1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
எனக்கு உடம்பு நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
நான் எதற்காக மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும்?

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
மனநல மருத்துவர் ஒரு சிறப்பு வகை மருத்துவர்,
செல்லம்.

4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
டாக்டர் வாக்னர் உன்னிடம் பேசி

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
நீ அனுபவித்ததைப் பற்றி பேச உனக்கு உதவுவார்.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
நான் எதையும் அனுபவிக்கவில்லை.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
உன் நினைவை புதுப்பிக்கிறேன்.

8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
உன் நண்பர்கள் நீ புத்தகத்தில் அவர்களைப் பற்றி
எழுதிய மோசமான விஷயங்களைப் படித்தார்கள்.

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
பெரிய தவளையை வைத்து
உன் வகுப்பை பயமுறுத்தி இருக்கிறாய்.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
வேறென்ன?

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
எனக்குத் தெரியும்.

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
உன் பெற்றோர்கள் மீது வாத்து
பொம்மையை எறிந்தாய்.

13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
அதைப் பற்றி நாமே பேச முடியாதா?
அம்மா மகளாக?

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
நண்பர்களாக?

15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
நல்ல முயற்சி, ஹேரியட்.

16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
நீங்கள் தயார் என்றால் தொடங்கலாம்.

17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
ஹாய், நான் டாக்டர் வாக்னர்.

18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹேரியட்.

19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
நான் இங்கே வர எதிர்ப்பு தெரிவித்தேன் என்பதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
தெரிந்துகொண்டேன்.

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
அப்போது நாம் பேசலாம்.

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
பேசுவோமா?

23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
டாக்டரின் தலைமுடி நெருப்பு போல தெரிந்தது.

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
இந்த விசித்திரமான கலை பொருட்கள்,

27
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
சிறிய குழந்தைகளின் விளையாட்டுகள்

28
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
அதோடு என் ஆன்மா வரை உற்று நோக்கும்
ஒரு பொம்மை எல்லாம் இருந்தன.

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
ஆனால் நிலைமை கைமீறி போனால்...

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
வசீகரமானது.

31
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
...நான் கலை பொருட்ளை பார்த்து வியப்பது போல
நடிக்கலாம் அல்லது ஜன்னல் வழியாக தப்பிக்கலாம்.

32
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
ஒட்டு தாடியை வைத்துக்கொண்டு
படகில் ஏறி தப்பிக்கலாம்.

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
ஹேரியட், நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
ஒன்றுமில்லை, டாக்டர். ஒன்றுமே இல்லை.

35
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

36
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
நாம் விரும்புகிறோம்

37
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

38
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
என் உரிமை

39
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

41
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

43
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

44
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}"நான்தான் வெங்காயம்"

45
00:02:13,343 --> 00:02:14,678
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

46
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
என்னைப் பற்றி என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
சில குறிப்புகள்.

48
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
உனக்கு பிரச்சினை இல்லை தானே?

49
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
இல்லை.

50
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது மோசமாக எழுதி,
அது என் அம்மாவுக்கு தெரியவந்தால்,

51
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
நீங்கள் மனநல மருத்துவரிடம்
செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

52
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
உனக்கு ஒரு குறிப்பேடு வேண்டுமா?

53
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
என்னிடம் ஒன்று இருப்பதும், உன்னிடம் ஒன்று
இல்லாததும் நியாயமாகத் தெரியவில்லை.

54
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
குறிப்பேட்டை நினைத்து
என் கைகள் பரபரத்தன.

55
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
என் எண்ணங்களை எழுதுவது பற்றி.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
என் எண்ணங்கள் இறுதியாக வெளிப்படும்.

57
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
இது வெளிப்படையாக சிக்கவைப்பதற்கான பொறி.

58
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
ஐயோ!

59
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
பரவாயில்லை, நன்றி. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

60
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
எனவே, ஹேரியட்.
நீ இங்கே இருப்பதற்கான காரணம் தெரியுமா?

61
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
உன் செவிலித்தாய் திடீரென்று போய்விட்டதாகவும்
அதற்கு நீ பழக

63
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
உனக்கு சிக்கல் இருப்பதாகவும்
உன் அம்மா சொன்னார்.

