1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
నాకు ఆరోగ్యం బ్రహ్మాండంగానే ఉందిగా.

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
నన్ను డాక్టరుకు ఎందుకు చూపించడం?

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
సైకైయాట్రిస్ట్ కూడా ఒక ప్రత్యేకమైన డాక్టర్, హనీ.

4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
డాక్టర్ వాగ్నెర్ నీతో మాట్లాడతారంతే,

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
నీకు ఎలా ఉంది, ఏం చేస్తున్నావు వంటివి తెలుసుకుంటారు.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
నాకు అంతా బాగానే ఉంది.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
నువ్వు చేసినవి నీకు గుర్తు తెప్పిస్తా ఆగు.

8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
నీ పుస్తకంలో నీ స్నేహితులను ఉద్దేశించి నువ్వు రాసిన
దారుణమైన రాతలన్నింటినీ వాళ్ళు చదివారు.

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
ఒక కప్పని తీసుకెళ్లి మీ క్లాసును హడలెత్తించావు.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
ఇంకేం చేశావు?

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
ఇంకోటి ఉంది.

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
ఒక బాతు బొమ్మని నీ కన్న తల్లిదండ్రుల పైకి విసిరావు.

13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
వాటన్నింటినీ మనం మాట్లాడుకుంటే
సరిపోదా? తల్లీకూతుళ్లలా?

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
మిత్రులుగా?

15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
నీ మాటలకు పడిపోనులే, హ్యారియట్.

16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే రావచ్చు.

17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
హాయ్, నేనే డాక్టర్ వాగ్నెర్ ని.

18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, హ్యారియట్.

19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
నేనెంత వద్దన్నా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
అలాగే.

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాంలే.

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
లోపలికి వస్తావా?

23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
నాకు మరో దారి ఉందా ఏంటి?

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
నేను అబద్ధమాడను కానీ, నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది.

25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
డాక్టర్ జుట్టు మంటలా ఉంది.

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
అక్కడ వింత వింత కళాకృతులు ఉన్నాయి,

27
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
పిల్లల ఆటలు ఉన్నాయి,

28
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
ఇంకో బొమ్మ అయితే నన్ను గుచ్చిగుచ్చి చూస్తోంది.

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.
కానీ పరిస్థితులు అదుపు తప్పితే...

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
అదిరిపోయింది.

31
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
...కళాకృతులను మెచ్చుకుంటున్నట్టు నటించడమో
లేదా కిటికీ నుండి దూకి పారిపోవడమో చేసేస్తాను.

32
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
ఒక నకిలీ గడ్డం వేసుకొని
నౌకలో ఎక్కి ఉడాయించేస్తాను.

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, హ్యారియట్?

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
ఏం లేదు, డాక్టర్. అస్సలు ఏమీ లేదు.

35
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

36
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

37
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

38
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
నాదే తుది నిర్ణయం

39
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

41
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

43
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

44
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}"నేను ఆనియన్"

45
00:02:13,343 --> 00:02:14,678
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

46
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
నా గురించి మీరేం రాస్తున్నారు?

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
కొన్ని నోట్స్, అంతే.

48
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
నీకేమీ పర్వాలేదు కదా?

49
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
లేదు.

50
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
కానీ మీరేమైనా దారుణమైన రాతలు రాస్తే,
ఆ విషయం మా అమ్మకు తెలిస్తే,

51
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
మీరు కూడా సైకైయాట్రిస్ట్ ని కలవాల్సి ఉంటుంది.

52
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
నీకు కూడా ఒక పుస్తకం కావాలా?

53
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
నా దగ్గర ఉండి, నీ దగ్గర లేకపోవడం
న్యాయంగా అనిపించట్లేదు.

54
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
పుస్తకం అనగానే నా చేతి వేళ్లు దురదపెట్టేశాయి.

55
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
నా పెన్ ధారాళంగా రాయడం.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
నా ఆలోచనలు బయటపడటానికి ఒక దారి.

57
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
ఇది ఖచ్చితంగా ఉచ్చే.

58
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
వామ్మోయ్!

59
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
పర్వాలేదులెండి. అక్కర్లేదు.

60
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
అయితే, హ్యారియట్. నువ్వు ఇక్కడికి
ఎందుకు రావాల్సి వచ్చింది అంటావు?

61
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
నేనెందుకు వచ్చానని అంటారు?

