1
00:00:05,257 --> 00:00:06,633
病気じゃない

2
00:00:08,677 --> 00:00:10,804
なんで医者に会うの?

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
精神分析ぶんせき医は特別なの

4
00:00:13,974 --> 00:00:18,895
ワグナー先生が
あなたの話を聞いてくれる

5
00:00:19,312 --> 00:00:21,147
話すことはないよ

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,857
思い出して

7
00:00:23,191 --> 00:00:26,278
友達の悪口を書いて
読まれた

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,739
教室でカエル騒さわぎ

9
00:00:30,699 --> 00:00:32,491
まだ あったはず

10
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
思い出した

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,871
親にアヒルを投げた

12
00:00:37,414 --> 00:00:40,625
ママと娘むすめだけで話さない?

13
00:00:40,625 --> 00:00:42,252
友達として

14
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
ごまかさないで

15
00:00:45,797 --> 00:00:47,340
いつでも どうぞ

16
00:00:48,341 --> 00:00:51,595
ワグナーです
よろしく ハリエット

17
00:00:51,595 --> 00:00:54,556
言っとくけど イヤイヤ来た

18
00:00:54,556 --> 00:00:58,268
よくわかったわ
始めていい?

19
00:00:59,060 --> 00:01:00,729
どうせ断れない

20
00:01:02,397 --> 00:01:05,775
正直に言うと少し緊張きんちょうしてた

21
00:01:05,775 --> 00:01:09,779
髪かみは炎ほのおみたいだし
変な置物がある

22
00:01:09,779 --> 00:01:14,910
小さい子のゲーム
私の心を見通してる人形

23
00:01:18,330 --> 00:01:21,791
どうにも
ならなくなったら...

24
00:01:25,795 --> 00:01:26,963
すばらしい

25
00:01:26,963 --> 00:01:30,258
置物に感心するふりして
逃にげる

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
ヒゲをつけて 船で消える

27
00:01:37,307 --> 00:01:38,642
考えごと?

28
00:01:40,018 --> 00:01:42,646
いいえ 何も考えてません

29
00:01:43,021 --> 00:01:47,108
私も あなたも
誰だれでも なりたい

30
00:01:48,485 --> 00:01:52,781
なりたい自分 決めるのは私

31
00:01:53,240 --> 00:01:58,620
髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

32
00:01:58,870 --> 00:02:04,626
自分らしく いられたら最高

33
00:02:04,751 --> 00:02:10,423
私も あなたも 誰も 指図されたくない

34
00:02:10,632 --> 00:02:11,591
{\an8}〝私はタマネギ〟

35
00:02:12,717 --> 00:02:14,719
ハリエットはスパイ

36
00:02:13,385 --> 00:02:14,719
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

37
00:02:17,764 --> 00:02:19,140
私のこと?

38
00:02:19,140 --> 00:02:22,060
メモしてるの ダメかしら?

39
00:02:22,060 --> 00:02:23,144
いいえ

40
00:02:23,353 --> 00:02:28,483
悪口をママに見つかると
医者へ連れて行かれるよ

41
00:02:28,483 --> 00:02:30,443
ノートが欲しい?

42
00:02:30,694 --> 00:02:33,863
私だけ書くのは ズルいわね

43
00:02:34,155 --> 00:02:39,327
ノートに書くのを想像したら
指がウズウズした

44
00:02:39,494 --> 00:02:42,122
やっと考えを自由に書ける

45
00:02:42,831 --> 00:02:44,499
これはワナだ

46
00:02:50,797 --> 00:02:52,090
いりません

47
00:02:52,090 --> 00:02:55,010
なぜ ここに来たと思う?

48
00:02:55,302 --> 00:02:57,345
なぜだと思いますか?

49
00:02:57,637 --> 00:03:02,976
急に子守と別れて
あなたが困ってると聞いた

50
00:03:03,518 --> 00:03:05,562
考えてることを話して

51
00:03:06,187 --> 00:03:11,651
私は脱出だっしゅつより追い出される
ほうが 簡単だと考えてた

52
00:03:11,985 --> 00:03:14,738
めまいが するんです

53
00:03:14,988 --> 00:03:18,241
私と にらめっこしない?