64
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
உன் மனதில் உள்ளதை
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது?

65
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
இங்கிருந்து தப்பிப்பதை விட,
வெளியேற்றப்படுவது

66
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
எளிதாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

67
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
எனக்கு லேசாக மயக்கம் வருகிறது.

68
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
உற்று பார்க்கும் போட்டி நடத்துவோமா?

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
தரையில் பறக்கும் தேவதையை
பார்த்திருக்கிறீர்களா?

70
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
-ஹேரியட்?
-என்ன?

71
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
இப்போது இந்த குறிப்பேடு வேண்டுமா?

72
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
ஆம், தயவுசெய்து.

73
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
இந்த புத்தகத்தின் உரிமையாளர்:
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்

74
00:03:28,460 --> 00:03:30,170
புதிய குறிப்பேட்டில் என் பெயரை எழுதுவது

75
00:03:30,170 --> 00:03:32,255
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்ற
உணர்வை எப்போதும் ஏற்படுத்தியது.

76
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
மனநல மருத்துவரிடம் கூட பேசலாம்.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
எனவே சொல், ஹேரியட்,

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
உன் செவிலித்தாய் போன பிறகு
எப்படி உணர்ந்தாய்?

79
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
நான் உணர்ந்தது... நான் உணர்ந்தது...

80
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
என் வயிற்றில் ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.

81
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

82
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
ஓல் கோலி, என் திருடப்பட்ட குறிப்பேடு,
அதோடு என்னைப் பற்றியும்.

83
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

84
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள,
எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

85
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
எல்லாவற்றையும் பார்க்க,
நீங்கள் உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

86
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
தெரியுமா, ஹேரியட்,

87
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
சில நேரங்களில்
உளவு பார்க்க வேண்டிய சிறந்த நபர் நீதான்.

88
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
சரி.

89
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
நீ அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

90
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
அடுத்த முறை அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

91
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
இதை நம்முடைய அடுத்த அமர்வில்
உன்னிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

92
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
அது எப்படி?

93
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
இவரை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது
என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

94
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
என்னிடம் ஒரு குறிப்பேட்டை கொடுத்துவிட்டு,
அதை திரும்ப பெறுவது

95
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
ஒரு மோசமான தந்திரம்.

96
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
எனவே, டாக்டர் வாக்னர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

97
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
நீ ஒரு அருமையான இளம் பெண் என்று சொன்னார்.

98
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
அவர் சொன்னதில் தவறில்லை.

99
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
செல்லம், நீ உன் நண்பர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பது
பற்றி எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?

100
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
இல்லை.

101
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
டாக்டர் வாக்னர் உனக்கு ஒரு
குறிக்கோளை வழங்க பரிந்துரைத்தார்.

102
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
உன் நண்பர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டு,
நீ உன் குறிப்பேட்டை திரும்பப் பெறலாம்.

103
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
இன்று இரவு ஒயிட்ஹெட்களின் வீட்டில்
சீட்டு விளையாடப் போகிறேன்.

104
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
நீயும் ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

105
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
நீ பிங்கியிடம்
மன்னிப்பு கேட்பதிலிருந்து தொடங்கலாம்.

106
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
என் குறிப்பேட்டை படித்ததற்காக அவன்தான்
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

107
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
கொஞ்சம் அதைப்பற்றி யோசித்துப் பார், சரியா?

108
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

109
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
இன்னும் கொஞ்சம் கூட அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.

110
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
என் குறிப்பேட்டை நான் எவ்வளவு
மிஸ் செய்கிறேன் என்பது பற்றி யோசித்தேன்.

111
00:05:22,741 --> 00:05:24,492
ஓல் கோலியை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்,

112
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
நான் அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்டால்
அதற்கு அவர் என்ன சொல்வார் என்றும்.

113
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
ஹோவர்ட் ஃபின்ச்சின் சுண்டுவிரல் மோதிரத்தை
எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று யோசித்தேன்.

