1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
Aš jaučiuosi sveika.
2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
Kurių galų man gydytojas?
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
Psichiatras - kitoks gydytojas, dukrele.
4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
Dr. Vagner tik pakalbės su tavim
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
ir padės tau išsiaiškinti,
ką šiuo metu išgyveni.
6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
Nieko aš neišgyvenu.
7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
Leisk tau priminti.
8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
Tavo draugai perskaitė,
ką blogo apie juos parašei savo užrašuose.
9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
Įbauginai klasę paleidusi varlę.
10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
Kas dar?
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
Taip.
12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
Į tėvus metei pliušinę antį.
13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
Ar negalim pasikalbėt mudvi?
Kaip mama su dukra?
14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
Kaip draugės?
15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
Gudru, Harieta.
16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
Jei pasiruošusios.
17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
Sveiki. Aš - daktarė Vagner.
18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
Malonu susipažinti, Harieta.
19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
Jūsų žiniai, esu čia ne savo noru.
20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
Supratau.
21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
Mes pakalbėsim vėliau.
22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
Pradėsim?
23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
Lyg turėjau pasirinkimą?
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
Nemeluosiu, mažumėlę nerimavau.
25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
Daktarės šukuosena priminė laužą.
26
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
Aplink - keisti meno kūriniai,
27
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
mažų vaikų žaislai
28
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
ir lėlė, spoksanti tiesiai man į sielą.
29
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
Pamėginsiu,
tačiau jei padėtis taps nevaldoma...
30
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
Įdomu.
31
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
...galiu apsimesti, jog grožiuosi menu,
ir iššokti pro langą.
32
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
Prisiklijuoti barzdą ir išplaukti zuikiu
laivu vilkiku.
33
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
Apie ką galvoji, Harieta?
34
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
Apie nieką, daktare. Apie nieką.
35
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}Aš noriu
Tu nori
36
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
Mes norim
37
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
38
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
Mano autonomija
39
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
Ne, nesikirpsiu plaukų
40
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
Ir rengsiuosi kaip noriu
41
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
Man patinka būti savimi
42
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
Aš nenoriu
Tu nenori
43
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
44
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}„AŠ ESU SVOGŪNAS“
45
00:02:13,343 --> 00:02:14,678
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
46
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
Ką ten rašot apie mane?
47
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
Porą pastabų.
48
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
Juk tu nieko prieš, tiesa?
49
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
Ne.
50
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
Bet jei parašysit ką nors pikto,
ir apie tai sužinos mama,
51
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
jums gali tekti eiti pas psichiatrą.
52
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
Gal ir tu nori sąsiuvinio?
53
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
Juk nesąžininga, kai aš rašau, o tu ne.
54
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
Net pirštai panižo pamačius sąsiuvinį.
55
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
Įsivaizdavau,
kaip rašiklis sliuogia popieriumi.
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
Kaip pagaliau išsilaisvina mintys.
57
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Tai, tikriausiai, spąstai.
58
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Ne, ačiū. Nenoriu.
59
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
Taigi, Harieta. Kaip manai, kodėl tu čia?
60
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
Kaip jūs manot, kodėl aš čia?
61
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
Na, tavo mama sako,
kad staiga išvyko tavo auklė
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
ir tau tikriausiai sunku
su tuo susitaikyti.
63
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Gal papasakok, ką apie tai manai?
64
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
Aš maniau, jog geriau už pabėgimą
65
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
bus pasistengti, kad mane išmestų.
66
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
Man kažko galva svaigsta.
67
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
Surenkime spoksojimo varžybas.
68
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
Ant kilimo juk irgi galima daryti angelus?
69
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
- Harieta?
- Taip?
70
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
Gal dabar paimsi sąsiuvinį?
71
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
Taip, prašyčiau.
