Não estou doente.
Por que tenho que vir numa médica?
Psiquiatras são especiais, filha.
A Dra. Wagner só vai conversar
e te ajudar a falar sobre o que está passando.
Eu não passei por nada.
Vou refrescar sua memória.
Seus amigos leram as coisas horríveis que você escreveu no seu caderno.
Você aterrorizou a turma com um sapo.
E o que mais?
Já sei.
Jogou um pato de pelúcia nos seus pais.
Não dá pra conversarmos sozinhas? De mãe pra filha?
De amiga pra amiga?
Boa tentativa.
Quando quiserem.
Oi, eu sou a Dra. Wagner.
Muito prazer, Harriet.
Quero que saiba que só vim sob protesto.
Anotado.
Conversamos depois.
Vamos lá?
Como se tivesse escolha.
Não vou mentir. Eu estava um pouco nervosa.
O cabelo da doutora parecia fogo. Havia obras de arte estranhas,
jogos de criancinhas
e uma boneca que parecia olhar para dentro da minha alma.
Eu ia dar uma chance. Mas, se tudo saísse do controle...
Fascinante.
...era só fingir admirar a arte ou escapar pela janela.
Pôr uma barba falsa e ser clandestina no rebocador.
O que está pensando?
Nada, doutora. Nadinha.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"EU SOU A CEBOLA"
A PEQUENA ESPIÃ
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
O que está escrevendo?
São só anotações.
Tudo bem, né?
Tudo.
Se a minha mãe vir que escreveu algo maldoso,
talvez tenha que ir numa psiquiatra.
Quer um caderno também?
Parece injusto eu ter um e você não.
Os meus dedos coçaram com a ideia de um caderno.
Da minha caneta fluindo pelas páginas.
Os meus pensamentos, livres para voar.
Claro, era uma armadilha.
Ai!
Valeu. Não precisa.
Harriet, por que acha que está aqui?
O que você acha?
Sua mãe disse que sua babá teve que ir embora de repente,
e você pode estar com problemas pra se ajustar.
Por que não me diz o que acha?
O que eu achava era que, em vez de fugir,
seria mais fácil ser expulsa.
Tenho tido umas tonturas.
Quer fazer uma competição de olhares?
Já fez um anjo no tapete?
- Harriet? - Sim?
Quer o caderno agora?
Sim, por favor.
ESTE LIVRO PERTENCE A:
Assinar um caderno novo sempre me fez sentir poder fazer tudo.
Até falar com uma psiquiatra.
Me conte, Harriet, o que sentiu quando a babá foi embora?
Eu senti... Senti como...
Como se uma farpa estivesse no meu estômago.
Contei tudo pra ela.
Sobre a Ole Golly, o meu caderno roubado e eu.
Eu quero saber tudo.
E, para saber tudo, deve-se ver tudo.
E, para ver tudo, você tem que ser uma espiã.
Sabe, Harriet,
às vezes, a melhor pessoa para espionar é você mesma.
Tá.
Quero que pense nisso.
Falaremos disso na próxima.
Te devolvo isso na próxima sessão.
Que tal?
Tive que admitir: gostei da moça.
Embora me dar um caderno e depois pedir de volta
fosse um truque bem sujo.
Então, o que a Dra. Wagner te disse?
Ela disse que você é uma jovem fascinante.
Ela não está errada.
Filha, já pensou em pedir desculpas pros seus amigos?
Não.
A Dra. Wagner sugeriu te dar uma meta.
Você pede desculpas pros seus amigos e ganha o caderno de volta.
Vou jogar cartas com os Whitehead hoje.
Por que não vem junto?
Pode começar pedindo desculpas pro Pinky.
Ele que deve pedir pra mim por ler o meu caderno.
Só pense nisso, tá?
Pois eu pensei.
E pensei mais um pouco.
E pensei na saudade que tinha do meu caderno.
E na saudade da Ole Golly
e no que ela diria se eu pedisse desculpas a ele.