54
00:03:18,241 --> 00:03:20,076
天使を作った?

55
00:03:20,744 --> 00:03:21,578
ハリエット

56
00:03:21,578 --> 00:03:22,454
何?

57
00:03:22,454 --> 00:03:24,539
そろそろノートいる?

58
00:03:25,206 --> 00:03:27,083
お願いします

59
00:03:27,417 --> 00:03:30,212
{\an8}〝ハリエット・M・
ウェルシュ〟

60
00:03:28,168 --> 00:03:32,547
ノートに名前を書くと
何でもできる気がする

61
00:03:32,797 --> 00:03:34,966
先生に話すことも

62
00:03:34,966 --> 00:03:36,551
教えて ハリエット

63
00:03:36,551 --> 00:03:38,845
別れた時の気持ちは?

64
00:03:39,763 --> 00:03:43,016
ゴーリーと別れた時
あの時は––

65
00:03:43,642 --> 00:03:46,269
おなかがチクチクする感じ

66
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
すべて話した

67
00:03:48,480 --> 00:03:51,733
ゴーリーと
盗ぬすまれたノートの話

68
00:03:52,192 --> 00:03:53,568
私のことも

69
00:03:54,277 --> 00:03:59,366
すべてを知りたいし
そのために すべてを見る

70
00:03:59,574 --> 00:04:03,078
見るために
スパイになるしかない

71
00:04:03,286 --> 00:04:08,124
たまには自分を
スパイしてみるのもいい

72
00:04:09,417 --> 00:04:10,502
そうなの?

73
00:04:11,920 --> 00:04:13,755
考えておいて

74
00:04:14,005 --> 00:04:17,841
次回に話しましょう
ノートは預かるわ

75
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
いい?

76
00:04:19,553 --> 00:04:21,888
先生を気に入った

77
00:04:22,013 --> 00:04:26,560
でもノートを預けるなんて
だまされた感じ

78
00:04:31,523 --> 00:04:35,277
それで 先生は
何て言ってたの?

79
00:04:35,569 --> 00:04:38,613
あなたがステキな女性だって

80
00:04:38,863 --> 00:04:41,116
先生は見る目があるね

81
00:04:45,870 --> 00:04:46,955
ねえ

82
00:04:47,205 --> 00:04:50,417
友達に謝ろうと思わないの?

83
00:04:50,709 --> 00:04:51,668
思わない

84
00:04:51,668 --> 00:04:54,504
目標を決めるといいそうよ

85
00:04:54,754 --> 00:04:58,675
友達に謝って
ノートを返してもらうの

86
00:04:59,843 --> 00:05:03,471
今夜 ピンキーの家に
一緒いっしょに来る?

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,557
まず彼かれに謝ったら?

88
00:05:05,557 --> 00:05:08,768
ノートを読んだ人が謝るべき

89
00:05:08,768 --> 00:05:11,146
考えてみて いい?