62
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
మీ ఆయా హఠాత్తుగా వెళ్లిపోయిందని,
ఆ తర్వాత సర్దుబాటు అవ్వడం

63
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
నీకు కష్టం అయిపోయిందని మీ అమ్మ అంది.

64
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
మరి నీ మనస్సులో ఏముందో చెప్పరాదూ?

65
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
నా మనస్సులో ఏముందంటే, పారిపోవడానికి బదులు,

66
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
ఇక్కడి నుండి గెంటేయించుకోవడం సులభమేమో.

67
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
అప్పుడప్పుడూ తలతిరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

68
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
గుచ్చిగుచ్చి చూసే విషయంలో పోటీ పెట్టుకుందామా?

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
రగ్గు మీద దైవదూత బొమ్మని గీద్దామా?

70
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
-హ్యారియట్?
-చెప్పండి.

71
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
ఇప్పుడు ఆ పుస్తకాన్ని ఇవ్వనా?

72
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
ఇవ్వండి.

73
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
ఇది హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ పుస్తకం

74
00:03:28,460 --> 00:03:30,170
కొత్త పుస్తకం మీద నా పేరును రాసిన వెంటనే

75
00:03:30,170 --> 00:03:32,255
ఎక్కడా లేని ఉత్సాహం, ఊపూ నాకు వచ్చేస్తుంది.

76
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
అదే ఊపులో సైకైయాట్రిస్టుతో కూడా మాట్లాడేయగలను.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
చెప్పు మరి, హ్యారియట్,

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
మీ ఆయా వెళ్లిపోయినప్పుడు నీకు ఎలా అనిపించింది?

79
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
ఎలా... ఎలా అనిపించిందంటే...

80
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
చాలా బాధగా అనిపించింది.

81
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
నేను ఆమెకి అన్నీ చెప్పేశాను.

82
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
ఓల్ గోలీ గురించి, దొంగిలించబడిన
నా పుస్తకం గురించి, ఇంకా నా గురించి.

83
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
నాకు అన్నీ తెలుసుకోవాలని ఉంటుంది.

84
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
అలా తెలుసుకోవాలంటే,
నేను నా కళ్ళారా అన్నీ చూడాలి కదా.

85
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
అలా అన్నీ చూడాలంటే, డిటెక్టివ్
అవ్వడం తప్ప నాకు మరో దారి లేదు కదా.

86
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
విషయమేంటంటే, హ్యారియట్,

87
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
అప్పుడప్పుడూ నీపై నువ్వు నిఘా
ఉంచుకోవడమే చాలా మేలైన పని అవుతుంది.

88
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
సరే.

89
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
ఒకసారి దాని గురించి ఆలోచించు.

90
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
వచ్చేసారి దాని గురించే మాట్లాడుకుందాం.

91
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
నీకు ఆ పుస్తకాన్ని తర్వాతి సెషన్ లో ఇచ్చేస్తాను.

92
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
ఏమంటావు?

93
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
నిజం చెప్తున్నా కదా, నాకు ఈవిడ బాగా నచ్చేసింది.

94
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
కానీ నాకు ఓ పుస్తకం ఇవ్వడం,
మళ్లీ దాన్ని తీసేసుకోవడం

95
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
అంత మంచి పనిలా అనిపించలేదు.

96
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
నీతో డాక్టర్ వాగ్నెర్ ఏం చెప్పిందేంటి?

97
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
నువ్వు చాలా అద్భుతమైన పాపవి అంది.

98
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
అది నిజమేలే.

99
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
బంగారం, నీ స్నేహితులకు ఎప్పుడూ
సారీ చెప్పాలని అనిపించలేదా?

100
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
లేదు.

101
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
డాక్టర్ వాగ్నెర్, నీకు ఒక లక్ష్యాన్ని ఇవ్వమని సూచించారు.

102
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
నీ మిత్రులకు సారీ చెప్తే,
నీ పుస్తకం నీకు ఇచ్చేస్తాను.

103
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
ఈ రాత్రి వైట్ హెడ్స్ లో పేక ఆడటానికి వెళ్తున్నాను.

104
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
నువ్వు కూడా నాతో రావచ్చు కదా?

105
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
ముందు పింకీకి సారీ చెప్పు.

106
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
నా పుస్తకాన్ని చదివినందుకు వాడే నాకు సారీ చెప్పాలి.

107
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
ఒకసారి ఆలోచించి చూడు, సరేనా?

108
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
నేను ఆలోచించాను.

109
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
ఇంకాస్త ఎక్కువగా కూడా ఆలోచించా.