72
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
ŠIE UŽRAŠAI
HARIETOS M. VELŠ
73
00:03:28,460 --> 00:03:30,170
Pasirašydama naują sąsiuvinį,
74
00:03:30,170 --> 00:03:32,255
visad jaučiuosi lyg galiu padaryt bet ką.
75
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
Net ir kalbėti su psichiatre.
76
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Sakyk, Harieta,
77
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
kaip jauteisi, kai išvyko tavo auklė?
78
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
Jaučiausi...
79
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
lyg pilve būtų įstrigusi keista rakštis.
80
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
Papasakojau jai viską.
81
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
Apie Olę Golę, pavogtus užrašus ir save.
82
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
Aš noriu žinoti viską.
83
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
O tam, kad viską žinočiau,
turiu viską matyti.
84
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
O kad viską matyčiau, turiu būt šnipe.
85
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
Žinai, Harieta,
86
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
kartais geriausia pašnipinėti pačią save.
87
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
Gerai.
88
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
Pagalvok apie tai.
89
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
Kitą sykį apie tai pakalbėsime.
90
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
Duosiu tau jį kito mūsų susitikimo metu.
91
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
Gerai?
92
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
Turiu pripažinti, man ji patiko.
93
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
Tačiau duoti sąsiuvinį,
o paskui jį atimti -
94
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
ne pats gražiausias elgesys.
95
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Na, tai ką dr. Vagner apie mane sakė?
96
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
Ji sakė, kad esi nuostabi mergaitė.
97
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
Ji neklysta.
98
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
Dukrele, ar negalvojai
tiesiog atsiprašyti savo draugų?
99
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
Ne.
100
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
Dr. Vagner patarė iškelti tau tikslą.
101
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
Jei atsiprašysi draugų,
galėsi atgauti savo užrašus.
102
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
Šįvakar eisiu žaisti kortomis
pas Vaithedus.
103
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
Gal einam kartu?
104
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
Galėsi pradėti nuo Pinkio, atsiprašysi jo.
105
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
Tai jis turi atsiprašyti manęs už tai,
kad skaitė mano užrašus.
106
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
Tiesiog pagalvok apie tai, gerai?
107
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
Aš pagalvojau.
108
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
Ir dar pagalvojau.
109
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
Galvojau apie tai,
kaip ilgiuosi savo sąsiuvinio.
110
00:05:22,741 --> 00:05:24,492
Ir kaip ilgiuosi Olės Golės,
111
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
ir ką ji pasakytų,
jei aš jo atsiprašyčiau.
112
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
Pagalvojau ir apie tai, jog man patiko
Houvardo Finčo mažojo pirštelio žiedas.
113
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
Tos mažos detalės kartais
114
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
sudaro įspūdį, jog tikra yra tai,
kas nėra tikra.
115
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
Gerbiami prisiekusieji,
116
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
esu čia, nes tikiu tiesos galia.
117
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
Ir aš jums įrodysiu,
118
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
jog mano ginamoji yra nekalta.
119
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
Tada pagalvojau apie tai,
ką pasakė Houvardas Finčas.
120
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
Ir supratau,
kad man nereikia atsiprašinėti.
121
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Man reikia teisingumo.
122
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
Sveikos. Kerol,
tikiuosi, atėjai sulošt kortomis.
123
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
Atėjau ne tam, kad suloščiau, Pege,
o tam, kad laimėčiau.
124
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
Pinki, pažvelk, kas atėjo.
125
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
Gal eikite abu su Harieta į lauką?
126
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
Neabejoju, jog turite apie ką pakalbėti.
127
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
Gerai.
128
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
Bus paprasta.
129
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
Laimėsiu bylą prieš Pinkį,
atgausiu užrašus
130
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
ir daugiau nesuksiu galvos.
131
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
Ne.
132
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
Kas čia vyksta, Pinki?
133
00:06:48,702 --> 00:06:51,788
Aš netyčia pasakiau keliems žmonėms,
134
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
kad tu ateisi atsiprašyti.
135
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
Žiūrėkite, kas pas mus atėjo.