90
00:05:15,400 --> 00:05:16,860
考えてみた

91
00:05:16,860 --> 00:05:19,487
さらに もっと考えた

92
00:05:19,696 --> 00:05:22,490
ノートがなくて寂さびしかった

93
00:05:22,699 --> 00:05:27,704
ゴーリーに会いたかった
彼女かのじょなら何て言うかな

94
00:05:28,413 --> 00:05:32,000
ハワード・フィンチの
指輪を思い出した

95
00:05:32,334 --> 00:05:37,172
ちょっとした小道具が物語を
本物らしく見せる

96
00:05:38,215 --> 00:05:40,759
名誉めいよある陪審員ばいしんいんの皆みなさん

97
00:05:40,759 --> 00:05:45,472
私は真実の力を信じて
ここにいます

98
00:05:45,472 --> 00:05:49,684
そして疑いの余地なく
証明します

99
00:05:49,684 --> 00:05:54,606
私の依頼人いらいにんが
すべてにおいて無実だと

100
00:05:55,315 --> 00:05:58,276
ハワードの言葉で気づいた

101
00:05:58,276 --> 00:06:01,029
私は謝らなくていい

102
00:06:01,363 --> 00:06:04,783
私に必要なのは正義だ

103
00:06:08,161 --> 00:06:09,496
いらっしゃい

104
00:06:09,496 --> 00:06:12,832
キャロル
トランプをやるわよ

105
00:06:12,832 --> 00:06:16,253
ペギー
やるんじゃなくて勝つわ

106
00:06:16,878 --> 00:06:18,797
ピンキー 見て

107
00:06:23,134 --> 00:06:25,720
ハリエットと お庭へ行って

108
00:06:25,720 --> 00:06:28,765
話すことがあるでしょ

109
00:06:28,765 --> 00:06:30,308
オーケー

110
00:06:32,769 --> 00:06:37,107
楽勝だね ピンキーを 説得してノートを取り返す

111
00:06:37,107 --> 00:06:39,568
他の子たちは関係ない

112
00:06:43,572 --> 00:06:44,864
ウソ

113
00:06:47,075 --> 00:06:48,743
どういうこと?

114
00:06:49,578 --> 00:06:54,708
うっかり何人かに
君が謝りに来るって言った

115
00:06:55,166 --> 00:06:58,295
ねえ みんな 誰が来たか見て

116
00:06:59,671 --> 00:07:00,755
ハーイ

117
00:07:04,593 --> 00:07:05,552
“極秘ノート”

118
00:07:10,140 --> 00:07:12,475
魔法まほうのノート 飛べ

119
00:07:14,895 --> 00:07:16,813
さあ 謝って

120
00:07:19,608 --> 00:07:23,278
実は私が無実だと
証明しに来たの

121
00:07:23,862 --> 00:07:26,197
陪審員の皆さん

122
00:07:26,489 --> 00:07:30,118
私は真実の力を信じて
ここにいます

123
00:07:30,243 --> 00:07:33,872
そして疑いの余地なく
証明します

124
00:07:34,039 --> 00:07:38,460
依頼人のハリエット・M・
ウェルシュ つまり私は––

125
00:07:38,627 --> 00:07:41,796
すべてにおいて無実です

126
00:07:42,464 --> 00:07:45,884
裁判で私が勝ったら
ノートを返して

127
00:07:45,884 --> 00:07:47,677
負けたら?

128
00:07:47,969 --> 00:07:49,888
どんな罰ばつも受ける

129
00:07:50,263 --> 00:07:51,806
どんな罰も?

130
00:07:52,557 --> 00:07:53,642
相談しよう

131
00:07:59,731 --> 00:08:03,902
あんたはタマネギ役だから
負けたら––

132
00:08:03,902 --> 00:08:07,489
罰としてタマネギを
食べること

133
00:08:07,489 --> 00:08:08,949
丸ごとね

134
00:08:09,115 --> 00:08:10,909
それで決まり

135
00:08:13,578 --> 00:08:17,415
ハワードになるには
小指に指輪がいる

136
00:08:18,333 --> 00:08:20,919
では裁判を始めよう

137
00:08:30,011 --> 00:08:32,222
ピンキーが裁判長よ

138
00:08:32,722 --> 00:08:34,890
裁判長の服がなきゃ

139
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
そうだ!

140
00:08:38,061 --> 00:08:39,187
廷吏ていりやって

141
00:08:39,187 --> 00:08:40,230
いいね!

142
00:08:40,230 --> 00:08:41,398
何それ?

143
00:08:41,398 --> 00:08:45,986
裁判が進むよう見張る係よ
手段は選ばない

144
00:08:46,903 --> 00:08:48,905
それなら任せて

145
00:08:50,448 --> 00:08:52,409
僕ぼくは法廷画家!

146
00:08:52,409 --> 00:08:54,452
私は記録係

147
00:08:54,786 --> 00:08:57,706
じゃあ 私が検察官ね

148
00:08:57,706 --> 00:08:58,665
ダメ

149
00:08:59,791 --> 00:09:01,501
私がやる

150
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
どうして?

151
00:09:03,378 --> 00:09:08,508
ハリエットをわかってるから
ごまかされない

152
00:09:09,217 --> 00:09:10,760
じゃあ 私は?

