1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
Es nejūtos slima.
2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
Kāpēc man jāiet pie ārsta?
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
Psihiatrs ir īpašs ārsts, mīļā.
4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
Daktere Vegnere parunāsies ar tevi
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
un palīdzēs tev izstāstīt
tavus pārdzīvojumus.
6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
Man nav nekādu pārdzīvojumu.
7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
Es atsvaidzināšu tavu atmiņu.
8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
Draugi izlasīja
tavas nejaukās piezīmes par viņiem.
9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
Tu terorizēji klasesbiedrus
ar vērša vardi.
10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
Un kas vēl?
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
Es zinu.
12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
Tu meti vecākiem ar plīša pīli.
13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
Vai nevaram to pārrunāt pašas?
Kā māte un meita?
14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
Kā divas draudzenes?
15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
Tev labi sanāk, Harieta.
16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
Nāc, kad esi gatava.
17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
Sveiki, esmu daktere Vegnere.
18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
Priecājos iepazīties, Harieta.
19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
Tikai gribu, lai zināt,
ka esmu te piespiedu kārtā.
20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
Lieku aiz auss.
21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
Pēc tam aprunāsimies.
22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
Iesim?
23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
It kā man būtu izvēle.
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
Es jums nemelošu. Es mazliet uztraucos.
25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
Ārstes mati izskatījās kā uguns.
26
00:01:08,236 --> 00:01:11,031
Kabinetā bija dīvaini mākslas priekšmeti,
mazu bērnu spēles
27
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
un lelle,
kas šķita ielūkojamies tieši manā dvēselē.
28
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
Es mēģināšu,
bet, ja situācija kļūtu nekontrolējama...
29
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
Apbrīnojami.
30
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
...izliktos, ka apbrīnoju mākslu
un izbēgtu pa logu.
31
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
Pieliktu neīstu bārdu
un uzlavītos uz velkoņa.
32
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
Par ko tu domā, Harieta?
33
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
Ne par ko, daktere. Ne par ko.
34
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
35
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
Mēs tik gribam būt
36
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
37
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
Pati noteikšu
38
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
Nē, es negriezīšu matus
39
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
Un vilkšu to, kas
40
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
Man patīk, ja varu būt es pati
41
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
42
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
43
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}ES ESMU SĪPOLS
44
00:02:13,343 --> 00:02:14,678
{\an8}PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
45
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
Ko jūs par mani rakstāt?
46
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
Tikai dažas piezīmes.
47
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
Tev taču nav iebildumu?
48
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
Nav.
49
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
Bet, ja rakstīsiet ko sliktu
un mana mamma to uzzinās,
50
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
jums, iespējams, būs jāiet pie psihiatra.
51
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
Vai tu arī gribētu piezīmju grāmatu?
52
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
Nešķiet godīgi,
ka man tāda ir, bet tev nav.
53
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
Man sāka niezēt pirksti,
domājot par piezīmju grāmatu,
54
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
par pildspalvu, kas slīd pār lappusēm.
55
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
Es beidzot varētu brīvi paust domas.
56
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Tās noteikti bija lamatas.
57
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Nē, paldies. Man nevajag.
58
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
Tā, Harieta. Kā tu domā, kāpēc esi te?
59
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
Kā jūs domājat, kāpēc esmu te?
60
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
Tava māte saka,
ka tavai auklītei pēkšņi bija jāaizbrauc
61
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
un tev, iespējams, ir grūti ar to aprast.
62
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Varbūt pastāsti man - par ko tu domā?
63
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
Es domāju,
ka varbūt vieglāk būtu nevis aizbēgt,
64
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
bet panākt, ka mani patriec.
65
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
Man reizēm sareibst galva.
66
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
Vai gribat sacensties blenšanā?
67
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
Vai esat taisījusi paklāja eņģeli?
68
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
- Harieta?
- Jā?
69
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
Vai tagad tu gribētu piezīmju grāmatu?
70
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
Jā, lūdzu.
71
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
PIEDER: HARIETAI M. VELŠAI
72
00:03:28,460 --> 00:03:32,255
Kad rakstu uz vāka savu vārdu,
man ir sajūta, ka spēju visu.
73
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
Pat runāt ar psihiatru.
74
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Pastāsti, Harieta,
75
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
kā tu juties, kad auklīte aizbrauca?
76
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
Sajūta bija tāda... it kā...
77
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
man vēderā būtu dīvaina skabarga.
78
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
Es viņai izstāstīju visu.
79
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
Par Oli Goliju,
par nozagto piezīmju grāmatiņu, par sevi.
80
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
Es gribu zināt visu.
81
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
Un, lai visu zinātu, man ir jāredz viss.
82
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
Un, lai visu redzētu,
man ir jābūt spiedzei.
83
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
Zini, Harieta,
84
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
dažreiz vislabāk ir izspiegot pašam sevi.
85
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
Nu labi.
86
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
Gribu, lai tu par to padomā.
87
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
Un mēs to pārrunāsim nākamreiz.
88
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
Es tev to atdošu nākamajā vizītē.
89
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
Ko teiksi?
90
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
Jāatzīst, man šī kundze patika.
91
00:04:22,138 --> 00:04:26,309
Lai gan iedot piezīmju grāmatiņu un tad
paņemt to atpakaļ bija visai nekrietni.
92
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
Nu, ko daktere Vegnere tev teica?
93
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
Viņa teica,
ka tu esot apburoša jaunkundze.
94
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
Viņa nekļūdās.
95
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
Mīļā, vai neesi domājusi,
ka tu varētu saviem draugiem atvainoties?
96
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
Nē.
97
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
Daktere Vegnere ieteica
izvirzīt tev mērķi.
98
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
Tu atvainosies draugiem
un dabūsi atpakaļ savu piezīmju grāmatiņu.
99
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
Es šovakar spēlēšu kārtis pie Vaithediem.
100
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
Varbūt atnāc arī tu?
101
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
Vari sākt ar atvainošanos Pinkijam.
102
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
Viņam būtu jāatvainojas man
par manas piezīmju grāmatas lasīšanu.
103
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
Vienkārši padomā par to, labi?
104
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
Es par to padomāju.
105
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
Un padomāju par to vēl.
106
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
Un par to,
cik ļoti man pietrūkst piezīmju grāmatas.
107
00:05:22,741 --> 00:05:27,203
Un cik ļoti man pietrūkst Oles Golijas,
un ko viņa teiktu, ja es viņam atvainotos.
108
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
Tad es domāju par to, cik ļoti man patīk
Hauarda Finča gredzentiņš.
109
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
Dažreiz tieši sīkumi ir tie,
110
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
kas liek noticēt,
ka kaut kas neīsts ir īsts.
111
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
Godātie zvērinātie,
112
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
esmu šeit tāpēc,
ka ticu patiesības spēkam.
113
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
Un esmu apņēmies pierādīt,
kliedējot visas šaubas,
114
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
ka mans klients
nav vainīgs nevienā no apsūdzībām.
115
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
Un tad es domāju par to,
ko teica Hauards Finčs.
116
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
Un sapratu, ka man nav jāatvainojas.
117
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Man bija vajadzīgs taisnīgums.
118
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
Laipni lūgtas!
Kerola, ceru, ka ieradies, lai spēlētu.
119
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
Neesmu ieradusies spēlēt, Pegij.
Esmu ieradusies uzvarēt.
120
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
Pinkij, paskaties, kas atbraukusi.
121
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
Varbūt ejiet abi ar Harietu pagalmā?
122
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
Jums noteikti ir daudz, par ko parunāt.
123
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
Labi.
124
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
Likās - būs viegli.
125
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
Es uzvarēšu lietā pret Pinkiju,
atgūšu piezīmju grāmatu
126
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
un par pārējiem varēšu neuztraukties.
127
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
Nē.
128
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
Kas notiek, Pinkij?
129
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
Iespējams, es dažiem ieminējos,
ka tu ieradīsies atvainoties.
130
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
Paskat, kas atnācis! Skatieties!
131
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
Sveiki!
132
00:07:04,593 --> 00:07:05,510
PILNĪGI SLEPENI
133
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
Burvju piezīmju grāmata. Prom!
134
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
Gaidām tavu atvainošanos.
135
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
Patiesībā es plānoju pierādīt
savu nevainīgumu.
136
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
Godātie zvērinātie,
137
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
esmu šeit tāpēc,
ka ticu patiesības spēkam.
138
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
Un esmu apņēmusies pierādīt,
kliedējot visas šaubas,
139
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
ka mana kliente
Harieta M. Velša, tātad es,
140
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
nav vainīga nevienā no apsūdzībām.
141
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
Noturēsim tiesu!
142
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
Ja uzvarēšu, atgūšu piezīmju grāmatiņu.
143
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
Un tad, kad zaudēsi?
144
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
Tad es piekritīšu jūsu izvēlētam sodam.
145
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
Jebkādam sodam?
146
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
Grupas apspriede.
147
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
Tā kā tu skolas ludziņā tēlo sīpolu,
148
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
ja zaudēsi, tev būs jāapēd sīpols.
149
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
Vesels sīpols.
150
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
Sods pieņemts.
151
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
Ja grasos būt Hauards Finčs,
man ir vajadzīgs mazā pirkstiņa gredzens.
152
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
Tiekamies tiesas zālē!
153
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
Pinkij, šī ir tava māja.
Tev jābūt tiesnesim.
154
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
Man būs vajadzīgs tiesneša talārs.
155
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
Dabūšu!
156
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
- Reičela, tu būsi tiesu izpildītāja.
- Lieliski! Kas ir tiesu izpildītājs?
157
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
Tev jāuztur tiesā kārtība.
158
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
Ar jebkādiem līdzekļiem.
159
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
Vari neturpināt.
160
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
Es būšu tiesas mākslinieks!
161
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
Es būšu stenogrāfiste.
162
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
- Lieliski. Saprotams, es būšu apsūdzētāja.
- Nē.
163
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
Apsūdzētāja būšu es.
164
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
Kāpēc tu?
165
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
Es pazīstu Harietu labāk par visiem.
166
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
Un tas nozīmē,
ka zinu visas viņas blēdības.
167
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
Ko tad lai daru es?
168
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Tu vari būt lieciniece.
169
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
Lieciniece zvaigzne.
170
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
Lieciniece superzvaigzne.
171
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
Uzmanību, uzmanību! Sākas tiesas sēde.
172
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
Piecelties -
nāk kolosālais tiesnesis Vaitheds.
173
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
Reičela nosauca Pinkiju par kolosālu.
174
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
Jāsaka "godājamais", Reičela.
175
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
Vienalga.
176
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
Es teicu "piecelties!", aunu bars.
177
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
Kas tas tāds?
178
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
Tiesneša āmuriņš.
179
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
Lūdzu, sēdieties!
180
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
Varbūt tas bija gredzentiņa dēļ,
bet es jutos diezgan pašpārliecināta.
181
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
Tomēr mana kreisā kāja pauda ko citu.
182
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
Uztraucies?
183
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
Nē.
184
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
Mana kāja varbūt dricelējas,
185
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
bet man ir kaut kas pamatīgs,
uz ko paļauties, - patiesība.
186
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
Šovakar izskatīsim lietu
187
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
Harietas M. Velšas bijušie draugi
pret Harietu M. Velšu.
188
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
Sāksim ar ievadpaziņojumiem.
189
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
Klātesošie,
190
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
es grasos pierādīt,
ka apsūdzētā Harieta M. Velša
191
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
ir vainīga noziegumos pret draudzību,
192
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
jo raksta nežēlīgas,
netaisnīgas apsūdzības un neatvainojas.
193
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
Aizstāvības advokāte?
194
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
Zinu, ka šobrīd es jums diez ko nepatīku.
195
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
Varbūt jūs mani pat ienīstat.
196
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
Bet cilvēkam nav jums jāpatīk,
lai saprastu, ka viņš nav vainīgs.
197
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
Jo fakti runā paši par sevi.
198
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
Un tie saka: esmu vainīga tikai pie tā,
ka teicu patiesību!
199
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
Apsūdzības puse,
varat izsaukt savu pirmo liecinieku.
