Но я же не больна.
Зачем мне обращаться к доктору?
Психиатр — это особый врач, дорогая.
Доктор Вагнер побеседует с тобой и обсудит то, через что ты проходишь.
А я вообще никуда не прохожу.
Позвольте освежить твою память.
Твои друзья читают гадости, которые ты про них написала.
Ты терроризировала свой класс лягушкой.
И что еще? Хм.
О, я помню. Ты бросила игрушку в родителей.
А мы не можем обсудить это наедине? Как мать и дочь?
По-дружески?
Всё зря, Гарриет.
Если вы готовы...
Привет, я доктор Вагнер. Очень приятно, Гарриет.
Просто знайте, что я здесь в знак протеста.
Я это учту.
Мы это обсудим.
Прошу?
Как-будто у меня был выбор.
Не стану врать. Я немного нервничала.
У доктора волосы были как огонь,
еще это непонятное искусство, детские игры
и кукла, которая смотрела прямо мне в душу.
Я могу попробовать. Но если всё выйдет из-под контроля
Прелестно.
Могу притвориться, что любуюсь искусством, сбежать через окно.
Надеть фальшивую бороду и уплыть на буксире.
О чем задумалась, Гарриет?
Ни о чем, доктор. Ни о чем вообще.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
«Я — ЛУКОВИЦА»
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИС ФИТЦЬЮ
Что вы пишите обо мне?
Всего пару строк.
Ты же не возражаешь?
Нет. Но если напишете что-нибудь гадкое,
и моя мама узнает, то вам придется обратиться к психиатру.
Тебе тоже нужен блокнот?
Несправедливо, что у меня он есть, а у тебя нет.
Мои руки зачесались при мысли о блокноте, о ручке,
скользящей по страницам.
Наконец-то мои мысли обретут форму.
Но ясно, что это ловушка.
Спасибо, не стоит.
Итак, Гарриет. Как думаешь, почему ты здесь?
А вы как думаете, почему?
Ну, по словам твоей мамы твоей няне пришлось уехать,
и тебе, возможно, трудно привыкнуть.
Поделись, что у тебя на уме?
У меня на уме одно: сбежать трудно,
проще сделать так, чтобы меня выставили.
У меня были приступы головокружения.
Хотите устроить соревнование по гляделкам?
Умеете делать коврового ангела?
- Гарриет? - Да?
Хочешь получить свой блокнот?
Да, пожалуйста.
ЭТОТ БЛОКНОТ ПРИНАДЛЕЖИТ ГАРРИЕТ М. ВЕЛШ.
Когда пишу свое имя на блокноте, чувствую, что могу горы свернуть,
и даже поговори с психиатром.
Расскажи, Гарриет, что ты чувствуешь после отъезда няни?
Это похоже, это похоже...
на на неприятную занозу в животе.
Я всё-всё ей рассказала:
про Оле-Голли, мой украденный блокнот и про себя.
Я хочу всё знать.
А чтобы знать всё, надо всё видеть.
А чтобы всё видеть, нужно быть шпионом.
Ты знаешь, Гарриет. Иногда интереснее всего шпионить за собой.
Хорошо.
Ты об этом подумаешь и в следующий раз мы обсудим.
Я верну это на следующем сеансе. Договорились?
Признаться, мне понравилась эта дама.
Хотя вручить мне блокнот, а потом отобрать — это грязные игры.
Ну, и что тебе сказала тетя-доктор?
Она сказала, что ты маленькая леди.
Она не ошиблась.
Милая, а ты не думала, что стоит попросить прощения у друзей?
- Нет. - Доктор Вагнер советует тебе найти цель.
Просишь прощения у друзей, и забираешь обратно свой блокнот.
Я сегодня играю в карты у миссис Уайтхед. Пойдем со мной.
Для начала извинишься перед Пинки.
Он должен извиниться, что прочел мой блокнот.
Просто подумай об этом.
И я подумала. И еще немного подумала.