153
00:09:10,760 --> 00:09:14,472
証人がいい
スターくらい重要な証人

154
00:09:17,934 --> 00:09:20,395
スーパースター証人ね

155
00:09:20,812 --> 00:09:24,274
お静かに! 裁判を始めます

156
00:09:24,274 --> 00:09:27,402
親愛なる
ホワイトヘッド裁判長

157
00:09:27,736 --> 00:09:30,697
ピンキーを
“親愛なる”だって

158
00:09:30,697 --> 00:09:32,824
“偉大いだいなる”だよ

159
00:09:32,824 --> 00:09:34,200
どっちでも

160
00:09:34,409 --> 00:09:37,996
ほら 全員立て! マヌケ

161
00:09:42,000 --> 00:09:43,209
それは?

162
00:09:44,753 --> 00:09:46,213
木づちだよ

163
00:09:48,256 --> 00:09:49,799
お座りください

164
00:09:50,258 --> 00:09:54,512
指輪のおかげで
私は自信たっぷりだった

165
00:09:54,679 --> 00:09:57,974
だけど左脚あしは そう見えない

166
00:09:59,351 --> 00:10:00,852
心配なの?

167
00:10:01,019 --> 00:10:06,316
全然 脚をゆすっても 私には確かな根拠こんきょがある

168
00:10:06,316 --> 00:10:08,318
真実だよ

169
00:10:09,069 --> 00:10:15,075
ハリエットの元友達 対 ハリエットの裁判を始めます

170
00:10:15,325 --> 00:10:18,370
では始めの言葉をどうぞ

171
00:10:18,578 --> 00:10:20,455
法廷の皆さん

172
00:10:20,622 --> 00:10:25,126
私は被告人ひこくにんハリエットが
友情に反して––

173
00:10:25,335 --> 00:10:28,088
罪を犯したことを証明します

174
00:10:28,296 --> 00:10:32,425
彼女は意地悪で
不当なことを書き––

175
00:10:32,425 --> 00:10:34,761
謝ろうとしません

176
00:10:35,262 --> 00:10:36,930
弁護人 どうぞ

177
00:10:38,765 --> 00:10:42,561
みんなが私を
嫌きらってるのは知ってる

178
00:10:46,565 --> 00:10:50,402
でも無実だというのは
わかるはず

179
00:10:50,402 --> 00:10:52,404
事実が明らかにする

180
00:10:52,612 --> 00:10:57,492
私が犯した罪は
真実を語ったことです

181
00:10:57,492 --> 00:11:00,662
検察官 最初の証人をどうぞ

182
00:11:00,662 --> 00:11:04,124
最初の証人は
スポート・ロック

183
00:11:07,168 --> 00:11:11,256
スポート
55ページを読んでください

184
00:11:11,256 --> 00:11:12,883
必要ならね

185
00:11:13,758 --> 00:11:15,677
“たまにスポートがイヤ”

186
00:11:15,677 --> 00:11:19,014
“パパのことを心配して
口うるさい”

187
00:11:19,014 --> 00:11:21,725
“おばあさんみたい”

188
00:11:22,350 --> 00:11:25,020
どんな気持ちですか?

189
00:11:25,020 --> 00:11:26,605
ムカつくよ

190
00:11:26,813 --> 00:11:29,274
僕は口うるさ人じゃない

191
00:11:29,274 --> 00:11:31,860
“口うるさ人”って変なの

192
00:11:33,361 --> 00:11:34,779
進めて

193
00:11:34,946 --> 00:11:37,198
スポート その日ですが––

194
00:11:37,198 --> 00:11:40,994
ジェイニーは
パパに頼たのむよう言った?

195
00:11:40,994 --> 00:11:41,912
ああ

196
00:11:41,912 --> 00:11:43,788
何て答えた?

197
00:11:44,372 --> 00:11:50,045
“パパの指がふやけて
タイプライターを打てない”

198
00:11:50,045 --> 00:11:54,633
“あとでやれば?”と
言われた時の答えは?

199
00:11:54,633 --> 00:11:57,928
あとに残すと気になる

200
00:11:58,470 --> 00:12:02,641
私のおばあちゃんが
よく言うことだよ

201
00:12:02,641 --> 00:12:03,767
だから?