114
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
சில நேரங்களில் அது அந்த சிறிய விவரங்கள்தான்

115
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
பொய்யான ஒன்றை உண்மையானது
என்று உணர வைக்கும்.

116
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
நடுவர் மன்றத்தின் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே,

117
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
உண்மையின் சக்தியை நான்
நம்புவதால்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

118
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
அதோடு, எனது கட்சிக்காரர் எல்லா
குற்றச்சாட்டுகளிலும் நிரபராதி என்று

119
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

120
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
பிறகு நான் ஹோவர்ட் ஃபின்ச்
சொன்னதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

121
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய
அவசியமில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

122
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
எனக்கு தேவை நீதி.

123
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
இருவரையும் வரவேற்கிறோம். கேரோல்,
நீங்கள் விளையாட வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

124
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
நான் விளையாட வரவில்லை, பெக்கி.
வெற்றி பெற வந்தேன்.

125
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
பிங்கி, யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.

126
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
நீயும் ஹேரியட்டும் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது?

127
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
நீங்கள் பேச நிறைய இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

128
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
சரி.

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
இது மிகவும் எளிதாக முடிந்துவிடும்.

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
பிங்கியிடம் வாதாடி வெற்றி பெற்று,
என் குறிப்பேட்டை திரும்பப் பெறுவேன்,

131
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
அதோடு, யாரைப் பற்றியும்
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

132
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
இல்லை.

133
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
என்ன நடக்கிறது, பிங்கி?

134
00:06:48,702 --> 00:06:51,788
நீ மன்னிப்பு கேட்க வருகிறாய் என்று

135
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
நான் தற்செயலாக
ஒரு சிலரிடம் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.

136
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
யார் வந்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
எல்லோரும், பாருங்கள்.

137
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
ஹாய்.

138
00:07:04,593 --> 00:07:05,510
முக்கிய
இரகசியம்

139
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
மாயாஜால குறிப்பேடு. பறந்து போ.

140
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
உன் மன்னிப்புக்கு
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

141
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
உண்மையில், நான் குற்றமற்றவள் என்பதை
நிரூபிக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

142
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
மதிப்பிற்குரிய நீதிமன்ற உறுப்பினர்களே,

143
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
உண்மையின் சக்தியை நான்
நம்புவதால்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

144
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
எனது கட்சிக்காரர்,
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ் ஆகிய நான்,

145
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
எல்லா குற்றச்சாட்டுகளிலும் நிரபராதி என்று
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி

146
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

147
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
விசாரணை நடத்தலாம்.

148
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
நான் வழக்கில் வெற்றி பெற்றால்,
என் குறிப்பேட்டை திரும்பப் பெறுவேன்.

149
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
நீ தோற்றால்?

150
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
நீங்கள் என்ன தண்டனை
கொடுத்தாலும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

151
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
எந்த தண்டனை என்றாலுமா?

152
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
குழு ஆலோசனை.

153
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
பள்ளி நாடகத்தில் நீ வெங்காயமாக நடிப்பதால்,

154
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
நீ தோற்றால் ஒரு வெங்காயம் சாப்பிட வேண்டும்.

155
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
முழுவதையும்.

156
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
தண்டனை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

157
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
நீ ஹோவர்ட் ஃபின்ச் ஆக இருந்தால்,
உனக்கு ஒரு சுண்டுவிரல் மோதிரம் வேண்டும்.

158
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
நீதிமன்ற அறைக்குச் செல்வோம்.

159
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
பிங்கி, அது உன் வீடு.
நீதான் நீதிபதியாக வேண்டும்.

160
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
அதற்கு எனக்கு நீதிபதியின் மேலங்கி வேண்டும்.

161
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

162
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
-ரேச்சல், நீதான் நீதிமன்ற அதிகாரி.
-அருமை! நீதிமன்ற அதிகாரி என்றால்?

163
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
நீ நீதிமன்றம் சீராக நடப்பதை உறுதி செய்வாய்.

164
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
அவசியம் ஏற்பட்டால், எந்த வகையிலும்.

165
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
இனி எதுவும் சொல்லாதே.