Depois pensei em como gostava do anel do dedinho do Howard Finch.
Às vezes, são detalhezinhos assim que te fazem sentir que algo falso é real.
Membros estimados do júri,
estou aqui, porque acredito no poder da verdade.
E pretendo provar, sem sombra de dúvida,
que a minha cliente é inocente de todas as acusações.
Daí pensei sobre o que o Howard Finch disse.
E percebi que não precisava me desculpar.
O que eu precisava era de justiça.
Bem-vindas, as duas. Carol, espero que esteja pronta pra jogar.
Não vim pronta pra jogar, Peggy. Vim pronta pra vencer.
Pinky, olha só quem veio.
Vão dar uma volta, você e a Harriet.
Tenho certeza que vocês têm muito a conversar.
Tá.
Isso ia ser fácil.
Ia convencer o Pinky, pegaria o meu caderno
e não iria me preocupar com mais ninguém.
Não.
O que está acontecendo, Pinky?
Acho que deixei escapar pra algumas pessoas
que você ia vir aqui pedir desculpas.
Olha só quem veio. Pessoal, olhem.
Oi.
ULTRASSECRETO
Caderno mágico. Voe.
Estamos prontos para suas desculpas.
Na verdade, meu plano é provar a minha inocência.
Estimados membros da corte,
estou aqui, porque acredito no poder da verdade.
E pretendo provar, sem sombra de dúvida,
que a minha cliente, Harriet M. Welsch, melhor conhecida como eu,
é inocente de todas as acusações.
Que tal um julgamento?
Se eu ganhar, levo o meu caderno.
E quando perder?
Concordo com a punição que quiserem.
Qualquer punição?
Reunião em grupo.
Como você é uma cebola na peça,
se perder, vai ter que comer uma cebola.
Inteirinha.
Punição aceita.
Se você vai ser o Howard Finch, precisa do anel do dedinho.
Vamos ao tribunal.
Pinky, a casa é sua. Deve ser o juiz.
Vou precisar da toga de um juiz.
Já sei!
- Rachel, você é a guarda. - Ótimo! O que é uma guarda?
Mantém a ordem no tribunal.
Custe o que custar.
Já entendi.
Vou ser o desenhista do tribunal!
Vou ser a anotadora.
- Ótimo. É claro, serei a promotora. - Não.
Eu vou ser a promotora.
Por que você?
Conheço a Harriet melhor do que ninguém.
Ou seja, conheço todos os truquezinhos dela.
- E eu faço o quê? - Pode ser uma testemunha.
A testemunha-chave.
A testemunha superchave.
Ouçam! O tribunal está em sessão.
Todos de pé para o adorável Juiz Whitehead.
A Rachel chamou o Pinky de adorável.
É "honorável", Rachel.
Tanto faz.
Eu disse "todos de pé", desmiolados.
O que é aquilo?
O meu martelo.
Por favor, se sentem.
Talvez fosse só o anel do dedinho, mas eu me sentia bem confiante.
Já minha perna esquerda contava outra história.
Preocupada?
Não.
Minha perna está agitada,
mas eu tenho algo bem firme para ficar em pé: a verdade.
O caso de hoje é:
Os Ex-Amigos de Harriet M. Welsch contra Harriet M. Welsch.
Comecem com as declarações iniciais.
Pessoas da corte,
pretendo provar que a ré, Harriet M. Welsch,
é culpada de crimes contra a amizade
ao escrever acusações cruéis e injustas, e não se desculpar.
Advogada da defesa?
Sei que não gostam de mim agora.
Talvez até me odeiem.
Mas não têm que gostar para saber da inocência desse alguém.
Porque os fatos falam sozinhos.
E eles dizem que sou culpada de uma coisa só: contar a verdade!
Acusação, pode chamar a sua primeira testemunha.
Vou chamar à tribuna Esporte Rocque.
Esporte, pode ler a seção da página 55?
Já que é preciso.
"Às vezes, não aguento o Esporte.
