1
00:00:05,090 --> 00:00:06,591
หนูปกติดีนะคะ

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,054
ทําไมเราต้องมาหาหมอด้วย

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
จิตแพทย์เป็นหมอพิเศษนะจ๊ะลูก

4
00:00:13,974 --> 00:00:15,850
หมอแว็กเนอร์แค่จะคุยกับลูก

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,853
ลูกจะได้เล่าให้หมอฟังว่าลูกเครียดอะไร

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
หนูไม่ได้เครียดซะหน่อย

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,816
เดี๋ยวแม่ไล่ให้ฟังนะ

8
00:00:22,816 --> 00:00:26,319
เพื่อนๆ รู้เรื่องที่ลูกเขียนนินทาพวกเขาในสมุด

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,823
ลูกเอากบไปปล่อยในห้องเรียน

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
แล้วอะไรอีก อืม

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,452
จริงด้วย

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,955
ลูกปาตุ๊กตาเป็ดยัดนุ่นใส่พ่อแม่

13
00:00:37,581 --> 00:00:40,667
เราไปคุยกันเองตามประสาแม่ลูกไม่ได้เหรอคะ

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
ตามประสาเพื่อนก็ได้

15
00:00:43,461 --> 00:00:44,421
เข้าใจพูดนะแฮร์เรียต

16
00:00:45,589 --> 00:00:46,840
ถ้าพร้อมแล้วเชิญเลยค่ะ

17
00:00:48,508 --> 00:00:50,135
สวัสดีค่ะ หมอแว็กเนอร์นะคะ

18
00:00:50,135 --> 00:00:51,636
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะแฮร์เรียต

19
00:00:51,636 --> 00:00:54,681
บอกไว้ก่อนเลยนะคะว่าหนูโดนบังคับมา

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,765
รับทราบจ้ะ

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,100
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,268
เริ่มเลยไหม

23
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
ปฏิเสธได้เหรอ

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,734
บอกตามตรงเลยนะว่าฉันก็กลัวๆ เหมือนกัน

25
00:01:05,734 --> 00:01:08,236
หมอคนนี้ผมแดงเหมือนเปลวไฟ

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
ในห้องมีงานศิลปะแปลกๆ

27
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
มีเกมสําหรับเด็ก

28
00:01:11,031 --> 00:01:14,492
และมีตุ๊กตาที่จ้องเข้าไปถึงจิตวิญญาณฉันเลย

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
ฉันจะลองดูนะ แต่ถ้ามันเกินการควบคุม...

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,005
น่าสนใจ

31
00:01:27,005 --> 00:01:30,217
ฉันจะทําเป็นสนใจงานศิลปะแล้วปีนหน้าต่างหนี

32
00:01:34,012 --> 00:01:36,389
ติดเคราปลอมแล้วแอบขึ้นเรือโยงไปเลย

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,808
หนูคิดอะไรอยู่จ๊ะแฮร์เรียต

34
00:01:40,185 --> 00:01:42,604
เปล่าค่ะหมอ หนูไม่ได้คิดอะไรเลย

35
00:01:43,188 --> 00:01:45,857
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

36
00:01:45,857 --> 00:01:47,609
เราอยากเป็นเรา

37
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

38
00:01:51,196 --> 00:01:52,864
เป็นเอกราช

39
00:01:53,365 --> 00:01:56,284
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,745
แต่งตัวตามใจฉัน

41
00:01:58,745 --> 00:02:04,876
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

43
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

44
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
{\an8}(ฉันเป็นหัวหอม)

45
00:02:13,343 --> 00:02:14,678
{\an8}(สร้างจากหนังสือของลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

46
00:02:17,889 --> 00:02:19,307
หมอเขียนถึงหนูว่ายังไงคะ

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,392
แค่โน้ตสั้นๆ น่ะ

48
00:02:20,892 --> 00:02:22,143
หนูคงไม่ว่าอะไรเนอะ

49
00:02:22,143 --> 00:02:23,353
ค่ะ

50
00:02:23,353 --> 00:02:26,064
แต่ถ้าหมอเขียนอะไรแรงๆ แล้วแม่หนูรู้เข้า

51
00:02:26,064 --> 00:02:28,441
หมออาจจะต้องไปหาจิตแพทย์นะคะ

52
00:02:28,441 --> 00:02:30,318
หนูอยากได้สมุดบ้างไหมล่ะ

53
00:02:30,819 --> 00:02:33,613
หมอว่าไม่ค่อยแฟร์น่ะที่หมอมีแล้วหนูไม่มี

54
00:02:34,114 --> 00:02:36,866
แค่คิดถึงสมุดฉันก็เนื้อเต้นแล้ว

55
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
ฉันจะได้เขียนทุกอย่างลงไป