Я подумала, как мне не хватает блокнота,
и еще Оле-Голли.
И что бы она сказала, если бы я извинилась перед ним.
Подумала, как классно смотрится кольцо Говарда Финча на мизинце.
Порой крошечные детали наводят тебя на мысль, что ложь может стать правдой.
Уважаемые господа присяжные.
Я здесь, потому что верю в силу правды.
И я намерен доказать, не оставив и тени сомнения,
что мой клиент невиновен по всем пунктам обвинения.
Потом я подумала о словах Говарда Финча,
и поняла, что мне нужны не извинения,
мне нужна справедливость.
Добро пожаловать. Кэрол, я надеюсь, ты пришла поиграть.
О, я пришла не играть, Пегги, я пришла побеждать.
Пинки, посмотри, кто пришел.
Может, вам с Гарриет пойти во дворик?
Я уверена, что вам многое нужно обсудить.
Хорошо.
Проще простого.
Я выиграю дело с Пинки, верну свой блокнот,
и больше можно ни о ком не волноваться.
Нет.
Что это значит, Пинки?
Эм, я случайно проговорился нескольким друзьям,
что ты придешь просить прощения.
О, кто у нас здесь. Гляньте, народ!
Привет.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Волшебный блокнот, полетели!
Мы готовы выслушать извинения.
Вообще-то, я собиралась доказать свою невиновность.
Уважаемые господа присяжные.
Я здесь, потому что верю в силу правды.
И я намерена доказать, не оставив и тени сомнения,
что моя клиентка Гарриет М. Велш, а именно я,
невиновна по всем пунктам обвинения.
Устроим суд, в случае победы, я получу свой блокнот.
А когда ты проиграешь?
То соглашусь на любое наказание.
На любое наказание?
Совещание.
Раз уж ты играешь луковицу в спектакле,
тебе придется в случае проигрыша съесть луковицу.
Целиком.
Наказание принимается.
Если хочешь стать Говардом Финчем, тебе нужно кольцо на мизинце.
Проследуем в зал суда.
Пинки, это твой дом. Ты будешь судьей.
- Тогда мне нужна судейская мантия. - Придумал!
- Рэйчел, ты — пристав. - Отлично!
А что это такое?
Ты обеспечиваешь порядок,
и можешь не стесняться в средствах.
Мне это по вкусу.
Я буду судебным художником!
Я, я буду «записывателем».
Хорошо. Разумеется, я буду обвинителем.
Нет! Я буду обвинителем.
Это почему?
Я знаю Гарриет лучше всех.
А значит, знаю все ее уловки.
А я тогда кем буду?
А ты свидетель.
Звездный свидетель.
Суперзвездный свидетель.
Внимание! Внимание! Начинаем заседание суда.
Встать, входит его прелесть судья Уайтхед.
Рэйчел сказала, что Пинки – прелесть.
Он «Ваша честь» Рэйчел.
Не важно.
Я сказала: «Всем встать!». Малявки!
А это что?
Мой молоток.
Можно садиться.
Может, из-за кольца на мизинце я чувствовала себя уверенно.
Однако моя левая нога говорила об обратном.
Волнуешься?
Нет. Может, нога у меня и дрожит,
но я опираюсь на твердую почву: на правду.
Мы рассматриваем дело: «Бывшие друзья Гарриет М. Велш
против Гарриет М. Велш».
Начнем со вступительных заявлений.
Все члены суда.
Я намерена доказать, что обвиняемая,
Гарриет М. Велш, совершила преступления против дружбы.
Она писала жестокие,
несправедливые обвинения и не хочет извиняться.
Адвокат защиты?
Я знаю, что сейчас вы меня недолюбливаете, а может, и ненавидите.
Но не обязательно любить кого-то, чтобы признать его невиновность.
Факты говорят сами за себя.
И единственное, что можно вменить мне в вину:
я говорила правду.
Обвинение, пригласите первого свидетеля.