202
00:12:03,767 --> 00:12:07,979
僕を育ててくれるパパを
手伝って悪いか

203
00:12:08,104 --> 00:12:10,523
パパは小説も書いてる

204
00:12:10,523 --> 00:12:12,609
これは観察記録だよ

205
00:12:12,609 --> 00:12:13,944
ハリエット

206
00:12:15,820 --> 00:12:20,450
君は何でも知りたいくせに
何も知らない

207
00:12:21,117 --> 00:12:22,452
帰るよ

208
00:12:23,328 --> 00:12:24,287
スポート

209
00:12:27,374 --> 00:12:28,833
やっちゃったね

210
00:12:28,833 --> 00:12:34,881
ジェイニーが私のノートを
スポートに読んだせいだよ

211
00:12:36,466 --> 00:12:37,968
次の証人

212
00:12:38,176 --> 00:12:42,347
1人ずつ 私がノートに
書いた子たちが––

213
00:12:42,347 --> 00:12:45,058
私に不利な証言をした

214
00:12:45,267 --> 00:12:49,020
あなたはハリエットの
ファンでしたね?

215
00:12:49,229 --> 00:12:51,690
ええと どうかな

216
00:12:51,898 --> 00:12:53,942
服装をマネしたり––

217
00:12:53,942 --> 00:12:58,655
秘密のファンクラブ
“ハリーエッツ”を作った

218
00:12:59,197 --> 00:13:01,992
ベス・エレン
“ハリーエッツ”ね

219
00:13:02,200 --> 00:13:05,745
でもファンだったか?
そう思わない

220
00:13:05,912 --> 00:13:11,418
では ファンだったけど ファンじゃないファンとして

221
00:13:11,585 --> 00:13:15,297
あなたについての
記述を読んで

222
00:13:16,214 --> 00:13:17,257
いいよ

223
00:13:17,257 --> 00:13:21,261
“みんながキャリーの家に
行くのは––”

224
00:13:21,261 --> 00:13:23,763
“ママのケーキが目当て”

225
00:13:24,139 --> 00:13:26,016
事実ですか?

226
00:13:26,016 --> 00:13:30,395
いいえ うちに来ると ほとんどの人が言う

227
00:13:30,395 --> 00:13:34,107
“誘さそってくれて ありがとう
楽しかった”

228
00:13:35,358 --> 00:13:37,152
質問は以上です

229
00:13:37,319 --> 00:13:40,155
キャリー 教えてください

230
00:13:40,155 --> 00:13:43,783
みんなは家に来る前
何て言う?

231
00:13:43,783 --> 00:13:47,746
“ママは5層半に重ねた
チョコケーキを作った?”

232
00:13:47,746 --> 00:13:52,959
シルバーのトッピングが
雪みたいな味なんだ

233
00:13:56,588 --> 00:13:58,089
質問は以上

234
00:13:58,840 --> 00:13:59,799
ごめん

235
00:13:59,799 --> 00:14:01,885
でもケーキは関係ない

236
00:14:01,885 --> 00:14:03,220
早くどいて

237
00:14:03,220 --> 00:14:05,680
たまたまだってば

238
00:14:08,016 --> 00:14:10,894
ベス・エレン 証言台へ

239
00:14:11,853 --> 00:14:15,523
悪いけど
スーパースター証人の番よ

240
00:14:15,774 --> 00:14:17,275
順番はまだ

241
00:14:17,275 --> 00:14:19,903
何さ 小指に指輪して

242
00:14:20,111 --> 00:14:22,572
異議あり 順番が違ちがう

243
00:14:23,448 --> 00:14:25,533
変更へんこうを認めます

244
00:14:27,160 --> 00:14:28,745
ノートは いらない

245
00:14:29,204 --> 00:14:33,333
ハリエットが書いた悪口は
覚えてる

246
00:14:34,084 --> 00:14:39,256
“マリオンはあんなに
多くの賞をもらってるけど”

247
00:14:39,256 --> 00:14:43,843
“腐くさった人間賞の
トロフィーが似合う”

248
00:14:44,719 --> 00:14:45,929
言っとくね

249
00:14:46,680 --> 00:14:51,184
あんたはサイテーよ
ハリエット・M・ウェルシュ

250
00:14:52,018 --> 00:14:56,273
じゃあ聞くね
10月12日 午後3時半

251
00:14:56,398 --> 00:14:58,441
私とスポートが––

252
00:14:58,441 --> 00:15:03,029
ぬいぐるみを持ってる写真を
記事にした?