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,830
จะได้มีอิสระทางความคิด

57
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
แต่มันเป็นกับดักแน่ๆ

58
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
ว้ายๆ

59
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
ไม่ละค่ะ หนูอยู่ได้

60
00:02:52,048 --> 00:02:54,968
แฮร์เรียต หนูคิดว่าทําไมหนูถึงต้องมาที่นี่จ๊ะ

61
00:02:54,968 --> 00:02:56,887
แล้วหมอคิดว่าทําไมล่ะคะ

62
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
คือแม่หนูบอกว่าอยู่ๆ พี่เลี้ยงหนูก็ลาออก

63
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
หนูก็เลยอาจจะยังทําใจไม่ได้

64
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
บอกหมอหน่อยสิว่าหนูคิดอะไรอยู่

65
00:03:06,271 --> 00:03:08,857
ฉันคิดว่าแทนที่จะหนี

66
00:03:08,857 --> 00:03:11,610
ทําตัวให้โดนหมอไล่กลับบ้านน่าจะง่ายกว่า

67
00:03:11,610 --> 00:03:14,696
อยู่ๆ ก็เวียนหัวเฉยเลย

68
00:03:14,696 --> 00:03:18,199
มาแข่งจ้องตากันไหมคะ

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,035
เคยลูบพรมเล่นไหมคะ

70
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
- แฮร์เรียต
- คะ

71
00:03:22,579 --> 00:03:24,122
ตอนนี้หนูอยากได้สมุดรึยัง

72
00:03:25,290 --> 00:03:26,875
อยากได้ค่ะ

73
00:03:27,375 --> 00:03:28,460
(สมุดของแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์)

74
00:03:28,460 --> 00:03:30,170
การเขียนชื่อบนปกสมุดเล่มใหม่

75
00:03:30,170 --> 00:03:32,255
ทําให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองทําได้ทุกอย่าง

76
00:03:32,881 --> 00:03:35,091
แม้แต่คุยกับจิตแพทย์

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
บอกหมอหน่อยสิแฮร์เรียต

78
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
ตอนพี่เลี้ยงลาออกหนูรู้สึกยังไง

79
00:03:39,721 --> 00:03:42,641
รู้สึก... รู้สึกเหมือน...

80
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
รู้สึกเหมือนมีเสี้ยนตําอยู่ในท้องค่ะ

81
00:03:46,436 --> 00:03:48,063
ฉันเล่าให้หมอฟังหมดเลย

82
00:03:48,063 --> 00:03:53,276
ทั้งเรื่องโอล กอลลี่
เรื่องสมุดที่แมเรียนเอาไป และเรื่องตัวเอง

83
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
หนูอยากรู้ทุกเรื่อง

84
00:03:56,613 --> 00:03:59,324
ถ้าอยากรู้ทุกเรื่อง เราต้องเห็นทุกอย่าง

85
00:03:59,324 --> 00:04:03,286
ถ้าอยากเห็นทุกอย่าง เราต้องเป็นสายลับ

86
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
รู้ไหมแฮร์เรียต

87
00:04:04,371 --> 00:04:07,749
บางทีเราก็ควรจะสืบเรื่องของตัวเองนี่แหละ

88
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
ยังไงคะ

89
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
หนูลองเอาไปคิดดูนะ

90
00:04:14,089 --> 00:04:15,715
แล้วเราค่อยมาคุยกัน

91
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
เดี๋ยวคราวหน้าหมอให้สมุดคืนนะ

92
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
ดีไหมจ๊ะ

93
00:04:19,636 --> 00:04:21,638
จริงๆ ฉันชอบเขานะ

94
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
แต่การให้สมุดฉันแล้วขอคืนเนี่ย

95
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
ขี้โกงไปหน่อยน่ะ

96
00:04:31,690 --> 00:04:35,026
แล้วนี่หมอแว็กเนอร์บอกแม่ว่าไงคะ

97
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
หมอบอกว่าลูกเป็นเด็กที่น่าสนใจมากจ้ะ

98
00:04:39,406 --> 00:04:40,740
ก็ถูกนะคะ

99
00:04:46,037 --> 00:04:50,375
ลูกจ๊ะ ลูกขอโทษเพื่อนๆ ไปเลยไม่ได้เหรอ

100
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
ไม่ค่ะ

101
00:04:51,793 --> 00:04:54,462
หมอแว็กเนอร์แนะนําให้แม่ให้รางวัลลูก

102
00:04:54,462 --> 00:04:58,258
หลังจากขอโทษเพื่อนๆ แล้วลูกจะได้สมุดคืน

103
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
คืนนี้แม่จะไปเล่นไพ่ที่บ้านไวท์เฮ้ด

104
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
ลูกก็ไปกับแม่สิ

105
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
จะได้ขอโทษพิ้งกี้เป็นคนแรก