Fica preocupado e agitado a todo instante pelo pai dele,
que, às vezes, ele parece uma senhorinha."
E como isso te faz sentir?
Péssimo.
Não era agitação, Harriet. Não sou "agitadeiro".
"Agitadeiro" não é uma palavra.
Vou permitir.
Esporte, naquela noite, a Janie perguntou se o seu pai podia lavar a louça
- para poderem assistir a um filme. - Sim.
Então, o que você disse?
Eu disse: "Os dedos dele vão ficar enrugados.
Não vai conseguir usar a máquina de escrever."
Quando a Janie disse: "Não pode lavar depois?",
o que você disse?
Uma louça para trás deixa a mente incapaz.
Esporte, essas duas coisas a minha vó diria pra mim.
Ah, é?
Me desculpe por tentar ajudar um cara
que está me criando sozinho
enquanto escreve um romance de um milhão de páginas.
Eu só escrevi uma observação.
Harriet...
Para alguém que diz que quer saber de tudo,
às vezes, não sabe de nada.
Eu vou embora.
Esporte.
Mandou bem, Harriet.
Você que leu pra ele, em primeiro lugar,
o meu caderno particular e secreto.
Próxima testemunha.
Um a um, todas as pessoas sobre quem eu escrevi no caderno
vieram testemunhar contra mim.
Todo mundo sabe que você já foi uma grande fã da Harriet, correto?
Não sei disso, não.
Mas eu tentei vestir como ela
e, uma vez, comecei um fã-clube secreto chamado "as Harrietes".
Tem dois Ts, Beth Ellen, como em barrette.
Mas daí ser fã? Acho que não.
Tá.
Sendo a maior fã não fã que já foi fã,
vamos ver o que a Harriet disse sobre você no caderno dela?
Tá.
"Às vezes, acho que as pessoas só vão na casa da Carrie Andrews
por causa do bolo da mãe dela."
Você acha que isso é verdade?
Não.
As pessoas que vêm na minha casa geralmente dizem, abre aspas:
"Obrigada por me convidar, Carrie. Me diverti muito."
Sem mais perguntas.
Carrie, pode dizer cordialmente para o tribunal
o que as pessoas dizem antes de ir à sua casa?
Perguntam se a minha mãe fez
o famoso bolo de chocolate de cinco camadas.
Com polvilhos prateados que têm gosto de floco de neve.
Sem mais perguntas.
Foi mal.
Mas isso não quer dizer nada.
- Saia ou sofra, Carrie. - É só uma coincidência.
O tribunal chama Beth Ellen Hansen à tribuna.
Com licença. Está na hora da testemunha superchave.
Espere a sua vez, Marion.
Calma aí, Anel do Dedinho.
Objeção! Ela não é a próxima testemunha.
Negada?
Não preciso do caderno.
Sei as palavras venenosas da Harriet de cor.
Abre aspas:
"De todos os prêmios que a Marion ganhou,
estou surpresa que ela não ganhou um troféu gigante
por suas conquistas ao ser uma pessoa podre."
Ao que respondo: você é desagradável,
Harriet M. Welsch.
Ao que respondo: em 12 de outubro, às 15h30,
você entregou ou não um panfleto
com uma imagem enorme minha e do Esporte com bichinhos de pelúcia?
Bom, se vai registrar tudo, tem que subtrair todas as vezes
que eu poderia ter feito algo mau e não fiz.
Sem mais perguntas.
Beth Ellen, quanta coisa ruim só hoje poderia ter dito,
mas eu não disse?
Três.
Não, duas.
Três. Com certeza, três.
Talvez quatro.
Sem mais perguntas.
"Imagino se a Beth Ellen tem que usar um shampoo especial
para pessoas que mastigam o cabelo o tempo todo."
A sua resposta?
Não fico nervosa. Eu gosto do sabor.
"Às vezes, acho que o Pinky e o Meias Roxas deviam largar a escola
e se juntar ao circo de esquisitos."