166
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
நான் நீதிமன்ற கலைஞனாக இருப்பேன்!

167
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
நான் எழுத்தாளராக இருப்பேன்.

168
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
-அருமை. நான் வழக்கறிஞராக இருப்பேன்.
-இல்லை.

169
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
நான்நான் வழக்கறிஞராக இருப்பேன்.

170
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
நீ ஏன்?

171
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
மற்ற யாரையும் விட ஹேரியட்டை
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

172
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
அதாவது அவளுடைய
எல்லா தந்திரங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

173
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
நான் என்ன செய்வேன்?

174
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
நீ சாட்சியாக இருக்கலாம்.

175
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
நட்சத்திர சாட்சியாக.

176
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
நட்சத்திர சாட்சி.

177
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
கேளுங்கள்!
இப்போது நீதிமன்ற அமர்வு தொடங்குகிறது.

178
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
அழகான நீதிபதி வைட்ஹெட் வருகைக்கு
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.

179
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
ரேச்சல் பிங்கியை அழகானவன் என்று சொன்னாள்.

180
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
"மரியாதைக்குரிய" என்று சொல்ல வேண்டும், ரேச்சல்.

181
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
என்னவோ.

182
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
"எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்!" என்றேன், பயனற்றவர்களே.

183
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
அது என்ன?

184
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
என் கை சுத்தி.

185
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
அமருங்கள்.

186
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
இது வெறும் சுண்டுவிரல் மோதிரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மிகவும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.

187
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
இருந்தாலும்
என் இடது கால் மட்டும் நடுங்கியது.

188
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
வருந்துகிறாயா?

189
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
இல்லை.

190
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
என் கால் நடுங்கலாம்,

191
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
ஆனால் நான் சார்ந்திருக்க
மிகவும் திடமான ஒன்று உள்ளது: உண்மை.

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
இன்றிரவு வழக்கு

193
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
ஹேரியட் எம். வெல்ஷின் முன்னாள் நண்பர்களுக்கும்
ஹேரியட் எம். வெல்ஷுக்குமானது.

194
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
தொடக்க வாக்குமூலத்துடன் தொடங்குவோம்.

195
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
நீதிமன்ற மக்களே,

196
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
பிரதிவாதியான ஹாரியட் எம். வெல்ஷ்,
நியாயமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை

197
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
எழுதுவதன் மூலம் நட்பிற்கு எதிரான
கொடூரமான குற்றங்களை செய்ததோடு

198
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
மன்னிப்பு கேட்காமல் இருக்கும் குற்றவாளி
என்பதை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

199
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
பிரதிவாதிக்கான வழக்கறிஞர்?

200
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
உங்களுக்கு இப்போது என்னை
பிடிக்காது என்று தெரியும்.

201
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை வெறுத்திருக்கலாம்.

202
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
ஆனால் ஒருவர் நிரபராதி என்பதை
அறிய ஒருவரை பிடித்திருக்க வேண்டியதில்லை.

203
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
ஏனென்றால் உண்மைகளே தங்களுக்காக பேசும்.

204
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
அதோடு நான் உண்மையைச் சொன்னதுதான்
ஒரே குற்றம் என்கிறார்கள்!

205
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
வழக்குத்தொடுப்பவரே,
உங்கள் முதல் சாட்சியை நீங்கள் அழைக்கலாம்.

206
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
நான் ஸ்போர்ட் ரோக்கை அழைக்கிறேன்.

207
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
ஸ்போர்ட்,
பக்கம் 55ல் உள்ள பகுதியைப் படிக்கிறீர்களா?

208
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
வேண்டும் என்றால் படிக்கிறேன்.

209
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
"சில நேரங்களில், என்னால்
ஸ்போர்ட்டை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

210
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
எப்பொழுதும் அவனுடைய அப்பாவைப் பற்றி
கவலைபடுவதும், புலம்புவதுமாக,

211
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
சில நேரங்களில் அவன்
வயதான பெண்மணியைப் போல தோன்றுகிறான்."

212
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
அது உன்னை எப்படி உணர வைக்கிறது?

213
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
மோசமாக.