110
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
నా పుస్తకాన్ని నేను చాలా మిస్ అవుతున్నానని అనిపించింది.

111
00:05:22,741 --> 00:05:24,492
ఇంకా ఓల్ గోలీని కూడా చాలా
మిస్ అవుతున్నానని అనిపించింది,

112
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
నేను వాడికి సారీ చెప్తే, తను ఏమంటుందో, అది కూడా.

113
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
ఆ తర్వాత హొవర్డ్ ఫించ్ చిటికెన వేలు అంటే
నాకు ఎంత ఇష్టమో అని ఆలోచించాను.

114
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
అప్పుడప్పుడూ, అలాంటి చిన్న చిన్న వివరాలే,

115
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
నకిలీవి కూడా నిజమైనవే అనే
ఫీలింగ్ ని మనకి కలిగిస్తాయి.

116
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
గౌరవనీయులైన జూరీ సభ్యులారా,

117
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
నాకు నిజంపై నమ్మకం ఉంది కాబట్టే
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

118
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
మరి ఏ మాత్రం సందేహం లేకుండా
నా క్లయింట్ నిర్దోషి అని

119
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
నేను నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.

120
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
హొవర్డ్ ఫించ్ అన్న దాని గురించి ఆలోచించాను.

121
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
సారీ చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు లేదని గ్రహించాను.

122
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
నాకు కావలసింది న్యాయం.

123
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
మీ ఇద్దరికీ స్వాగతం. కారొల్,
నువ్వు పేకాట ఆడటానికే వచ్చావు అనుకుంటా.

124
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
నేనేదో ఆడేద్దామని రాలేదు, పెగ్గీ.
గెలవడానికే వచ్చాను.

125
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
పింకీ, ఎవరొచ్చారో చూడు.

126
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
నువ్వూ, హ్యారియట్ బయటకు వెళ్లి ఆడుకోండి.

127
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
మీరిద్దరూ చాలానే మాట్లాడుకోవాలనుకుంటా.

128
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
సరే.

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
ఇది చాలా తేలికైన పని.

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
పింకీతో నా కేసును గెలిచి,
నా పుస్తకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకుంటా,

131
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
ఆ తర్వాత ఇంకెవరి గురించి
ఆలోచించాల్సిన పని కూడా ఉండదు.

132
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
వామ్మోయ్.

133
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
ఇక్కడేం జరుగుతోంది, పింకీ?

134
00:06:48,702 --> 00:06:51,788
నువ్వు ఇక్కడికి సారీ చెప్పడానికి వస్తున్నావని

135
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
నేనే అనుకోకుండా వీళ్లందరికీ చెప్పుంటానేమో.

136
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
వచ్చిందమ్మా వయ్యారి. అందరూ చూడండి.

137
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
హాయ్.

138
00:07:04,593 --> 00:07:05,510
అత్యంత రహస్యమైనది

139
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
మాయా పుస్తకం. వెళ్లిపోదాం పదా.

140
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
ఇక నువ్వు సారీ చెప్తే, మేము విని తరిస్తాం.

141
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
నిజానికి, నేను నా నిర్దోషిత్వాన్ని
రుజువు చేసుకోవాలనుకుంటున్నా.

142
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
గౌరవనీయులైన కోర్టు సభ్యులారా,

143
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
నాకు నిజంపై నమ్మకం ఉంది కాబట్టే
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

144
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
మరి ఏ మాత్రం సందేహం లేకుండా నా క్లయింట్,

145
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
అంటే హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ అనే నేను నిర్దోషినని

146
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.

147
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
విచారణని నిర్వహిద్దాం.

148
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
కేసును నేను గెలిస్తే, నా పుస్తకం నాకు ఇచ్చేయాలి.

149
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
ఒకవేళ నువ్వు ఓడిపోతే?

150
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
అప్పుడు మీరు ఏ శిక్ష విధించినా స్వీకరిస్తాను.

151
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
ఏ శిక్ష అయినానా?

152
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
అందరూ ఇలా రండి.

153
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
స్కూల్ నాటకంలో నువ్వు ఉల్లిపాయ పాత్రలో
నటిస్తున్నావు కాబట్టి,

154
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
నువ్వు ఓడిపోతే, ఒక ఉల్లిపాయని తినాలి.

155
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
మొత్తం తినేయాలి.

156
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
ఆ శిక్ష నాకు ఓకే.

