tutto,
a volte non sai un bel niente.
Io me ne vado.
Sport.
Bel colpo, Harriet.
Hai cominciato tu quando hai letto davanti a lui
il mio taccuino segreto e privato.
Prossimo testimone.
Una dopo l'altra, le persone di cui avevo parlato nel taccuino
andavano a testimoniare contro di me.
Lo sanno tutti che una volta eri la più grande fan di Harriet, giusto?
Beh, non so se mi definirei così,
ma mi vestivo come lei
e una volta ho creato un fan club segreto chiamato le Harri-ette.
Con due T, Beth Ellen, come "barretta".
Ma ero una sua fan? Io non penso.
Bene.
Beh, come la più grande fan non-fan che è mai stata fan,
leggiamo cosa ha detto Harriet su di te nel taccuino, che dici?
Okay.
"A volte penso che le persone vadano a casa di Carrie Andrews
solo perché sua mamma fa la torta."
Dunque, pensi sia vero?
No.
Le persone che vengono a casa mia spesso dicono, e cito:
"Grazie dell'invito, Carrie. Mi sono divertita molto."
Non ho altre domande.
Carrie, vuoi dire gentilmente alla corte
cosa dicono le persone prima di venire a casa tua?
Chiedono se la mia mamma ha fatto
la sua famosa torta al cioccolato olandese.
Guarnita con praline argentate che sanno di fiocco di neve.
Non ho altre domande.
Scusa.
Ma questo non significa niente.
- Togliti di mezzo, Carrie. - È solo una coincidenza.
La corte chiama Beth Ellen Hansen a deporre.
Chiedo scusa, è il momento del supertestimone.
Aspetta il tuo turno, Marion.
Datti una calmata, anello al mignolo.
Obiezione! Non tocca a lei adesso.
Respinta?
Non mi serve il taccuino.
Conosco a memoria le parole avvelenate di Harriet,
e cito:
"Tra tutti i premi che Marion ha vinto,
mi sorprende che non abbia avuto un trofeo gigante
per i risultati raggiunti nel campo della malvagità."
E a questo rispondo con: sei una persona davvero spregevole,
Harriet M. Welsch.
E a questo rispondo con: il 12 ottobre alle 15:30,
è vero o no che hai distribuito un settimanale
che vedeva in copertina una foto di me e Sport con i nostri peluche?
Beh, se vuoi tenere il conto, non devi considerare tutte le volte
che volevo dire qualcosa di cattivo, ma non l'ho fatto.
Non ho altre domande.
Beth Ellen, quante sono le cose cattive che volevo dirti oggi,
ma non l'ho fatto?
Tre.
No, due.
Tre. Sicuramente tre.
Forse quattro.
Non ho altre domande.
"Chissà se Beth Ellen deve usare uno shampoo speciale
per persone che si masticano i capelli dal nervoso."
La tua risposta?
Non lo faccio per nervosismo, mi piace il loro sapore.
"A volte penso che Pinky e Calze Viola dovrebbero mollare la scuola
e unirsi al circo degli stramboidi."
- Come ti ha fatto sentire? - Oltraggiato!
Silenzio in aula! Silenzio, ho detto!
Mi scusi, signor giudice.
Ti ricordo che siamo in tribunale, non in uno zoo.
- Forte. - Ho fatto pratica.
Siete grandi, ragazzi.
Fatevene una ragione!
"Invece di chiamare quel mostro terrificante
che vive sotto il letto 'L'uomo nero',
dovrebbero chiamarlo 'La Rachel Hennessey.'"
Lo fa già il mio fratellino.
Finalmente era arrivato il momento dell'arringa finale.
Io ritengo di non aver scritto sempre cose molto carine,
ma come ho dimostrato, sono tutte vere.
E come dice la grande Ole Golly,
la responsabilità dello scrittore è dire la verità
perché la verità è bellezza e la bellezza, verità.
Me lo sentivo. Avevo la vittoria in tasca.
Dopo i miei ottimi interrogatori, cosa poteva dire Janie?
Giudice Pinky, al posto dell'arringa,
vorrei chiamare
Harriet M. Welsch a deporre.
Obiezione.
Va contro tutte le regole del nostro sistema giudiziario.
Posso ricordare, signor giudice,
che il nostro "sistema giudiziario" ha un banco che è una vasca per uccelli
e un giudice, senza offesa, che indossa l'accappatoio del padre?
Obiezione respinta. Concesso.
Harriet Welsch,
hai scritto un passaggio su di me a pagina 77.
Vorresti leggerlo alla corte?
Va bene.
Ho detto: "Janie dice di voler diventare una grande scienziata come Marie Curie,
ma a volte, credo..."
Aspetta un attimo, ripensandoci, non leggerlo.
Lascia il taccuino e dimmelo in faccia.
Lo sai cosa dice.
Sì, so cosa hai scritto,
ma preferisco sentirlo dire da te.
Non voglio farlo.
Non obbligarmi a chiamare il funzionario.
Meglio se non succede.
Beh, se è vero, come affermi, perché non puoi dirlo e basta?
Perché...
Perché sei una fifona e una viscida che spia i suoi amici
e scrive cattiverie sul suo prezioso taccuino
perché non hai il fegato di dirle in faccia.
Si può fare una piccola pausa?
Negata.
Stiamo aspettando, avvocato.
Dillo.
Una scienziata pazza o pessima
o forse una scienziata pazza e pessima.
Hai ferito i miei sentimenti.
Ma è vero.
Forse sì, Harriet M. Welsch,
ma la verità non è tutto nella vita,
esiste anche l'amicizia
e in un'amicizia, se ferisci i sentimenti di un amico,
dovresti scusarti.
Ole Golly mi ha insegnato che per diventare uno scrittore,
bisogna avere il coraggio di dire la verità
senza chiedere scusa.
Senti, Ole Golly non è più qui, ma io sì.
E se mi scuso perché non mi scuso?
Fallo e basta, Harriet. Non è tanto difficile.
Io... vorrei, più di qualsiasi cosa al mondo, ma...
Tu hai detto che la verità non è tutto nella vita,
ma se per me fosse così?
La scelta è tua, Harriet.
Ho detto che l'avrei mangiata se avessi perso
perché sapevo che avrei vinto.
Mi bastava dimostrare che stavo dicendo la verità
ed è quello che ho fatto.
Allora perché mi sembra di aver perso?
Odiavo essere la cipolla nella recita...
poi ho iniziato a vedere i suoi lati positivi:
i tanti strati, ad esempio,
e ho provato a essere la cipolla, proprio come farebbe un bravo attore,
ma ora mi rendo conto...
La cipolla è schifosa, puzzolente, non è degna di amore e fa piangere...
proprio come me.
La verità è che... io sono la cipolla.
È ora di tornare a casa.
Tesoro, che è successo?
Santo cielo.
Pasticcino, ma che ti prende?
Povero tesoro.
Com'è andata?
Ti sei scusata con i tuoi amici? Hai riavuto il taccuino?
Voglio solo andare a casa.
Okay, tesoro. Okay.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS