Não estou doente.
Porque tenho de ir ao médico?
Um psiquiatra é um tipo especial de médico.
A Dra. Wagner vai falar contigo e vão conversar sobre o que te tem acontecido.
Não me aconteceu nada.
Eu refresco-te a memória.
Os teus amigos leram as coisas horríveis que escreveste sobre eles.
Aterrorizaste a turma com um sapo.
E que mais?
Já sei!
Atiraste um pato de peluche aos teus pais.
Não podemos falar só nós? De mãe para filha?
De amiga para amiga?
Boa tentativa.
Quando quiserem.
Olá, eu sou a Dra. Wagner.
Muito prazer, Harriet.
Para que saiba, estou aqui contra a minha vontade.
Anotado.
Depois falo consigo.
Vamos?
Não tinha opção.
Não vos vou mentir. Estava nervosa.
O cabelo da doutora parecia fogo.
Havia arte esquisita,
jogos para crianças
e uma boneca que estava a olhar para a minha alma.
Ia tentar, mas se as coisas se descontrolassem...
Fascinante.
... podia fingir admirar a arte ou fugir pela janela.
Punha uma barba falsa e fugia no barco.
Em que pensas?
Em nada, doutora. Em nada de nada.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"EU SOU UMA CEBOLA"
HARRIET, A ESPIÃ
BASEADA NO LIVRO DE
- Que está a escrever sobre mim? - Notas.
Importas-te?
Não.
Mas, se escrever coisas más e a minha mãe souber, talvez tenha de ir ao psiquiatra.
Também queres um caderno?
Não me parece justo eu ter um e tu não.
Eu tremia ao pensar no caderno.
Na minha caneta a voar pelas folhas.
Os meus pensamentos finalmente livres.
Só podia ser uma armadilha.
Não, obrigada.
Harriet, porque achas que estás aqui?
Porque acha que eu estou aqui?
A tua mãe diz que a tua ama se foi embora subitamente
e que isso pode estar a ser difícil.
Diz-me em que estás a pensar.
Estava a pensar que, em vez de fugir,
podia ser mais fácil ser expulsa.
Tenho andado com tonturas.
Quer ver quem aguenta mais tempo sem pestanejar?
Já fez um anjo no tapete?
- Harriet? - Sim?
Já queres o caderno?
Sim, por favor.
PROPRIEDADE DE:
Escrever o nome num caderno novo faz-me sentir capaz de tudo.
Até de falar com uma psiquiatra.
Diz-me, Harriet.
Como foi a tua ama ir-se embora?
Foi como...
... ter uma farpa no estômago.
Contei-lhe tudo.
Sobre a Ole Golly, sobre o meu caderno roubado e sobre mim.
Quero saber tudo.
E, para saber tudo, tenho de ver tudo.
E, para ver tudo, tenho de ser espiã.
Harriet, às vezes, a melhor pessoa para se espiar somos nós mesmos.
Está bem.
Quero que penses nisso.
E falaremos disso para a próxima. Devolvo-to na próxima sessão.
Que tal?
Admito, gostava dela.
Mas dar cadernos e tirá-los
era um golpe baixo.
Que te disse a Dra. Wagner?
Disse que eras uma jovem fascinante.
Não está enganada.
Querida, já pensaste em pedir desculpa aos teus amigos?
Não.
A Dra. Wagner sugeriu dar-te um objetivo.
Se pedires desculpa aos teus amigos, devolvo-te o caderno.
Vou jogar às cartas com os Whiteheads. Porque não vens comigo?
Começas por pedir desculpa ao Pinky.
Ele devia pedir-me desculpa por ter lido o caderno.
Pensa nisso, está bem?
Eu pensei.
E pensei mais um pouco.
E pensei no quanto sentia falta do caderno.
E no quanto sentia falta da Ole Golly e no que ela diria se eu pedisse desculpa.
Depois, pensei no quanto gostava do anel do Howard Finch.
Às vezes, esses pequenos pormenores
fazem-nos sentir que algo falso é real.
Estimados membros do júri,
estou aqui porque acredito no poder da verdade.
E pretendo provar, além de qualquer dúvida,
que o meu cliente está inocente de todas as acusações.
Depois, pensei no que disse o Howard Finch
e percebi que não precisava de pedir desculpa.
Precisava de justiça.
Sejam bem-vindas! Carol, espero que tenhas vindo jogar.
Não vim jogar, Peggy. Vim ganhar.
Pinky, olha quem está aqui.
Porque não vais lá para fora com a Harriet?
De certeza que têm muito para falar.
Está bem.
Ia ser canja.
Ganharia o caso, recuperaria o caderno e nem teria de me preocupar com os outros.
Não!
Que se passa?
Posso ter dito a algumas pessoas
que vinhas cá pedir desculpa.
Vejam quem está aqui. Vejam, malta!
Olá.
SECRETO
Caderno mágico. Vamos!
Estamos à espera.
Na verdade, eu ia provar que estou inocente.
Estimados membros do tribunal,
estou aqui porque acredito no poder da verdade.
E pretendo provar, além de qualquer dúvida,
que a minha cliente, Harriet M. Welsch, eu própria,
está inocente de todas as acusações.
Vamos ter um julgamento.
Se ganhar, recupero o caderno.
E quando perderes?
Concordarei com qualquer castigo.
Qualquer castigo?
Reunião de grupo.
Como estás a fazer de cebola na peça,
se perderes, terás de comer uma cebola.
Inteira.
Castigo aceite.
Se vou ser o Howard Finch, preciso de um anel.
Vamos para o tribunal.
Pinky, a casa é tua. És o juiz.
Preciso de uma beca de juiz.
Já sei!
- Rachel, és a oficial de justiça. - Boa! Que é isso?
Manténs a ordem no tribunal.
A todo o custo.
Percebido.
Eu serei o ilustrador!
Eu serei a redatora.
- Boa! Eu serei a advogada de acusação. - Não.
- Eu serei a advogada de acusação. - Porquê?
Sou quem melhor conhece a Harriet.
Ou seja, conheço todos os truques dela.
Então, eu sou o quê?
Podes ser testemunha.
A testemunha estrela.
A testemunha superestrela.
Atenção! O tribunal está em sessão.
Todos de pé pelo adorável juiz Whitehead.
A Rachel disse que o Pinky era adorável.
É "honorável", Rachel.
Como queiram.
Eu disse "todos de pé", seus inúteis!
Que é isso?
O meu martelo.
Sentem-se, por favor.
Talvez fosse do anel, mas estava a sentir-me confiante.
Mas a minha perna esquerda dizia o contrário.
Preocupada?
Não.
A minha perna pode estar a tremer, mas tenho um apoio sólido, a verdade.
O caso de hoje
é de Os Ex-Amigos de Harriet M. Welsch vs. Harriet M. Welsch.
Comecemos com as declarações iniciais.
Membros do tribunal,
eu pretendo provar que a ré, Harriet M. Welsch,
é culpada de crimes contra a amizade,
tendo escrito acusações cruéis e injustas sem pedir desculpa.
Advogada de defesa?
Sei que, agora, não gostam de mim.
Até me podem odiar.
Mas não temos de gostar de alguém para saber que está inocente.
Pois os factos falam por si mesmos.
E dizem que apenas sou culpada de dizer a verdade!
Acusação, pode chamar a primeira testemunha.
Chamo a depor o Sport Rocque.
Sport, podes ler o excerto da página 55?
Se tiver de ser.
"Às vezes, fico farta do Sport.
Com tanta preocupação e alvoroço por causa do pai,
às vezes, parece uma velhota chata."
E como te faz isso sentir?
Pessimamente.
E eu não "alvoruço" pelo meu pai.
Acho que "alvoruço" não existe.
Eu permito.
Sport, na noite em questão,
a Janie perguntou se o teu pai podia lavar a louça
para ires ao cinema com ela. - Exato.
Depois, que respondeste?
Disse que ele "fica com os dedos todos enrugados
e, depois, não consegue dactilografar".
Quando a Janie perguntou "não podes lavar depois?",
que respondeste?
Um prato por lavar é um prato a chatear.
Sport, isso são coisas que a minha avó me diria.
São?
Desculpa se tento ajudar uma pessoa
que me está a criar sozinho, enquanto escreve um romance enorme.
Eu só fiz uma observação.
Harriet...
Para quem diz que quer saber tudo,
às vezes, não sabes nada.
Vou-me embora.
Sport.
Lindo serviço, Harriet.
Tu é que lhe leste isso
do meu caderno secreto e privado.
Próxima testemunha.
Uma por uma, toda a gente sobre quem escrevi
testemunhou contra mim.
Todos sabem que já foste a maior fã da Harriet, certo?
Não sei se é verdade.
Mas tentei vestir-me como ela
e, uma vez, criei um clube de fãs secreto chamado Harri-ettes.
Escreve-se com dois tês, Beth Ellen.
Mas se era fã dela? Acho que não.
Certo.
Enquanto a maior fã não fã que já foi fã,
vamos ver o que a Harriet disse sobre ti no caderno, sim?
Está bem.
"Às vezes, acho que as pessoas só vão à casa da Carrie Andrews
por causa do bolo da mãe dela."
Achas que é verdade?
Não.
As pessoas que vão à minha casa costumam dizer:
"Agradeço o convite, Carrie. Foi muito giro."
Sem mais perguntas.
Carrie, podes dizer ao tribunal
o que dizem as pessoas antes de irem à tua casa?
Perguntam se a minha mãe fez o seu famoso bolo de chocolate de cinco camadas e meia.
Com granulado prateado por cima, que sabe a flocos de neve.
Sem mais perguntas.
Desculpem.
Mas isso não quer dizer nada.
- Toca a andar, Carrie. - É só coincidência!
O tribunal chama a Beth Ellen Hansen.
Com licença. É a vez da testemunha superestrela.
Espera pela tua vez.
Calminha, anelzito.
Objeção! Ela não é a próxima testemunha.
Objeção rejeitada?
Não quero o caderno.
Sei de cor as palavras venenosas da Harriet.
E passo a citar:
"Com todos os prémios que a Marion ganhou, choca-me que não tenha ganhado um troféu
pela sua conquista por ser uma pessoa horrível."
A isto, respondo que és uma pessoa detestável,
Harriet M. Welsch.
A isso, respondo com o seguinte. No dia 12 de outubro, às 15h30,
entregaste ou não um boletim
com uma fotografia minha e do Sport com peluches?
Se é para contar, tens de subtrair todas as vezes
que podia ter feito algo mau e não fiz.
Sem mais perguntas.
Beth Ellen, quantas coisas más te podia ter dito hoje,
mas não disse?
Três.
Não, duas.
Três. Três, sem dúvida.
Talvez quatro.
Sem mais perguntas.
"Será que a Beth Ellen tem de usar um champô especial
para quem nervosamente mastiga o cabelo?"
A tua resposta?
Eu não sou nervosa. Só gosto do sabor.
"Às vezes, acho que o Pinky e o Meias Roxas deviam deixar a escola
e ir para o circo das aberrações."
- Como te sentiste com isso? - Indignado!
Ordem no tribunal! Ordem, já disse!
Desculpe, meritíssimo.
Recordo que isto é um tribunal, não um zoo.
- Boa! - Tenho andado a treinar.
Belo trabalho.
Toma lá!
"Em vez de chamarem ao monstro debaixo da vossa cama papão,
deviam chamar-lhe Rachel Hennessy."
O meu irmão já o faz.
Finalmente, eram as declarações finais.
Admito que nem tudo o que escrevi foi simpático,
mas provei que tudo é verdade.
E, como diz a grande Ole Golly,
a responsabilidade de um escritor é dizer a verdade,
porque a verdade tem beleza e a beleza tem verdade.
Conseguia senti-lo. O caso estava ganho.
Com os meus contrainterrogatórios geniais, que poderia dizer a Janie?
Juiz Pinky, em vez da minha declaração final, gostaria de chamar
a Harriet M. Welsch a depor.
Objeção!
Isso quebra todas as regras do nosso sistema.
Posso recordar
que o banco de testemunhas do nosso "sistema" é uma fonte
e que o juiz, sem ofensa, está a usar o robe do pai?
Objeção rejeitada. Vou permiti-lo.
Menina Welsch,
há uma passagem que escreveste sobre mim na página 77.
Podes lê-la para o tribunal?
Está bem.
Eu disse: "A Janie diz que quer ser cientista como a Madame Curie.
Mas, às vezes, acho..."
Pensando melhor, não a leias.
Pousa o caderno e di-lo na minha cara.
Já sabes o que diz.
Sim, sei o que escreveste, mas quero ouvi-lo da tua boca.
Não quero.
Não me obrigues a chamar a oficial.
Ninguém quer isso.
Se é verdade, como afirmas, porque não o dizes?
Porque...
Porque és cobarde e traiçoeira, espias os teus amigos,
escreves coisas más no teu caderno
e não tens coragem de o dizer na nossa cara.
Podemos fazer um breve intervalo?
Negado.
Estamos à espera.
Di-lo.
Uma cientista louca, uma cientista má
ou talvez até uma cientista louca e má.
Isso magoou-me muito.
Mas é verdade.
Até pode ser, Harriet M. Welsch,
mas não é só a verdade que importa.
Também importa a amizade.
E, numa amizade, se magoas um amigo,
devias pedir desculpa.
A Ole Golly ensinou-me que, para ser escritora,
tinha de ter coragem para dizer a verdade e não pedir desculpa.
A Ole Golly já não está cá, mas eu estou.
E se pedir desculpa por não ter pedido desculpa?
Di-lo, Harriet. Não é assim tão difícil.
Eu quero, mais do que tudo, mas...
Tu disseste que não é só a verdade que importa.
Mas e se para mim for?
A escolha é tua, Harriet.
Disse que comeria esta cebola se perdesse,
porque sabia que ia ganhar.
Bastava provar que estava a dizer a verdade e foi o que fiz.
Mas porque sinto que perdi?
Odiei ter de fazer de cebola na peça.
Depois, vi o que tinha de bom, com as suas camadas e isso.
E tentei ser a cebola, como uma boa atriz,
mas agora percebo...
Uma cebola é algo malcheiroso, impossível de amar e horrível que faz chorar.
Tal como eu.
A verdade é que eu sou a cebola.
É hora de ir para casa.
Querido, que foi?
Meu Deus!
Fofinha, que se passa?
Pobrezinha.
Como correu?
Pediste desculpa? Recuperaste o caderno?
Só quero ir para casa.
Está bem, querida.
Legendas: Lara Kahrel