157
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
నేను హొవర్డ్ ఫించ్ లా వాదించాలంటే,
నా చిటికెన వేలుకు ఒక ఉంగరం ఉండాలి.

158
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
ఇక కోర్టులోనే తేల్చుకుందాం.

159
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
పింకీ, ఇది మీ ఇల్లు కాబట్టి,
జడ్జిగా నువ్వే ఉండవచ్చు.

160
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
దానికి నాకు జడ్జి డ్రెస్ కావాలి.

161
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
ఐడియా!

162
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
-రేచెల్, నువ్వు బంట్రోతువి.
-సూపర్! ఇంతకీ బంట్రోతు అంటే ఏంటి?

163
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
నువ్వు కోర్టులో అంతా పద్ధతి ప్రకారం జరిగేలా చూసుకోవాలి.

164
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
ఎలాగైనా.

165
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
ఇక నాకు వదిలేయ్.

166
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
నేను కోర్టు ఆర్టిస్టుగా ఉంటా.

167
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
నేను టైపిస్టుగా ఉంటా.

168
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
-మంచిది. ఇక ఎలాగూ ప్రాసిక్యూటరుగా నేనే ఉండాలి.
-లేదు.

169
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
ప్రాసిక్యూటరుగా నేను ఉంటాను.

170
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
నువ్వు ఎందుకు?

171
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
హ్యారియట్ గురించి అందరికన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

172
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
అంటే, తన చెత్త చెత్త ట్రిక్స్ కూడా నాకు తెలుసని అర్థం.

173
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
మరి నేనే పాత్ర పోషించాలి?

174
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
నువ్వు సాక్షిగా ఉండవచ్చు.

175
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
ఒక ప్రముఖ సాక్షిగా.

176
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
నేను చాలా పెద్ద ప్రముఖ సాక్షిని.

177
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
అందరూ వినండి! కోర్టు విచారణ ఆరంభం కానున్నది.

178
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
అందమైన జడ్జి వైట్ హెడ్ వస్తున్నారు,
అందరూ లేచి నిలబడండి.

179
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
అబ్బో, పింకీ అందగాడని రేచెల్ అంటోందిగా.

180
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
నువ్వు అనాల్సింది "గౌరవనీయులైన" అని, రేచెల్.

181
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
తొక్కలే.

182
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
"లేచి నిలబడండి" అన్నాను కదరా, సన్నాసులారా,

183
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
ఏంటి అది?

184
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
నా చెక్క సుత్తి.

185
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
అందరూ కూర్చోండి.

186
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
చిటికెన వేలుకు ఉన్న ఉంగరం వల్లనేమో,
నాలో ఆత్మ విశ్వాసం పొంగి పొర్లుతోంది.

187
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
కానీ నా ఎడమ కాలు
మాత్రం అందుకు భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

188
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
కంగారుగా ఉందా?

189
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
లేదు.

190
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
నా కాలు కొట్టుకుంటూ ఉండవచ్చు,

191
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
కానీ నా పునాది మాత్రం చాలా గట్టిగా ఉంది, అదే నిజం.

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
ఈరోజు మనం విచారణ చేస్తున్న కేసు

193
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ మాజీ స్సేహితులకు,
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ కు మధ్య నడుస్తున్న కేసు.

194
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
ఇక విచారణ మొదలుపెట్టండి.

195
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
కోర్టు సభ్యులారా,

196
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
తన మిత్రులపై దారుణమైన, న్యాయబద్ధం కాని
ఆరోపణలన్నిటినీ చేసి, సారీ కూడా చెప్పకుండా

197
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
ప్రతివాది అయిన హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ స్నేహానికి వ్యతిరేకంగా

198
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
తీవ్రమైన నేరాలకు పాల్పడిందని
నేను నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.

199
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
డిఫెన్స్ లాయరు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

200
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
ఇప్పుడు నేనంటే మీలో ఎవరికీ
ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

201
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
మీకు నాపై చాలా ద్వేషం కూడా ఉండవచ్చు.

202
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
కానీ నచ్చకపోయినంత మాత్రాన నేను దోషినని కాదు కదా.

203
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
ఎందుకంటే, నిజానిజాలు అదే చెప్తున్నాయి కదా.

204
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
అవి నేను చేసిన నేరం ఏంటంటే,
అది నిజం చెప్పడమే అని ఘోషిస్తున్నాయి!

205
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
ప్రాసిక్యూటర్, మీ తొలి సాక్షిని మీరు ప్రవేశపెట్టవచ్చు.

206
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
నేను స్పోర్ట్ రోక్ ని ప్రవేశపెట్టమని కోరుతున్నాను.

207
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
స్పోర్ట్, మీరు 55వ పేజీలోని ఈ విభాగాన్ని చదివి వినిపిస్తారా?

208
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
తప్పదంటే చదువుతాను.

209
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
"ఒక్కోసారి, స్పోర్ట్ ని భరించడం అసాధ్యం అనిపిస్తుంది.

210
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
ఎప్పుడూ కంగారే, ఎప్పుడూ వాళ్ల నాన్న మీద ఏడుపే,

211
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
ముసలావిడలా ప్రవర్తిస్తుంటాడు."

212
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
అది చదివాక మీకు ఎలా అనిపించింది?

213
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
చాలా దారుణంగా అనిపించింది.

214
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
నేనేమీ ఊరికే ఏడవలేదు, హ్యారియట్.
నేను అస్సలు ఏడుపోడినే కాదు.

215
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
అసలు "ఏడుపోడు" అనే పదం లేదుగా.

216
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
పర్వాలేదులే.

217
00:11:35,071 --> 00:11:37,157
స్పోర్ట్, ఆ రాత్రి వేళ,

218
00:11:37,157 --> 00:11:39,284
జేనీ నీతో కలిసి సినిమాకి వెళ్లాలని

219
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
-మీ నాన్న అంట్లు తోమగలడా అని అడిగింది.
-అవును.

220
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
అప్పుడు, నువ్వేం అన్నావు?

221
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
నేను, "లేదు, అతని వేళ్లకి మడతలు వచ్చేస్తాయి.

222
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
అప్పుడు టైప్ రైటర్ మీద
అతను టైప్ చేయలేడు," అని అన్నాను.

223
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
జేనీ నిన్ను "అయితే, తర్వాత తోమలేవా?"
అని అడిగినప్పుడు,

224
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
నువ్వు ఏమన్నావు?

225
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
ఒక్క పాత్ర ఉండిపోయినా నాకు ప్రశాంతత ఉండదు.

226
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
స్పోర్ట్, అలాంటి మాటలను
మా బామ్మే నాతో అంటుంది.

227
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
అవునా?

228
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
ఒక పక్కన పెద్ద నవలను రాయాలని ప్రయత్నిస్తూ,

229
00:12:06,519 --> 00:12:08,146
మరోవైపు ఏ ఆసరా లేకుండా
నన్ను పెంచే మా నాన్నకి

230
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
సాయపడాలని ప్రయత్నించినందుకు క్షమించు.

231
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
నేను ఏదైతే గమనించానో, అదే రాశాను.

232
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
హ్యారియట్...

233
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
నాకు అన్నీ తెలుసుకోవాలని ఉంటుంది
అని నువ్వు అంటుంటావు,

234
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
కానీ నీకు అసలు ఏమీ తెలీదు.

235
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

236
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
స్పోర్ట్.

237
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
భళా, హ్యారియట్.

238
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
నా రహస్యమైన, ప్రైవేట్ పుస్తకంలోని రాతలను

239
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
అసలు అతనికి చూపింది నువ్వే కదా!

240
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
తర్వాతి సాక్షి.

241
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
నేను పుస్తకంలో రాసిన వాళ్ళందరూ
ఒకరు తర్వాత మరొకరు వచ్చి

242
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇచ్చారు.

243
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
నువ్వు ఒకానొకప్పుడు హ్యారియట్ కి
వీరాభిమానివని అందరికీ తెలుసు కదా?

244
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
అలా అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను కానీ,

245
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
నేను తనలానే రెడీ అవ్వడానికి ప్రయత్నించాను,

246
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
ఇంకా హ్యారియట్స్ అనే ఒక రహస్య అభిమాన సంఘాన్ని
కూడా ప్రారంభించాను.

247
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
దాన్ని కూడా "బ్యారియట్" అనే పదంలానే
పలకాలి, బెత్ ఎల్లెన్.

248
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
కానీ నేను అభిమానివంటావా? అది నిజం కాదనుకుంటా.

249
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
సరే.

250
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
ఎనలేని అభిమానం చూపిన
అస్సలు ఏ మాత్రం అభిమానం లేని వ్యక్తిగా,

251
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
ఈ పుస్తకంలో హ్యారియట్ నీ గురించి ఏ రాసిందో చూద్దామా?

252
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
సరే.