214
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
அது புலம்பல் இல்லை, ஹேரியட்.
நான் புலம்புபவன் அல்ல.

215
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
"புலம்புபவன்" என்பது ஒரு வார்த்தை என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

216
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

217
00:11:35,071 --> 00:11:37,157
ஸ்போர்ட், விவாதத்துக்குரிய அந்த இரவில்,

218
00:11:37,157 --> 00:11:39,284
உன்னுடைய அப்பா தட்டுகளை கழுவினால்
நீ அவளுடன் திரைப்படத்திற்கு

219
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
-செல்லலாம் என்று ஜேனி கேட்டாள்.
-அது சரிதான்.

220
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
அதற்கு நீ என்ன சொன்னாய்?

221
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
"இது அவருடைய விரல்களை தேய்ந்து போகச் செய்யும்,
தட்டச்சுப்பொறியில் அவரால்

222
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
தட்டச்சு செய்ய முடியாது" என்று சொன்னேன்.

223
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
"இதை அப்புறம் செய்ய முடியாதா?"
என்று ஜேனி சொன்னபோது,

224
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
நீ என்ன சொன்னாய்?

225
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
கழுவாத தட்டு மனதை தொந்தரவு செய்யும் என்றேன்.

226
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
ஸ்போர்ட், இவை இரண்டும் என்
பாட்டி என்னிடம் சொல்லும் விஷயங்கள்.

227
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
அப்படியா?

228
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
அதிக பக்கமுள்ள நாவலை எழுத முயலும் போது

229
00:12:06,519 --> 00:12:08,146
என்னைத் தனியாக வளர்க்கும்

230
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
ஒருவருக்கு உதவ முயற்சித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

231
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
நான் கவனித்துக்கொண்டு மட்டும் இருந்தேன்.

232
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
ஹேரியட்...

233
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்று சொல்லும் ஒருவளுக்கு,

234
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
சில நேரங்களில் எதுவும் தெரியாமல் போகலாம்.

235
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
நான் வெளியேறுகிறேன்.

236
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
ஸ்போர்ட்.

237
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
நன்றாக போகிறது, ஹேரியட்.

238
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
என்னுடைய இரகசிய,
தனிப்பட்ட குறிப்பேட்டில் இருந்து

239
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
முதலில் அவனுக்குப் படித்துக் காட்டியது நீதான்.

240
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
அடுத்த சாட்சி.

241
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
ஒவ்வொருவராக, என் குறிப்பேட்டில்
நான் எழுதியிருக்கும் எல்லோரும்

242
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
எனக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல வந்தார்கள்.

243
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
நீ ஒரு காலத்தில் ஹேரியட்டின் மிகப்பெரிய
ரசிகை என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும், சரிதானே?

244
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

245
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
ஆனால் நான் அவளைப் போல உடை அணிய முயற்சித்தேன்,

246
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
அதோடு ஒருமுறை ஹேரி-எட்ஸ் என்ற
ரகசிய ரசிகர் மன்றத்தை தொடங்கினேன்.

247
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
அதில் எ வரும் பெத் எலென், "எட்ஸ்" என்று.

248
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
ஆனால் நான் ரசிகையா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

249
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
சரி.

250
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
சரி, ரசிகை அல்லாத மிகப்பெரிய ரசிகையாக,

251
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
ஹேரியட் தன் குறிப்பேட்டில் உன்னைப் பற்றி
என்ன எழுதினாள் என்று பார்ப்போமா?

252
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
சரி.

253
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
"மக்கள் கேரி ஆண்ட்ரூஸின் வீட்டிற்குச் செல்ல
ஒரே காரணம் அவளுடைய அம்மாவின் கேக் தான் என்று

254
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்."

255
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
இப்போது, அது உண்மை என்று நினைக்கிறாயா?

256
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
இல்லை.

257
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
என் வீட்டிற்கு வருபவர்கள் அடிக்கடி
சொல்வதை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,

258
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
"என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி, கேரி.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்."

259
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

260
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
கேரி, உன் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பு

261
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று
தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தில் சொல்கிறாயா?