Žiūrėkite, visi.
136
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
Labas.
137
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
Stebuklingas sąsiuvinis. Pirmyn.
138
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
Gali jau atsiprašyti, mes pasirengę.
139
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
Šiaip jau ketinau įrodyti savo nekaltumą.
140
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
Gerbiami teismo nariai,
141
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
esu čia, nes tikiu tiesos galia.
142
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
Ir aš ketinu įrodyti,
143
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
jog mano ginamoji, Harieta M. Velš,
t. y. aš,
144
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
yra visiškai nekalta.
145
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
Surenkime teismą.
146
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
Jei laimėsiu bylą, atgausiu užrašus.
147
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
O jei pralaimėsi?
148
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
Tada sutiksiu
su bet kuria jūsų sugalvota bausme.
149
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
Bet kuria?
150
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
Grupei reikia pasitarti.
151
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
Kadangi mokyklos pjesėje vaidini svogūną,
152
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
pralaimėjusi, turėsi jį suvalgyti.
153
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
Visą galvą.
154
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
Bausmė priimta.
155
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
Jei būsi Houvardu Finču, ant
mažojo pirštelio privalai mūvėti žiedą.
156
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
Pradėkime posėdį.
157
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
Pinki, čia - tavo namai,
todėl tu būsi teisėjas.
158
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
Man reikia teisėjo mantijos.
159
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
Turiu!
160
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
- Reičele, būsi teisėjo padėjėja.
- Gerai! O ką ji turi daryti?
161
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
Prižiūrėti tvarką teismo salėje.
162
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
Bet kokiomis priemonėmis.
163
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
Viskas aišku.
164
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
Aš būsiu teismo dailininkas!
165
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
Aš vesiu posėdžio protokolą.
166
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
- Puiku. O aš - kaltintoja, žinoma.
- Ne.
167
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
Aš būsiu kaltintoja.
168
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
Kodėl tu?
169
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
Aš geriausiai pažįstu Harietą.
170
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
Ir aš žinau jos gudrybes.
171
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
O ką aš darysiu?
172
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Gali būti liudininke.
173
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
Pagrindine liudininke.
174
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
Superpagrindinė liudininkė.
175
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
Dėmesio! Posėdis pradedamas.
176
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
Stot puikiojo teisėjo Vaithedo garbei.
177
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
Reičelė pavadino Pinkį puikiuoju.
178
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
Reikia sakyt „gerbiamas“, Reičele.
179
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
Kaip norit.
180
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
Sakiau, stot, nenaudėliai.
181
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
Kas čia?
182
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
Plaktukas.
183
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
Prašom sėsti.
184
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
Gal tai - žiedo poveikis,
bet aš jaučiausi gana pasitikinti savimi.
185
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
Nors dešinė koja liudijo kai ką kita.
186
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
Nerimauji?
187
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
Ne.
188
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
Gal koja ir trūkčioja,
189
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
bet mano pusėje - tiesa.
190
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
Šįvakar nagrinėjama byla:
191
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
buvę Harietos M. Velš draugai
prieš Harietą M. Velš.
192
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
Pradėkime nuo įvadinių kalbų.
193
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
Gerbiamieji,
194
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
aš ketinu įrodyti,
jog atsakovė Harieta M. Velš
195
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
įvykdė nusikaltimą prieš draugystę
196
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
rašydama žiaurius ir melagingus dalykus
ir neatsiprašydama.
197
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
Gynyba?
198
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
Žinau, kad jums dabar nepatinku.
199
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
Jūs gal net nekenčiate manęs.
200
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
Bet neprivalote mėgti žmogų tam,
kad žinotumėte, jog jis nėra kaltas.
201
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
Nes faktai kalba už save.
202
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
Ir jie sako, kad jei ir esu kalta,
tai tik dėl to, kad sakiau tiesą!
203
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
Kaltintoja,
galite pakviesti pirmą liudininką.