200
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
Izsaucu liecināt Sportu Roku.
201
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
Sport, vai izlasīsi
55. lappuses fragmentu?
202
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
Ja tā vajag.
203
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
"Dažreiz es Sportu nespēju izturēt.
204
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
Ar to nemitīgo raizēšanos
un noņemšanos ar tēvu
205
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
viņš reizēm atgādina vecu kundzīti."
206
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
Un kā tas tev liek justies?
207
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
Draņķīgi.
208
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
Un es nenoņēmos, Harieta.
Neesmu nekāds ņemslis.
209
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
Nedomāju, ka ir tāds vārds "ņemslis".
210
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
Es atļaušu to lietot.
211
00:11:35,071 --> 00:11:39,284
Sport, tajā vakarā Džeinija vaicāja,
vai traukus nevarētu nomazgāt tavs tētis,
212
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
- lai jūs abi varētu aiziet uz kino.
- Pareizi.
213
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
Ko tu viņai atbildēji?
214
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
Es teicu: "No tā viņam
sačervelēsies un sagrumbosies pirksti,
215
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
un viņš nespēs rakstīt ar rakstāmmašīnu."
216
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
Kad Džeinija vaicāja:
"Vai nevari tos nomazgāt vēlāk?" -
217
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
ko tu atbildēji?
218
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
Labs tas darbiņš, kas padarīts.
219
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
Sport, šīs abas atbildes
es varētu sagaidīt no vecmāmiņas.
220
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
Ak tā?
221
00:12:03,725 --> 00:12:08,146
Atvaino, ka mēģinu palīdzēt cilvēkam,
kurš mani audzina viens pats
222
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
un vēl cenšas sacerēt
miljons lappušu garu romānu.
223
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
Tas bija tikai mans novērojums.
224
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Harieta...
225
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
Tu saki, ka gribi zināt visu,
226
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
bet reizēm tu neko nezini.
227
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
Es aizeju.
228
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
Sport!
229
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Lieliski, Harieta.
230
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
Pirmkārt, tu biji tā,
kas viņam to nolasīja priekšā
231
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
no manas slepenās,
privātās piezīmju grāmatas.
232
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
Nākamais liecinieks.
233
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
Cits pēc cita visi tie,
par kuriem es biju rakstījusi,
234
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
nāca priekšā liecināt pret mani.
235
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
Visi zina, ka tu reiz biji
Harietas kvēlākā fane, taisnība?
236
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
Nu, par to es īsti nezinu.
237
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
Bet es tiešām centos ģērbties kā viņa
238
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
un savulaik nodibināju slepenu fanu klubu
ar nosaukumu "Hari-ettas".
239
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
Ar diviem "t", Beta Elena.
240
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
Bet vai es biju fane? Nedomāju vis.
241
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
Skaidrs.
242
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
Nu, lielākā nefanojošā fane,
kas jebkad ir fanojusi,
243
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
pievērsīsimies Harietas izteikumiem
par tevi viņas piezīmju grāmatiņā, labi?
244
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
Labi.
245
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
"Dažreiz man šķiet,
ka cilvēki pie Kerijas Endrūsas iet ciemos
246
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
tikai viņas mammas kūkas dēļ."
247
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
Vai, tavuprāt, tā ir taisnība?
248
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
Nav.
249
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
Tie, kas nāk pie manis ciemos,
bieži saka, un es citēju:
250
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
"Paldies, ka uzaicināji, Kerij.
Es jauki pavadīju laiku."
251
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
Jautājumu vairs nav.
252
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
Kerij, vai tu, lūdzu, nepateiktu tiesai,
253
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
ko cilvēki saka,
pirms nāk pie tevis ciemos?
254
00:13:43,742 --> 00:13:47,829
Viņi vaicā, vai mamma ir izcepusi savu
slaveno piecarpus slāņu šokolādes kūku.
255
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
Apkaisītu ar sudrabainām pērlītēm,
kas garšo pēc sniegpārsliņām.
256
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
Jautājumu vairs nav.
257
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
Piedod.
258
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
Bet tas neko nenozīmē.
259
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
- Taisies, ka tiec, Kerij.
- Tā ir tikai sagadīšanās.
260
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
Tiesa izsauc
liecinieci Betu Elenu Hansenu.
261
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
Atvainojiet! Pienācis laiks
lieciniecei superzvaigznei.
262
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
Gaidi savu kārtu, Meriona.
263
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
Tikai mieru, gredzentiņ.
264
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
Iebildums! Viņa nav nākamā lieciniece.
265
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
Noraidīts?
266
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Man to piezīmju grāmatu nevajag.
267
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
Es zinu Harietas indīgos vārdus no galvas.
268
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Un es citēju:
269
00:14:34,125 --> 00:14:39,297
"Brīnos, ka Meriona, kas ieguvusi tik
daudz balvu, nav saņēmusi milzu godalgu
270
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
par to, ka viņa ir
tik draņķīgs un riebīgs cilvēks."
271
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
Uz to es varu atbildēt,
ka tu esi nepatīkama būtne,
272
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
Harieta M. Velša.
273
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
Uz to es varu atbildēt:
vai 12. oktobrī pulksten 15.30
274
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
tu izplatīji vai neizplatīji biļetenu
275
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
ar lielu fotogrāfiju,
kurā es un Sports turam plīša rotaļlietas?
276
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
Ja tu taisies visu uzskaitīt,
tev jāatņem tās reizes,
277
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
kad es varēju izdarīt ko nejauku,
bet neizdarīju.
278
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
Jautājumu vairs nav.
279
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
Beta Elena, cik nejaucību
es šodien būtu varējusi tev pateikt,
280
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
bet nepateicu?
281
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
Trīs.
282
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
Nē, divas.
283
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
Trīs. Noteikti trīs.
284
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
Varbūt četras.
285
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
Jautājumu vairs nav.
286
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
"Gribētu zināt,
vai Betai Elenai ir jālieto īpašs šampūns
287
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
cilvēkiem, kas visu laiku
nervozi košļā savus matus."
288
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
Tava atbilde?
289
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
Es nenervozēju. Man tikai patīk to garša.
290
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}"Dažreiz man šķiet, ka Pinkijam
un Violetajām Zeķēm vajadzētu pamest skolu
291
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}un pievienoties dīvaiņu cirkam."
292
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
- Kā tas tev lika justies?
- Niknam!
293
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
Kārtību tiesas zālē! Kārtību, es saku!
294
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
Piedodiet, jūsu godība.
295
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
Atgādināšu, šī ir tiesas zāle,
nevis zoodārzs.
296
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
- Labais.
- Esmu vingrinājies.
297
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
Malači, puiši!
298
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
Samierinieties!
299
00:16:13,767 --> 00:16:18,438
"Tas šausminošais radījums, kas dzīvo
pagultē, būtu jāsauc nevis par bubuli,
300
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
bet gan par Reičelu Henesiju."
301
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
Mans mazais brālis tā jau dara.
302
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
Beidzot bija pienācis laiks
pēdējam vārdam.
303
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
Es atzīstu, ka ne viss,
ko uzrakstīju, bija jauks,
304
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
bet, kā pierādīju, tas viss ir patiesība.
305
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
Un, runājot dižās Oles Golijas vārdiem,
306
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
rakstnieka pienākums
ir izstāstīt patiesību,
307
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
jo patiesība ir skaistums
un skaistums - patiesība.
308
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
Es to jutu. Uzvara bija man kabatā.
309
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
Pēc maniem izcilajiem pretjautājumiem -
ko gan Džeinija varētu pateikt?
310
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
Tiesnesi Pinkij, noslēguma vārdu vietā
311
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
es gribētu izsaukt liecināt
312
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
Harietu M. Velšu.
313
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Iebildums, jūsu godība.
314
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
Tas ir pret visiem
mūsu tiesu sistēmas noteikumiem.
315
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
Vai drīkstu atgādināt jūsu godībai,
316
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
ka mūsu "tiesu sistēmā"
liecinieka tribīne ir putnu vanna
317
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
un tiesnesis, neapvainojies,
ir tērpies tēta halātā?
318
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
Iebildums noraidīts. Es to atļaušu.