253
00:15:03,280 --> 00:15:05,115
記録をつけるなら––

254
00:15:05,115 --> 00:15:09,286
私が意地悪を控ひかえた回数も
数えてよね

255
00:15:10,036 --> 00:15:11,997
質問は以上

256
00:15:12,122 --> 00:15:16,710
ベス・エレン 今日
私が意地悪を控えた回数は?

257
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
3回

258
00:15:18,712 --> 00:15:21,172
ううん 2回... 3回

259
00:15:21,172 --> 00:15:22,924
絶対に3回

260
00:15:23,091 --> 00:15:24,676
4回かも

261
00:15:25,427 --> 00:15:27,178
質問は以上

262
00:15:29,139 --> 00:15:32,934
“ベス・エレンが使う
シャンプーは––”

263
00:15:33,059 --> 00:15:36,396
“不安で髪を
くわえる人用かな”

264
00:15:36,396 --> 00:15:37,814
どうですか?

265
00:15:38,648 --> 00:15:42,152
不安じゃない
味が好きなだけ

266
00:15:45,155 --> 00:15:48,617
“ピンキーと紫靴下むらさきくつしたは
学校をやめて––”

267
00:15:48,783 --> 00:15:51,786
“サーカスに入ればいい”

268
00:15:52,245 --> 00:15:53,788
どんな気持ち?

269
00:15:53,788 --> 00:15:54,789
頭に来た!

270
00:15:55,040 --> 00:15:57,167
法廷では 落ち着いて!

271
00:15:57,792 --> 00:15:59,961
ごめんなさい

272
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
ここは法廷で動物園じゃない

273
00:16:04,758 --> 00:16:05,675
いいね

274
00:16:05,675 --> 00:16:07,886
練習したんだ

275
00:16:07,886 --> 00:16:09,554
さすがだね

276
00:16:09,554 --> 00:16:11,139
やったもん勝ち!

277
00:16:13,808 --> 00:16:18,271
“ベッドの下にいる
怖こわいオバケを––”

278
00:16:18,438 --> 00:16:21,566
“こう呼ぼう
レイチェル・ヘネシー”

279
00:16:21,566 --> 00:16:23,401
弟に呼ばれてる

280
00:16:27,072 --> 00:16:30,075
いよいよ最後の言葉だ

281
00:16:30,283 --> 00:16:33,536
確かに良くないことも書いた

282
00:16:33,745 --> 00:16:37,082
でも すべて真実だと 証明した

283
00:16:37,791 --> 00:16:40,043
オール・ゴーリーは
言いました

284
00:16:40,377 --> 00:16:46,049
“作家は真実を書くもので
真実こそが美しい”

285
00:16:46,299 --> 00:16:48,885
“美しさとは真実なり”

286
00:16:50,095 --> 00:16:53,306
私が勝ったと実感できた

287
00:16:53,306 --> 00:16:56,059
私の鋭するどい質問のおかげだ

288
00:16:56,351 --> 00:16:58,645
ジェイニーは何て言う?

289
00:16:58,979 --> 00:17:00,981
最後の言葉の代わりに

290
00:17:01,439 --> 00:17:02,691
証人として––

291
00:17:03,775 --> 00:17:06,236
ハリエットを証言台へ

292
00:17:11,116 --> 00:17:14,995
異議あり!
法の制度を破ることになる

293
00:17:14,995 --> 00:17:20,333
法の制度と言っても
証言台は鳥の水台で––

294
00:17:20,333 --> 00:17:23,753
裁判長の服は
パパのガウンです

295
00:17:23,753 --> 00:17:26,171
ハリエットは証言台へ

296
00:17:33,305 --> 00:17:37,392
ウェルシュさん
私についての記述を––

297
00:17:37,392 --> 00:17:39,686
読んでもらえますか?

298
00:17:39,853 --> 00:17:42,022
わかったよ

299
00:17:42,355 --> 00:17:47,027
“ジェイニーのあこがれは
キュリー夫人”

300
00:17:47,319 --> 00:17:48,612
“でも...”