204
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
Kviečiu Sportą Roką.
205
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
Sportai, malonėk perskaityti 55-ą puslapį.
206
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
Jei jau reikia.
207
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
„Kartais negaliu pakęst Sporto.
208
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
Kai jis ima jaudintis
ir nerimauti dėl tėvo,
209
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
kaip kokia sena boba.“
210
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
Ir kaip jautiesi?
211
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
Bjauriai.
212
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
Ir aš ne nerimauju, Harieta.
Aš nesu nerimautojas.
213
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
Nemanau, kad yra toks žodis, nerimautojas.
214
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
Tegu lieka.
215
00:11:35,071 --> 00:11:37,157
Sportai, apie tą vakarą.
216
00:11:37,157 --> 00:11:39,284
Džeinė tavęs paklausė,
ar negalėtų tavo tėtis išplauti indų,
217
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
- o jūs eitumėt žiūrėti filmo.
- Taip.
218
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
Ką tada atsakei?
219
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
Pasakiau: „Ne, jam pirštai susiraukšlėja.
220
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
Paskui ilgai negali spausdinti mašinėle.“
221
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
Kai Džeinė paklausė,
ar negali išplauti jų vėliau,
222
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
ką atsakei?
223
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
Džeine, nešvarūs indai, nešvarus protas.
224
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
Sportai, būtent taip pasakytų mano senelė.
225
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
Ak, taip?
226
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
Na, atsiprašau už tai,
kad noriu padėti vyrui,
227
00:12:06,519 --> 00:12:08,146
vienam auginančiam mane
228
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
ir dar rašančiam
kokių milijono puslapių romaną.
229
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
Tai buvo tik pastebėjimas.
230
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Harieta...
231
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
Tu sakai, jog nori žinoti viską,
232
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
bet kartais tu ničnieko nesupranti.
233
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
Išeinu.
234
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
Sportai.
235
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Puikiai pasirodei, Harieta.
236
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
Tu pati jam tai perskaitei
237
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
iš mano slapto asmeninio sąsiuvinio.
238
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
Kitas liudininkas.
239
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
Vienas paskui kitą,
visi, kuriuos aprašiau užrašuose,
240
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
liudijo prieš mane.
241
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
Visi žino, kad kažkada buvai didžiulė
Harietos gerbėja, tiesa?
242
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
Na, nesakyčiau.
243
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
Bet mėginau rengtis kaip ji
244
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
ir įsteigiau
slaptą gerbėjų klubą „Harietės“.
245
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
Su T raide, kaip beretė.
246
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
Bet ar buvau jos gerbėja? Nemanau.
247
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
Taip.
248
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
Na, kaip didžiulė jos ne visai gerbėja,
249
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
paskaityk, ką apie tave parašė Harieta.
250
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
Gerai.
251
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
„Kartais manau, jog į svečius
pas Kerę Endrius visi eina
252
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
dėl jos mamos torto.“
253
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
Kaip manai, ar tai tiesa?
254
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
Ne.
255
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
Atėję pas mane į svečius žmonės
visada sako, cituoju:
256
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
„Ačiū, kad pakvietei, Kere.
Man labai patiko.“
257
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
Daugiau klausimų neturiu.
258
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
Kere, gal malonėtum pasakyti,
259
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
ką žmonės sako prieš ateidami pas tave?
260
00:13:43,742 --> 00:13:45,452
Na, jie klausia, ar mano mama bus iškepusi
261
00:13:45,452 --> 00:13:47,829
savo firminį
penkių sluoksnių šokoladinį tortą.
262
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
Su sidabriniais,
snaigių skonio pabarstukais.
263
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
Daugiau klausimų neturiu.
264
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
Atsiprašau.
265
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
Bet tai nieko nereiškia.
266
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
- Mokėk pralaimėti, Kere.
- Tai tik sutapimas.
267
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
Teismas kviečia Betę Elen Hansen.