253
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
"జనాలు కేరీ ఆండ్రూస్ వాళ్ళ ఇంటికి
కేవలం వాళ్ల అమ్మ చేసే కేకుల కోసమే వెళ్తారని

254
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
నాకు అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తుంది."

255
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
అది నిజమే అంటావా?

256
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
కాదు.

257
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
జనాలు మా ఇంటికి వచ్చి ఏమంటారంటే,
నేను వాళ్ల మాటల్లోనే చెప్తున్నా,

258
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
"నన్ను ఇంటికి పిలిచినందుకు థ్యాంక్యూ, కేరీ.
చాలా సరదాగా గడిపాను."

259
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
అంతే.

260
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
కేరీ, మీ ఇంటికి వచ్చే ముందు

261
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
అందరూ ఏమంటారో ఓసారి కోర్టుకు చెప్తావా?

262
00:13:43,742 --> 00:13:45,452
మా అమ్మ అదిరిపోయే చాక్లెట్ కేకును

263
00:13:45,452 --> 00:13:47,829
చేసిందా అని అడుగుతారు.

264
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
పైన చెర్రీలని, క్యాష్యూస్ ని
కూడా అదరగొట్టేస్తారు.

265
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
అంతే.

266
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
సారీ.

267
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
అలా అడిగినంత మాత్రాన ఇక అంతేనా?

268
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
-ఇక పద లేకపోతే బొక్కబోర్లాపడతావు, కేరీ.
-అది కేవలం కాకతాళీయమే.

269
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
బెత్ ఎల్లెన్ హాన్సెన్ ని స్టాండ్ దగ్గరికి
రావలసిందిగా కోరుతున్నాం.

270
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
ఒక్క క్షణం. చాలా పెద్ద ప్రముఖ సాక్షి విచ్చేస్తున్నారహో.

271
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
నీ వంతు వచ్చే దాకా ఆగు, మేరియన్.

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
కాస్త ఆగు, పకోడీ పాపా.

273
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
అభ్యంతరం! తరువాత రావలసిన సాక్షి తను కాదు.

274
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
అభ్యంతరాన్ని పక్కన పెట్టేస్తున్నా.

275
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
నాకు పుస్తకం అక్కర్లేదులే.

276
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
హ్యారియట్ రాసిన ఆ చెడు మాటలన్నీ
నా బుర్రలో ఉండిపోయాయి.

277
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
తను రాసిన మాటను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్తాను,

278
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
"మేరియన్ ఎన్ని అవార్డులను గెలుచుకున్నా,

279
00:14:36,294 --> 00:14:39,297
చెడ్డ మనిషిగా తను సాధించినవాటికి

280
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
ఒక భారీ కప్పును ఇంకా తను గెలవలేదంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది."

281
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
అలా రాసినందుకు, నువ్వు పనికిమాలినదానివి అని అంటాను,

282
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

283
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
ఇప్పుడు నేను ఒకటి చెప్తా,
అక్టోబరు 12న సాయంత్రం మూడున్నరకు,

284
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
నేను, స్పోర్ట్ మా బొమ్మలను పట్టుకొని ఉన్న
ఒక పెద్ద ఫోటోతో కూడిన

285
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
న్యూస్ లెటర్ ని ప్రచురించావా లేదా?

286
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
నువ్వు ఆ లెక్కనే కనుక చూడాలనుకుంటే,
నేను చెప్పే అవకాశముండి కూడా

287
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
చెప్పని చెడు విషయాలను
నువ్వు లెక్కలోకి తీసుకోకూడదు.

288
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
అంతే.

289
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
బెత్ ఎల్లెన్, ఇవాళ నిన్ను మాటలు అనే
అవకాశముండి కూడా నేనేమీ అనలేదు కదా,

290
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
అ మాటల సంఖ్య ఎంతో చెప్పు.

291
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
మూడు.

292
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
లేదు, రెండు.

293
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
మూడు. ఖచ్చితంగా మూడు.

294
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
నాలుగు కూడా అయ్యుండవచ్చు.

295
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
అంతే.

296
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
"బెత్ ఎల్లెన్ కంగారుగా ఎప్పుడూ
తన జుట్టును నములుతూనే ఉంటుంది కదా,

297
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
అలాంటప్పుడు తనకి స్పెషల్ షాంపూ
వాడాల్సిన అవసరం లేదు కదా."

298
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
దానికి నీ సమాధానం?

299
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
నాకేమీ కంగారు కాదు. నాకు దాని రుచి ఇష్టమంతే.