301
00:17:48,612 --> 00:17:51,489
待って やっぱり読まないで

302
00:17:51,615 --> 00:17:55,327
ノートを置いて
顔を見て言って

303
00:17:56,536 --> 00:17:58,580
知ってるくせに

304
00:17:58,580 --> 00:18:02,417
知ってるけど
その口から聞きたい

305
00:18:02,417 --> 00:18:04,044
言いたくない

306
00:18:04,211 --> 00:18:06,296
廷吏を呼ぶか?

307
00:18:06,880 --> 00:18:10,300
それは避さけたほうが いいよ

308
00:18:14,763 --> 00:18:18,099
真実なら言えるでしょ?

309
00:18:18,558 --> 00:18:19,851
だって...

310
00:18:19,851 --> 00:18:26,149
弱虫で 友達をスパイして ノートに悪口を書くくせに

311
00:18:26,149 --> 00:18:28,693
直接 言う勇気はない

312
00:18:28,693 --> 00:18:30,946
ちょっと休まない?

313
00:18:30,946 --> 00:18:32,197
却下きゃっかする

314
00:18:37,702 --> 00:18:39,829
早くして 弁護人

315
00:18:40,747 --> 00:18:41,998
言いなよ

316
00:18:42,791 --> 00:18:47,587
ヤバい科学者か悪い科学者か
ヤバくて悪い科学者

317
00:18:52,133 --> 00:18:54,135
すごく傷ついた

318
00:18:54,511 --> 00:18:56,304
でも真実だよ

319
00:18:58,014 --> 00:19:02,644
そうだとしても
人生は真実だけじゃない

320
00:19:02,894 --> 00:19:04,938
友情も大切だよ

321
00:19:05,230 --> 00:19:09,734
友達の気持ちを傷つけたら
謝らなくちゃ

322
00:19:12,070 --> 00:19:16,741
ゴーリーが“作家には
真実を言う勇気と––”

323
00:19:16,741 --> 00:19:19,077
“謝らない勇気がいる”って

324
00:19:19,452 --> 00:19:22,414
オール・ゴーリーは
もういない

325
00:19:22,956 --> 00:19:24,457
でも私は いる

326
00:19:34,384 --> 00:19:37,804
謝らないことを謝るのは?

327
00:19:37,929 --> 00:19:40,807
謝りなよ 難しくない

328
00:19:40,932 --> 00:19:45,103
私だって今は何よりも
謝りたいけど––

329
00:19:45,604 --> 00:19:50,525
私にとって 人生は真実
だけだとしたら?

330
00:19:51,359 --> 00:19:53,320
自分で決めて

331
00:19:59,910 --> 00:20:04,331
勝つと思ったから
食べる約束をした

332
00:20:04,456 --> 00:20:08,335
真実だと証明すれば
いいはずだった

333
00:20:08,877 --> 00:20:11,421
なのに負けた気がする

334
00:20:11,838 --> 00:20:14,758
タマネギ役がイヤだった

335
00:20:15,383 --> 00:20:19,346
それからタマネギの
いいところを知った

336
00:20:19,804 --> 00:20:24,684
名優みたいにタマネギに
なろうとしたけど...

337
00:20:36,071 --> 00:20:41,243
タマネギはクサくて嫌われて
人を泣かせちゃう

338
00:20:42,118 --> 00:20:43,662
私みたい

339
00:20:43,995 --> 00:20:45,664
真実は––

340
00:20:46,957 --> 00:20:49,542
私がタマネギだってこと

341
00:21:12,649 --> 00:21:14,734
さあ 帰る時間よ

342
00:21:16,903 --> 00:21:18,863
まあ どうしたの?

343
00:21:20,949 --> 00:21:22,242
あらあら

344
00:21:23,785 --> 00:21:27,163
いったい何があったの?

345
00:21:28,039 --> 00:21:30,208
かわいそうに

346
00:21:33,920 --> 00:21:35,338
どうだった?

347
00:21:36,006 --> 00:21:38,925
友達に謝った? ノートは?

348
00:21:38,925 --> 00:21:41,052
家に帰りたい

349
00:21:41,052 --> 00:21:43,471
ええ そうしましょう

350
00:23:59,816 --> 00:24:01,735
日本語字幕 岩辺 いずみ