- Como isso fez você se sentir? - Indignado!
Ordem no tribunal! Eu disse: "Ordem!"
Me desculpe, Meritíssimo.
Devo te lembrar que isso é um tribunal, não um zoológico.
- Legal. - Andei treinando.
Muito legal, gente.
Problema de vocês!
"Em vez de chamar a criatura aterrorizante
debaixo da cama de bicho-papão,
deveriam chamá-la de Rachel Hennessy."
O meu irmãozinho já fala.
Finalmente, era a hora dos argumentos finais.
Admito que nem tudo que escrevi foi legal,
mas, como provei, era tudo verdade.
E, nas palavras da grande Ole Golly,
a responsabilidade de uma escritora é contar a verdade,
porque a verdade é beleza, e a beleza é verdade.
Eu conseguia sentir. O caso estava no papo.
Depois dos meus interrogatórios geniais, o que a Janie poderia dizer?
Juiz Pinky, em vez do meu argumento final,
quero chamar
Harriet M. Welsch para a tribuna.
Objeção, Meritíssimo.
Viola as regras do nosso sistema de justiça.
Devo relembrar o Meritíssimo
que o nosso "sistema de justiça" tem uma tribuna que é uma bacia
e um juiz, sem ofensa, que veste o roupão do pai?
Objeção negada. Permissão dada.
Srta. Welsch.
Tem uma passagem que escreveu sobre mim na página 77.
Você se importa em ler para o tribunal?
Tá.
Eu disse: "Janie disse que quer ser uma grande cientista como a Madame Curie.
Mas, às vezes, acho..."
Quer saber? Pensando melhor, não leia.
Abaixe o caderno e diga na minha cara.
Você sabe o que diz ali.
É, sei o que escreveu.
Mas quero ouvir saindo da sua boca.
Eu não quero.
Não me faça chamar a guarda.
Ninguém está a fim disso.
Se é verdade, como alega ser, por que não pode dizer de uma vez?
Porque...
Porque você amarelou e escondeu que espia os seus amigos
e escreve coisas ruins no seu precioso caderninho,
porque não tem coragem de dizer na nossa cara.
Podemos ter um recesso?
Negado.
Estamos esperando, doutora.
Diga.
Uma cientista maluca, uma cientista má.
Possivelmente uma cientista maluca e má.
Isso me magoou de verdade.
Mas é a verdade.
Talvez seja, Harriet M. Welsch.
Mas a vida não tem a ver só com a verdade.
Tem a ver com amizade também.
E, numa amizade, se você magoa uma amiga,
deve pedir desculpas.
A Ole Golly me ensinou que, para ser escritora,
deve-se ser valente para contar a verdade e não pedir desculpas por isso.
Bom, a Ole Golly não está mais aqui, mas eu estou.
E se eu me desculpar por não me desculpar?
Só diga, Harriet. Não é tão difícil.
Eu... Eu quero, mais do que qualquer coisa no mundo, mas...
Você disse antes que a vida não tem a ver só com a verdade.
Mas e se tiver pra mim?
Você quem decide, Harriet.
Falei que comeria essa cebola se perdesse, porque sabia que ia ganhar.
Eu queria provar que contava a verdade
e foi o que eu fiz.
Então, por que eu sinto que perdi?
Eu odiei ter que ser a cebola na peça.
Comecei a ver o que tinha de bom,
com todas as diferentes camadas.
E tentei ser a cebola, como uma boa atriz faria.
Mas agora percebi...
Uma cebola é desprezível, fedorenta, detestável e faz as pessoas chorar.
Assim como eu.
A verdade é que eu sou a cebola.
Vamos pra casa, crianças.
Filho, o que foi?
Céus.
Meu amor. O que aconteceu?
Coitada.
Como foi?
Pediu desculpas aos seus amigos? Conseguiu seu caderno de volta?
Eu só quero ir pra casa.
Tá, filha. Está bem.
Legendas: Valmir Martins