300
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}"పింకీ ఇంకా పర్పుల్ సాక్స్ స్కూల్ మానేసి,
ఏదైనా విచిత్రమైన సర్కస్ లో చేరితే బాగుంటుందని

301
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}అప్పుడప్పుడూ నాకు అనిపిస్తుంది."

302
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
-అది నీకెలా అనిపించింది?
-చాలా కోపం వచ్చింది!

303
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
కోర్టులో పద్ధతిగా ఉండాలి! పద్ధతిగా ఉండాలి!

304
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
క్షమించాలి, యువర్ హానర్.

305
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
ఇది కోర్టు, జూ కాదు.

306
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
-సూపర్.
-నేను ఎప్పట్నుంచో ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నా.

307
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
మీ ఇద్దరూ అదరగొట్టేశారు.

308
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
మాతో పెట్టుకోవద్దు!

309
00:16:13,767 --> 00:16:16,228
"పిల్లల్ని బూచాడు వచ్చి ఎత్తుకుపోతాడు

310
00:16:16,228 --> 00:16:18,438
అని బెదిరించడానికి బదులుగా,

311
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
రేచెల్ హెన్నెసీ వచ్చి ఎత్తుకు పోతుంది అని అనాలి."

312
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
నా తమ్ముడు ఎప్పుడూ అదే అంటాడులే.

313
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
ఇక మన తుది వాదనలను
వినిపించవలసిన సమయం వచ్చింది.

314
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
నేను రాసినవన్నీ మంచి విషయాలు కాదని అంగీకరిస్తున్నాను,

315
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
కానీ అవన్నీ నిజమని నేను నిరూపించాను.

316
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
ఇంకా, మహోన్నత వ్యక్తి అయిన ఓల్ గోలీ మాటల్లో చెప్పాలంటే,

317
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
రచయిత బాధ్యత నిజం చెప్పడం,

318
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
ఎందుకంటే అందంలో నిజం ఉంది,
నిజం అందంగా ఉంటుంది.

319
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
కేసు గెలిచానని నాకు అనిపించసాగింది.

320
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
అంత అద్భుతంగా వాదించాక,
జేనీ నోట మాటలు ఇంకేం వస్తాయి?

321
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
జడ్జ్ పింకీ, నా తుది వాదనకు బదులుగా,

322
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
నేను హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ ని

323
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
ప్రవేశపెట్టవలసిందిగా కోరుతున్నాను.

324
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
అభ్యంతరం, యువర్ హానర్.

325
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
మన న్యాయ వ్యవస్థ పునాదులకే అది వ్యతిరేకం.

326
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
ఇక్కడున్న మన "న్యాయ వ్యవస్థ"లో

327
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
సాక్ష్యుల స్టాండ్ గా పక్షులకు నీళ్లు పోసేది,
ఇంకా తప్పుగా అనుకోవద్దు,

328
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
తన తండ్రి బాత్ రోబ్ ని ధరించిన మనిషి, జడ్జిగా
ఉన్నాడని గుర్తు చేస్తున్నాను, యువర్ హానర్.

329
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
అభ్యంతరాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాను.
నేను అనుమతి ఇస్తున్నాను.

330
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
మిస్ వెల్ష్.

331
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
డెబ్బై ఏడవ పేజీలో నా గురించి ఒక పేరా రాసుంది.

332
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
దాన్ని కాస్త కోర్టుకి చదివి వినిపిస్తారా?

333
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
సరే.

334
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
నేను ఏమని రాశానంటే, "జేనీకి మేడమ్ క్యూరీలా
ఒక పెద్ద సైంటిస్ట్ కావాలనుంది.

335
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
కానీ ఒక్కోసారి, తను ఒక పిచ్చి..."

336
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
దాన్ని చదివి వినిపించవద్దులే.

337
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
పుస్తకాన్ని పక్కన పెట్టేసి, నా ముఖం మీదే చెప్పేయ్.

338
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
అందులో ఏముందే నీకు తెలుసు.

339
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
హా, నాకు తెలుసు.

340
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
కానీ అది నీ నోటి ద్వారా వినాలనుకుంటున్నాను.

341
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
నాకు చెప్పాలని లేదు.

342
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
బంట్రోతును పిలిపించేలా చేయవద్దు.

343
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
నన్ను పిలవాలని ఎవరికీ ఉండదు.

344
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
అది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు నిజమే అయితే,
నోటితో చెప్పేయవచ్చు కదా?