262
00:13:43,742 --> 00:13:45,452
என் அம்மா அவருடைய பிரபலமான ஐந்தரை அடுக்கு

263
00:13:45,452 --> 00:13:47,829
டச்சு சாக்லேட் கேக் செய்தாரா என்று கேட்பார்கள்.

264
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
பனி போன்ற சுவை கொண்ட
பளபளப்பானவற்றை மேலே தூவியது.

265
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

266
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
மன்னிக்கவும்.

267
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
ஆனால் அது எதையும் குறிக்காது.

268
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
-நகரு அல்லது நகர்த்தப்படுவாய், கேரி.
-அது தற்செயலான நிகழ்வு.

269
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
நீதிமன்றம் பெத் எலென் ஹான்செனை
சாட்சி கூண்டுக்கு அழைக்கிறது.

270
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
மன்னிக்கவும். இது நட்சத்திர சாட்சிக்கான நேரம்.

271
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
உன் முறைக்காக காத்திரு, மேரியன்.

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
நிதானமாக இரு, சுண்டுவிரல் மோதிரம்.

273
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
ஆட்சேபனை! அடுத்த சாட்சி அவள் இல்லை.

274
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
ஆட்சேபனை நிராகரிக்கப்பட்டதா?

275
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
எனக்கு குறிப்பேடு தேவையில்லை.

276
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
ஹேரியட்டின் விஷம் கலந்த வார்த்தைகளை
எனக்கு மனப்பாடமாக தெரியும்.

277
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,

278
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
"மேரியன் வென்ற எல்லா விருதுகளையும் விட,

279
00:14:36,294 --> 00:14:39,297
வெறுக்கத்தக்கவளாக அவள் இருப்பதற்கான
சாதனைகளுக்காக அவள் ஒரு மாபெரும்

280
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
கோப்பையை வெல்லவில்லை என்பது
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

281
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
இதற்கு நான் சொல்கிறேன், நீ ஒரு மோசமானவள்,

282
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

283
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
அதற்கு நான் சொல்கிறேன்,
அக்டோபர் 12 ஆம் தேதி மாலை 3.30 மணிக்கு,

284
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
நானும் ஸ்போர்ட்டும் எங்கள் பொம்மைகளை
வைத்திருக்கும் பெரிய படம் கொண்ட

285
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
செய்திமடலை நீ எல்லோருக்கும்
கொடுத்தாயா இல்லையா?

286
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
சரி, நீ கணக்கு வைத்திருக்கிறாய் என்றால்,
நான் ஒன்றை மோசமாக செய்ய வாய்ப்பிருந்தும்

287
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
அதை நான் செய்யாதிருந்தால், அது போன்ற
எல்லாவற்றையும் பட்டியலிலிருந்து நீ கழிக்க வேண்டும்.

288
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

289
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
பெத் எலென், இன்றைக்கு நான்
உன்னிடம் மோசமானவற்றை சொல்ல வாய்பிருந்தும்

290
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
சொல்லாது இருந்தது எத்தனை முறை?

291
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
மூன்று.

292
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
இல்லை, இரண்டு.

293
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
மூன்று. கண்டிப்பாக மூன்று.

294
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
நான்கு இருக்கலாம்.

295
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

296
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
"எப்போதும் பதட்டத்துடன் தலைமுடியை மெல்லும்
பெத் எலென் போன்றவர்கள் சிறப்பு ஷாம்பூவைப்

297
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
பயன்படுத்த வேண்டுமா என்று
எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது."

298
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
உன் பதில்?

299
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
நான் பதட்டமாக இல்லை.
எனக்கு அந்த சுவை பிடிக்கும்.

300
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}"சில நேரங்களில், பிங்கியும் ஊதா நிற காலுறையும்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறி விசித்திரமான சர்க்கஸில்

301
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}சேர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்."

302
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
-அது உனக்கு என்ன உணர்வை தந்தது?
-கோபமூட்டியது!

303
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
நீதிமன்றத்தில் அமைதியாக இருங்கள்!
நான் உத்தரவிடுகிறேன்!