319
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
Velšas jaunkundze!
320
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
77. lappusē ir rindas,
ko tu uzrakstīji par mani.
321
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
Vai nolasīsi tās tiesas priekšā?
322
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
Labi.
323
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
Es teicu: "Džeinija grib kļūt
par ievērojamu zinātnieci kā Kirī kundze.
324
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
Bet dažreiz man šķiet..."
325
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
Zini ko? No otras puses - nelasi to.
326
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
Noliec piezīmju grāmatu un pasaki to,
skatoties man acīs.
327
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
Tu zini, kas tur rakstīts.
328
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
Jā, es zinu, ko tu uzrakstīji.
329
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
Bet es to gribētu dzirdēt no tavas mutes.
330
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
Es negribu.
331
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
Neliec man izsaukt tiesu izpildītāju.
332
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
To negrib neviens.
333
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
Ja tā ir taisnība, kā tu apgalvo,
kāpēc nevari to vienkārši pateikt?
334
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
Tāpēc...
335
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
Tāpēc, ka tu esi jēradvēsele,
kas izspiego savus draugus
336
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
un raksta nejaucības
savā dārgajā piezīmju grāmatiņā,
337
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
jo tev nav dūšas to pateikt mums acīs.
338
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
Vai varu lūgt īsu pārtraukumu?
339
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
Noraidīts.
340
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
Mēs gaidām, advokāte.
341
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
Saki!
342
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
Traka zinātniece, slikta zinātniece.
343
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
Vai, iespējams, traka, slikta zinātniece.
344
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
Tas mani ļoti aizvainoja.
345
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
Bet tā ir patiesība.
346
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
Var jau būt, Harieta M. Velša.
347
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
Bet dzīvē svarīga ir ne tikai patiesība.
348
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
Svarīga ir arī draudzība.
349
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
Un, ja draugs aizvaino draugu,
350
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
ir jāatvainojas.
351
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
Ole Golija man mācīja:
ja gribu kļūt par rakstnieci,
352
00:19:14,906 --> 00:19:19,202
man jābūt pietiekami drosmīgai, lai teiktu
patiesību un neatvainotos par to.
353
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
Oles Golijas te vairs nav, bet es esmu.
354
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
Ja nu es atvainotos par to,
ka neatvainojos?
355
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
Vienkārši pasaki, Harieta.
Tas nav tik grūti.
356
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
Es... Es to gribu
vairāk par visu pasaulē, bet...
357
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
Tu pirmīt teici,
ka dzīvē svarīga ir ne tikai patiesība.
358
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Bet ja nu man tā ir svarīgākais?
359
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
Tā ir tava izvēle, Harieta.
360
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
Es teicu, ka apēdīšu šo sīpolu,
ja zaudēšu,
361
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
jo zināju, ka uzvarēšu.
362
00:20:04,456 --> 00:20:08,293
Man tikai vajadzēja pierādīt,
ka saku patiesību, un es pierādīju.
363
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
Tad kāpēc es jūtos tā,
it kā būtu zaudējusi?
364
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
Es ļoti negribēju ludziņā tēlot sīpolu.
365
00:20:15,467 --> 00:20:19,304
Tad es sāku saskatīt tajā labo -
tā daudzās kārtas un visu pārējo.
366
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
Un es centos būt sīpols,
kā jau labam aktierim pienākas.
367
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
Bet tagad es saprotu...
368
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
Sīpols ir smirdīgs, nemīlams, nožēlojams
dārzenis, kas liek cilvēkiem raudāt.
369
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
Gluži kā es.
370
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
Patiesība ir tāda, ka es esmu sīpols.
371
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
Laiks doties mājās, bērni.
372
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
Mīļumiņ! Kas noticis?
373
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
Vai manu dieniņ!
374
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
Pelīt! Ko tas nozīmē?
375
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Nabaga bērniņš.
376
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
Kā gāja?
377
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
Vai atvainojies draugiem?
Atguvi piezīmju grāmatiņu?
378
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
Es tikai gribu braukt mājās.
379
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
Labi, mīļā. Labi.
380
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
Tulkojusi Aija Apse