Суд вызывает Спорти Рока.
Спорти, можешь прочитать абзац на странице 55?
Если надо, прочту.
«Иногда я терпеть не могу Спорти.
Он всё время беспокоится и суетится вокруг отца,
и иногда похож на маленькую старушку
И как ты себя чувствуешь?
Паршиво.
И я не суетился. Я не суетливый.
Да, это неподходящее слово.
Принимается.
Спорти, в тот вечер Джени спросила,
помоет ли твой папа посуду, чтобы ты пошел в кино.
- Верно. - А ты что ей ответил?
Я на это сказал: «у него тогда пальцы сморщатся,
и он не сможет печатать на машинке».
На что Джени сказала: «А отложить нельзя?»
А ты что в ответ?
Я сказал: «сделал дело – гуляй смело».
Спорти, это именно то, что сказала бы мне моя бабушка.
О, да? Что ж, прошу прощения,
что помогаю тому, кто воспитывает меня в одиночку,
и еще пишет роман на миллион страниц.
Я всего лишь сделала замечание.
Гарриет...
Ты уверяешь, что хочешь знать всё на свете,
но ведь ты ничего не знаешь.
Я ухожу.
Спорти.
Отличное выступление.
Между прочим, это ты прочла ему это из моего тайного личного блокнота.
Следующий свидетель.
Один за другим все те, о ком я писала в своем блокноте,
выходили, чтобы дать показания против меня.
Когда-то ты была самым большим фанатом Гарриет. Верно?
Ну, я бы так не сказала.
Но я старалась одеваться, как она,
и однажды основала тайный фан-клуб под названием «Гарриет-тки».
С двумя буквами «Т», как «ватт».
Но была ли я фанатом?
Я так не думаю.
Ясно.
Что ж, как самый большой не фанатский фанат из фанатов,
можешь прочесть, что Гарриет написала о тебе в своем блокноте?
Да. «Мне кажется, что люди ходят в гости к Кэрри Эндрюс только затем,
чтобы попробовать торт ее мамы».
И это правда? Как ты думаешь?
Нет. Люди, которые ходят к нам в гости, часто говорят, дословно:
«Спасибо, что пригласила, Кэрри. Я чудесно провел время».
Больше вопросов не имею.
Кэрри, можешь любезно рассказать суду,
что все говорят до того, как пойти к тебе в гости?
Они спрашивают, испекла ли мама свой фирменный шоколадный торт.
С серебристой посыпкой сверху, которая похожа по вкусу на снежинки.
Больше вопросов нет.
Извини.
Но это ничего не значит.
- Освободи место, Кэрри. - Это лишь совпадение.
Суд вызывает Бет Эллен Хансен для дачи показаний.
Прошу прощения. Пришло время для суперзвездного свидетеля.
Жди своей очереди, Марион.
О, спокойно, «колечко на мизинце».
Протестую! Она лезет без очереди.
Эм, отклонено.
Мне не нужен блокнот.
Я знаю злобные слова Гарриет наизусть.
Цитирую:
«У Марион куча наград,
но я удивлена, что она так и не выиграла огромный кубок
за свои достижения в области человеческой подлости».
На это я отвечу:
ты самая мерзкая и подлая на свете, Гарриет М. Велш.
Вот мой ответ:
А 12 октября ровно в 15:30 ты раздавала или нет газетенку с фотографией,
на которой мы со Спорти держим наши игрушки?
Что ж, если ты ведешь счет, то вычти все случаи,
когда я могла сделать что-то гадкое, но не стала.
Больше вопросов не имею.
Бет Эллен, сколько гадостей я могла бы сказать тебе сегодня, но не сказала?
Три. Нет, две.
Три. Да, точно три три.
Может, четыре.
Больше вопросов нет.
«Интересно, надо ли Бет Эллен использовать специальный шампунь для тех,
кто вечно нервно жует свои волосы».
Ваш ответ?