304
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
வருந்துகிறேன், நீதிபதி அவர்களே.

305
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
இது நீதிமன்ற அறை, மிருகக்காட்சிசாலை அல்ல.

306
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
-அருமை.
-நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

307
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், நண்பர்களே.

308
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
எங்களை எதிர்க்க முடியாது!

309
00:16:13,767 --> 00:16:16,228
"உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் வாழும்
அந்த பயங்கரமான

310
00:16:16,228 --> 00:16:18,438
உயிரினத்தை பேய் என்று அழைப்பதற்கு பதிலாக

311
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
அதை 'ரேச்சல் ஹென்னெஸி' என்றுதான்
அழைக்க வேண்டும்."

312
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
என் தம்பி ஏற்கனவே அப்படிதான் அழைக்கிறான்.

313
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
இறுதியாக,
எங்கள் இறுதி வாதங்களுக்கான நேரம்.

314
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
நான் எழுதிய எல்லாமே நல்ல விஷங்கள் இல்லை,
ஆனால் நான் நிரூபித்தபடி,

315
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
அவை எல்லாமே உண்மை என்பதை
நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

316
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
அதோடு, ஓல் கோலியின்
வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால்,

317
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
ஒரு எழுத்தாளரின் பொறுப்பு
உண்மையைச் சொல்வதுதான்

318
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
ஏனென்றால் உண்மைதான் அழகு,
அழகுதான் உண்மை.

319
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
இந்த வழக்கில் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்.
என்னால் உணர முடிந்தது.

320
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
எனது அற்புதமான குறுக்கு விசாரணைகளுக்குப்
பிறகு, ஜேனியால் என்ன சொல்ல முடியும்?

321
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
நீதிபதி பிங்கி அவர்களே,
என் இறுதி வாதத்திற்கு பதிலாக,

322
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
ஹேரியட் எம். வெல்ஷை

323
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
சாட்சி கூண்டுக்கு அழைக்க விரும்புகிறேன்.

324
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
ஆட்சேபனை, நீதிபதி அவர்களே.

325
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
இது நமது நீதித்துறையின்
ஒவ்வொரு விதியையும் மீறுகிறது.

326
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
நம்முடைய "நீதி அமைப்பு" பறவைகளுக்கான

327
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
தண்ணீர் தொட்டியை சாட்சி குண்டாக கொண்டது,
அதோடு நீதிபதி, அவமரியாதை செய்யவில்லை,

328
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
அவரது அப்பாவின் அங்கியை அணிந்திருக்கிறார்
என்பதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாமா?

329
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
ஆட்சேபனை நிராகரிக்கப்பட்டது.
நான் அனுமதிக்கிறேன்.

330
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
செல்வி. வெல்ஷ்.

331
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
பக்கம் 77 ல் என்னைப் பற்றி
எழுதிய ஒரு பகுதி இருக்கிறது.

332
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
நீதிமன்றத்திற்கு அதைப் படித்துக்காட்டுகிறாயா?

333
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
சரி.

334
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
நான் எழுதியிருப்பது, "மேடம் கியூரியைப் போல
பெரிய விஞ்ஞானியாக ஜேனி விரும்புகிறாள்.

335
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்...

336
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
என்ன தெரியும், இன்னொரு யோசனை,
அதைப் படிக்காதே.

337
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
உன் குறிப்பேட்டை கீழே வைத்துவிட்டு
என் முகத்தை பார்த்து சொல்.

338
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது என்று
உனக்குத் தெரியும்.

339
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
ஆம், நீ எழுதியது எனக்குத் தெரியும்.

340
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
ஆனால் அதை நீ சொல்லி
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

341
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
நான் விரும்பவில்லை.

342
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
என்னை நீதிமன்ற அதிகாரியை அழைக்க வைக்காதே.

343
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

344
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
நீ சொல்வது போல அது உண்மை என்றால்,
அதை ஏன் உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை?

345
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
ஏனென்றால்...