268
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
Atleiskite, metas kalbėti
superpagrindinei liudininkei.
269
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
Palauk savo eilės, Marijona.
270
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
Ak, nesijaudink, žiedeli ant pirštelio.
271
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
Prieštarauju! Dabar ne jos eilė.
272
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
Atmesta.
273
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Nereikia sąsiuvinio.
274
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
Atmintinai žinau nuodinguosius
Harietos žodžius.
275
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Cituoju:
276
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
„Nors Marijona laimėjo daugybę prizų,
277
00:14:36,294 --> 00:14:39,297
mane stebina,
jog ji nelaimėjo vieno milžiniško -
278
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
už savo pasiekimus
tampant bjauriu žmogumi.“
279
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
Į tai atsakysiu,
jog pati esi ne iš maloniausių,
280
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
Harieta M. Velš.
281
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
Į tai atsakysiu, ar tiesa, jog
spalio 12 d. 15.30 val.
282
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
išplatinai naujienlaiškį
283
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
su didele mano ir Sporto nuotrauka
su žaislais?
284
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
Na, jei jau skaičiuoji,
turi atimti tuos kartus,
285
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
kai galėjau padaryti kažką pikto,
bet nepadariau.
286
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
Neturiu klausimų.
287
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
Bete Elen, kiek kartų šiandien galėjau
tau pasakyt kažką pikto,
288
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
bet nepasakiau?
289
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
Tris.
290
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
Ne, du.
291
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
Tris. Tikrai tris.
292
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
Gal keturis.
293
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
Daugiau klausimų neturiu.
294
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
„Įdomu, ar Betė Elen naudoja
specialų šampūną,
295
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
skirtą nervingiems žmonėms,
kramtantiems savo plaukus.“
296
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
Ką atsakysi?
297
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
Aš nesinervinu,
man tiesiog patinka jų skonis.
298
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}„Kartais manau, jog Pinkis
ir Violetinės kojinės turi mesti mokyklą
299
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}ir eiti dirbti į keistuolių cirką.“
300
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
- Kaip dėl to jaučiatės?
- Pasipiktinę!
301
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
Tvarka teismo salėje! Tvarka, pasakiau!
302
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
Atleiskite, gerbiamas teisėjau.
303
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
Primenu, kad čia jums ne zoologijos sodas,
o teismo salė.
304
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
- Geras.
- Repetavau.
305
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
Šaunuoliai, berniukai.
306
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
Susitaikykit!
307
00:16:13,767 --> 00:16:16,228
„Padaro, gyvenančio
308
00:16:16,228 --> 00:16:18,438
po jūsų lova nevadinkite pabaisa,
309
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
vadinkite jį Reičele Henesi.“
310
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
Mano jaunesnysis brolis jau taip daro.
311
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
Pagaliau atėjo metas
baigiamosioms kalboms.
312
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
Sutinku, kad kai kada
rašiau negražius dalykus,
313
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
bet kaip jau įrodžiau, visa tai - tiesa.
314
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
O, pasak didžiosios Olės Golės,
315
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
rašytojo pareiga - sakyti tiesą,
316
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
nes tiesa yra grožis,
o grožis yra tiesa.
317
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
Jaučiau, kad byla laimėta.
318
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
Ką dar Džeinė gali pasakyti
po mano genialių apklausų?
319
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
Teisėjau Pinki,
vietoje baigiamosios kalbos
320
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
į liudininko vietą
321
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
kviečiu Harietą M. Velš.
322
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Prieštarauju, gerbiamas teisėjau.
323
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
Tai prieštarauja visoms
teisingumo sistemos taisyklėms.
324
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
Noriu priminti, gerbiamas teisėjau,
325
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
kad mūsų „teisingumo sistemos“
liudininkų vieta - paukščių maudyklė,
326
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
o teisėjas, nesupyk, vilki tėčio chalatą.
327
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
Prieštaravimas atmestas.
328
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
Panele Velš.