345
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
ఎందుకంటే...

346
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
ఎందుకంటే, నువ్వు నీ స్నేహితులపైనే
నిఘా వేసి ఉంచి, వారి గురించి

347
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
నీ విలువైన పుస్తకంలో చెడ్డ చెడ్డ విషయాలు
రాసే పిరికి పందవి,

348
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
ఎందుకంటే, నీకు ముఖంపై చెప్పేంత దమ్ము లేదు.

349
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
ఒక చిన్న బ్రేక్ తీసుకుందామా?

350
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
కుదరదు.

351
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
మేము వేచి చూస్తున్నాం, లాయరు గారు.

352
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
చెప్పేయ్.

353
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
పిచ్చి సైంటిస్ట్, చెడ్డ సైంటిస్ట్.

354
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
ఇంకా ఒక పిచ్చి, చెడ్డ సైంటిస్ట్.

355
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
ఆ మాటలకు నేను బాగా బాధపడ్డాను.

356
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
కానీ అది నిజం కదా.

357
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
కావచ్చు, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్.

358
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
కానీ జీవితమంటే నిజాలే కాదు.

359
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
స్నేహబంధాలకు కూడా విలువ ఇవ్వాలి.

360
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
స్నేహబంధం అన్నాక, నీ వల్ల నీ నేస్తం బాధ పడితే,

361
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
వాళ్ళకి సారీ కూడా చెప్పాలి.

362
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
రచయిత కావాలంటే, నిజం చెప్పేంత ధైర్యం ఉండాలని,

363
00:19:14,906 --> 00:19:16,908
అందుకు క్షమాపణలు చెప్పకూడదని

364
00:19:16,908 --> 00:19:19,202
ఓల్ గోలీ నాకు చెప్పింది.

365
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
కానీ ఇక్కడ ఓల్ గోలీ లేదు, నేను ఉన్నాను.

366
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
సారీ చెప్పనందుకు సారీ చెప్తే, ఓకేనా?

367
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
సారీ చెప్పేసేయ్, హ్యారియట్. అదేమంత కష్టం కాదు.

368
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
నాకు... నాకు కూడా సారీ చెప్పాలని చాలా ఉంది, కానీ...

369
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
జీవితమంటే నిజాలే కాదని
నువ్వు ఇందాక చెప్పావు కదా.

370
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
కానీ నాకు నిజాలే జీవితమైతే?

371
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
అది నీ ఇష్టం, హ్యారియట్.

372
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
నేను గెలుస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

373
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
అందుకే నేను ఓడిపోతే ఈ ఉల్లిపాయని తింటానని చెప్పా.

374
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
నేను చెప్పింది నిజమేనని నిరూపిస్తే చాలు,

375
00:20:06,833 --> 00:20:08,293
నేను అదే చేశా కూడా.

376
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
మరి ఎందుకు నేను ఓడిపోయానని నాకు అనిపిస్తోంది?

377
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
నాటకంలోని ఉల్లిపాయ పాత్ర రావడం
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

378
00:20:15,467 --> 00:20:17,469
కానీ దీనిలో ఉన్న విభిన్నమైన పొరలు,
ఇంకా చాలా విశేషాలను చూసి

379
00:20:17,469 --> 00:20:19,304
ఇందులోని మంచి విషయం ఏమిటో
నాకు అర్థమవ్వడం మొదలైంది.

380
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
కాబట్టి, ఒక మంచి నటిలా
నేను ఉల్లిపాయలా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

381
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలిసొచ్చింది...

382
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
ఉల్లిపాయ అనేది జనాలని ఏడిపించే, ఎవరికీ ఇష్టం లేని,
కంపు కొట్టే ఒక చెత్త వస్తువు, అంతే.

383
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
నాలాగే.

384
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
నిజం ఏమిటంటే, నేను ఉల్లిపాయ లాంటిదాన్నే.

385
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
ఇంటికి వెళ్లే సమయం ఆసన్నమైంది, పిల్లలూ.

386
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
హనీ. ఏమైందమ్మా?

387
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
అయ్యయ్యో.

388
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
బంగారం. ఏమైంది తల్లీ?

389
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
అయ్యో బంగారం.

390
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
ఎలా జరిగింది?

391
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
నీ మిత్రులకు సారీ చెప్పావా?
నీ పుస్తకం నీకు ఇచ్చేశారా?

392
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.

393
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
సరే, హనీ. అలాగే.

394
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్