346
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
ஏனென்றால் நீ ஒரு கோழை, அதோடு
உன் நண்பர்களை திருட்டுத்தனமாக உளவு பார்த்து,

347
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
அதை எங்கள் முகத்துக்கு நேராக சொல்ல
தைரியம் இல்லாமல், மோசமான விஷங்களை

348
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
உன் பொக்கிஷமான குறிப்பேட்டில்
எழுதிவைத்துக் கொள்கிறாய்.

349
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
நாம் சிறிய இடைவேளை எடுக்கலாமா?

350
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
மறுக்கப்பட்டது.

351
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், பிரதிவாதியே.

352
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
சொல்.

353
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
பைத்தியக்கார விஞ்ஞானி, மோசமான விஞ்ஞானி.

354
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
அல்லது ஒருவேளை மோசமான பைத்தியக்கார விஞ்ஞானி.

355
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
அது நிஜமாகவே என் உணர்வுகளை காயப்படுத்தியது.

356
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
ஆனால் அது உண்மை.

357
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
ஒருவேளை
அப்படி இருக்கலாம், ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

358
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
ஆனால் வாழ்க்கை
உண்மையைப் பற்றியது மட்டுமே அல்ல.

359
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
அது நட்பைப் பற்றியதும் கூட.

360
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
நட்பில், நீ ஒரு நண்பரின்
உணர்வுகளை காயப்படுத்தினால்,

361
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

362
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
நீ எழுத்தாளராகப் போகிறாய் என்றால்,
உண்மையைச் சொல்லும் தைரியம் வேண்டும்,

363
00:19:14,906 --> 00:19:16,908
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்கக்கூடாது என்று ஓல் கோலி

364
00:19:16,908 --> 00:19:19,202
எனக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்.

365
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
ஓல் கோலி இங்கே இல்லை,
ஆனால் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

366
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
மன்னிப்பு கேட்காததற்கு
நான் மன்னிப்பு கேட்பது எப்படி?

367
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
அதைச் சொல், ஹேரியட். அது அவ்வளவு கடினமானதல்ல.

368
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
நான்... உலகில் உள்ள எதையும்
விட நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால்...

369
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
வாழ்க்கை உண்மையைப் பற்றியது
மட்டுமல்ல என்று நீ முன்பே சொன்னாய்.

370
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
ஆனால் அது எனக்கு
அப்படி இருந்தால் என்ன செய்வது?

371
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
இது உன் விருப்பம், ஹேரியட்.

372
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
நான் தோற்றால் இந்த
வெங்காயத்தை சாப்பிடுவேன் என்றேன்,

373
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
ஏனென்றால் நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

374
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்
என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்,

375
00:20:06,833 --> 00:20:08,293
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

376
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
எனவே, நான் ஏன் தோற்றதாக உணர்கிறேன்?

377
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
நாடகத்தில் நான் வெங்காயமாக
நடிப்பதை வெறுத்தேன்.

378
00:20:15,467 --> 00:20:17,469
பிறகு அதில் என்ன நல்லது இருக்கிறது என்று
பார்க்க ஆரம்பித்தேன்,

379
00:20:17,469 --> 00:20:19,304
அதன் பல்வேறு அடுக்குகள்
மற்றும் எல்லாவற்றுடனும்.

380
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
ஒரு நல்ல நடிகரைப் போலவே
நான் வெங்காயமாக நடிக்க முயற்சித்தேன்.

381
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
ஆனால் இப்போது நான் உணர்கிறேன்...

382
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
வெங்காயம் துர்நாற்றம் வீசும், விரும்பத்தகாத,
மக்களை அழ வைக்கும் மோசமான ஒன்று.

383
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
என்னைப் போலவே.

384
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
உண்மை என்னவென்றால், நான்தான் வெங்காயம்.

385
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம், குழந்தைகளே.

386
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
செல்லம். என்ன ஆனது?

387
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
என் கடவுளே.

388
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
செல்லம். என்ன இதெல்லாம்?

389
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
பாவம்.

390
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
எப்படி போனது?

391
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
உன் நண்பர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டாயா?
உன் குறிப்பேடு திரும்ப கிடைத்ததா?

392
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

393
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
சரி. செல்லம். சரி.

394
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்