Я не нервничаю. Мне, мне просто нравится вкус.
«Порой кажется, Пинки и Сиреневые Носки должны бросить школу
и пойти клоунами в цирк»
Что ты почувствовал?
Возмущение.
Порядок в суде! Порядок, сказал!
Простите, ваша честь.
Напоминаю, это не зоопарк, а уважаемый суд.
Класс.
Я долго тренировался.
Замечательно, ребята.
Так и надо!
«Зачем называть барабашкой то чучело, что живет у вас под кроватью,
если можно просто называть его Рейчел Хеннесси»
Мой младший брат так и делает.
Наконец, пришло время для последнего слова.
Да, не все мои записи были добрыми,
но я четко доказала, что они не ложные.
И, по словам великой Оле-Голли,
обязанность писателя всегда говорить правду,
потому истина — это красота,
а красота — истина.
Я это чувствовала: моя шашка в дамках.
После моих блестящих перекрестных допросов,
что сможет сказать Джени?
Судья Пинки, в заключительных прениях
я хотела бы вызвать...
Гарриет М. Велш для показаний.
Протестую. Это нарушает все законы нашей системы правосудия.
Ваша честь, наша «система правосудия» держится на трибуне — купальне для птиц,
и на судье, без обид, в халате своего отца?
Возражение отклонено. Дозволяю.
Мисс Велш.
На странице 77 есть абзац, посвященный мне.
Вы могли бы зачитать его суду?
Эм, хорошо.
Я сказала: «Джени хочет стать великим ученым, как мадам Кюри...
- А мне иногда кажется...» - А знаешь, если подумать, не стоит.
Убери свой блокнот. И скажи мне это в лицо.
Ты знаешь, что там написано.
Да, я прочла.
Но хочу услышать это от тебя.
Но я не хочу.
Не заставляй меня звать пристава.
Это я и врагу не пожелаю.
Если уверяешь, что это правда, почему не можешь произнести?
Потому что...
Потому что ты трусливая и подлая!
Шпионишь за друзьями и пишешь в свой блокнот всякие гадости,
которые не решаешься сказать нам в лицо?
Мы можем устроить короткий перерыв?
Отказано.
Мы ждем, обвиняемый.
Скажи.
«Сумасшедший ученый, никудышный ученый,
а может даже никудышный сумасшедший ученый»
Меня это очень обидело.
Но это правда.
Может быть, и так, Гарриет М. Велш.
Но есть кое-что, кроме правды, да вот хотя бы и дружба.
А в дружбе, когда ты обижаешь друга,
положено извиняться.
Оле-Голли говорила: «хочешь стать писателем,
ты должна быть храброй, чтобы говорить правду и не извиняться за это»
Ну да, только Оле-Голли больше не с тобой,
а я здесь.
А если я попрошу прощения за то, что не прошу прощения?
Просто скажи, Гарриет. Это не так уж сложно.
Я хочу этого больше всего на свете, но...
Ты сказала, в жизни есть кое-что кроме правды.
А если для меня нет?
Решать тебе, Гарриет.
Я согласилась съесть лук, если проиграю, потому что знала, что выиграю.
Мне лишь нужно было доказать, что я говорю правду, что я и сделала.
Так почему я чувствую себя проигравшей?
Мне ужасно не хотелось быть луковицей в пьесе.
Затем я узнала, что в луке много хорошего, со всеми его слоями и прочим.
Я старалась стать луковицей, как положено хорошему актеру.
Но теперь я осознала...
Лук — это мерзкая, противная гадость, от которой все люди плачут.
Как и я.
И правда в том,
что я и есть луковица.
Детки, пора по домам.
Сынок, что с тобой?
О боже мой.
Милая моя, что, что всё это значит?
Ах, бедный малыш.
Как все прошло?
Ты извинилась перед друзьями? Получила свой блокнот?
Я просто хочу домой.
Хорошо, милая. Пойдем.
перевод Светланы Зайцевой