329
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
Septyniasdešimt septintame puslapyje
rašėte apie mane.
330
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
Gal galėtumėte perskaityti teismui?
331
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
Gerai.
332
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
Rašiau: „Džeinė nori būti žymi mokslininkė
kaip madam Kiuri.
333
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
Bet kartais atrodo, jog...“
334
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
Žinai, gal vis tik neskaityk.
335
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
Užversk sąsiuvinį
ir pasakyk man tai į akis.
336
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
Juk žinai, kas ten parašyta.
337
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
Taip, žinau.
338
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
Bet noriu išgirsti iš tavo lūpų.
339
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
Aš nenoriu.
340
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
Neversk manęs kviesti padėjėjos.
341
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
Niekas to nenori.
342
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
Na, jei jau tai - tiesa, kaip pati sakai,
kodėl negali jos pasakyti?
343
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
Nes...
344
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
Nes esi bailė, šnipinėjanti savo draugus
345
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
ir rašanti apie juos bjaurybes
į savo slaptą sąsiuvinuką,
346
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
nes neturi drąsos pasakyti to mums į akis.
347
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
Galim paskelbti trumpą pertraukėlę?
348
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
Atmesta.
349
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
Mes laukiame.
350
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
Sakyk.
351
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
Išprotėjusi mokslininkė,
bloga mokslininkė.
352
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
Arba išprotėjusi bloga mokslininkė.
353
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
Tai mane labai skaudina.
354
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
Bet tai - tiesa.
355
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
Gal ir taip, Harieta M. Velš.
356
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
Bet gyvenime svarbi ne vien tiesa.
357
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
Svarbi dar ir draugystė.
358
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
Ir kai įžeidi savo draugą,
359
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
turi atsiprašyti.
360
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
Olė Golė mane mokė,
jog jei noriu būt rašytoja,
361
00:19:14,906 --> 00:19:16,908
turiu būti drąsi ir sakyti tiesą,
362
00:19:16,908 --> 00:19:19,202
ir neatsiprašinėti už ją.
363
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
Na, Olės Golės čia nėra, o aš esu.
364
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
Gal atsiprašysiu už tai,
kad neatsiprašiau?
365
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
Ištark tai, Harieta. Nėra juk sunku.
366
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
Aš labai noriu tai padaryti, bet...
367
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
Sakei, kad gyvenime svarbi ne vien tiesa.
368
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Bet gal man ji yra svarbiausia?
369
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
Spręsk pati, Harieta.
370
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
Pažadėjau suvalgyti svogūną,
jei pralaimėsiu,
371
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
nes žinojau, kad laimėsiu.
372
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
Man reikėjo įrodyti, kad sakiau tiesą,
373
00:20:06,833 --> 00:20:08,293
ką ir padariau.
374
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
Tai kodėl jaučiuosi
lyg būčiau pralaimėjusi?
375
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
Iš pradžių man nepatiko svogūno vaidmuo.
376
00:20:15,467 --> 00:20:17,469
Paskui ėmiau ieškoti to,
kas jame yra geriausio,
377
00:20:17,469 --> 00:20:19,304
su visais jo sluoksniais ir panašiai.
378
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
Ir stengiausi įsijausti į svogūną,
kaip gera aktorė.
379
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
Bet dabar supratau...
380
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
Svogūnas - smirdantis, niekam tikęs
ir nemylimas daiktas, virkdantis žmones.
381
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
Kaip ir aš.
382
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
Aš esu tas svogūnas.
383
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
Metas namo, vaikai.
384
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
Mielasis. Kas nutiko?
385
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
Varge.
386
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
Dukrele. Ką tai reiškia?
387
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Ak, vargšele.
388
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
Kaip sekėsi?
389
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
Ar atsiprašei draugų? Ar atgavai užrašus?
390
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
Aš noriu namo.
391
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
Gerai, dukrele. Gerai.
392
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
Išvertė Egidija Namavičė