106
00:05:05,682 --> 00:05:08,810
เขาควรจะขอโทษที่อ่านสมุดหนูต่างหาก

107
00:05:08,810 --> 00:05:10,645
ลองคิดดูนะจ๊ะ

108
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
ฉันคิดแล้ว

109
00:05:16,818 --> 00:05:19,446
และก็คิดอีก

110
00:05:19,446 --> 00:05:22,157
แล้วก็คิดว่าฉันคิดถึงสมุดแค่ไหน

111
00:05:22,741 --> 00:05:24,492
คิดถึงโอล กอลลี่แค่ไหน

112
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
โอล กอลลี่จะพูดว่าไงถ้าฉันขอโทษเขา

113
00:05:28,496 --> 00:05:31,958
แล้วก็คิดว่าฉันชอบนิ้วก้อยของฮาเวิร์ด ฟินช์จัง

114
00:05:31,958 --> 00:05:34,711
บางทีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี่แหละ

115
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
ที่ทําให้เรารู้สึกว่าของปลอมเป็นของจริง

116
00:05:38,298 --> 00:05:40,717
คณะลูกขุนที่เคารพครับ

117
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
ผมอยากบอกทุกท่าน
ว่าผมเชื่อในพลังแห่งความจริง

118
00:05:45,513 --> 00:05:49,726
และผมจะพิสูจน์เพื่อลบล้างข้อสงสัย

119
00:05:49,726 --> 00:05:54,564
ให้คุณเห็นว่าลูกความของผมบริสุทธิ์ทุกข้อกล่าวหา

120
00:05:55,398 --> 00:05:58,193
แล้วฉันก็คิดถึงสิ่งที่ฮาเวิร์ด ฟินช์พูด

121
00:05:58,193 --> 00:06:00,987
ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ต้องขอโทษหรอก

122
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
ฉันต้องการความยุติธรรม

123
00:06:08,328 --> 00:06:12,791
เชิญเลยจ้ะ แครอล
หวังว่าวันนี้คงมาเล่นเต็มที่นะ

124
00:06:12,791 --> 00:06:16,211
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ จ้ะเพ็กกี้ ฉันมาชนะ

125
00:06:17,003 --> 00:06:18,755
พิ้งกี้ ดูซิใครมา

126
00:06:23,301 --> 00:06:25,387
พาแฮร์เรียตไปนั่งข้างนอกสิ

127
00:06:25,887 --> 00:06:28,848
พวกลูกน่าจะมีเรื่องคุยกันเยอะ

128
00:06:28,848 --> 00:06:30,183
ได้ครับ

129
00:06:32,894 --> 00:06:34,437
กระจอกมาก

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
พอว่าความชนะพิ้งกี้ ฉันก็ได้สมุดคืน

131
00:06:37,065 --> 00:06:39,526
แค่นี้ก็ไม่ต้องสนใจคนอื่นแล้ว

132
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
ไม่จริง

133
00:06:47,158 --> 00:06:48,702
นี่อะไรเนี่ยพิ้งกี้

134
00:06:48,702 --> 00:06:51,788
ฉันบังเอิญไปบอกเพื่อนบางคนน่ะ

135
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
ว่าเธอจะมาขอโทษ

136
00:06:55,333 --> 00:06:58,253
ใครมาน่ะ พวกเราดูสิ

137
00:06:59,713 --> 00:07:00,714
หวัดดี

138
00:07:04,593 --> 00:07:05,510
(ลับสุดยอด)

139
00:07:10,265 --> 00:07:12,434
สมุดวิเศษ เหาะไปเลย

140
00:07:15,020 --> 00:07:16,855
เราอยากได้ยินคําขอโทษแล้ว

141
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
ที่จริงฉันจะมาพิสูจน์ว่าฉันไม่ผิด

142
00:07:23,904 --> 00:07:26,156
ผู้พิพากษาที่เคารพ

143
00:07:26,156 --> 00:07:30,285
ฉันอยากบอกทุกท่าน
ว่าฉันเชื่อในพลังแห่งความจริง

144
00:07:30,285 --> 00:07:34,039
และฉันจะพิสูจน์เพื่อลบล้างข้อสงสัย

145
00:07:34,039 --> 00:07:38,668
ว่าลูกความของฉัน
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ หรือตัวฉันเอง

146
00:07:38,668 --> 00:07:41,755
บริสุทธิ์ทุกข้อกล่าวหา

147
00:07:42,255 --> 00:07:43,673
มาพิจารณาคดีกันเถอะ

148
00:07:43,673 --> 00:07:45,842
ถ้าฉันชนะคดี พวกเธอต้องคืนสมุดให้ฉัน

149
00:07:45,842 --> 00:07:47,636
แล้วถ้าเธอแพ้ล่ะ

150
00:07:47,636 --> 00:07:49,846
พวกเธอจะลงโทษฉันยังไงก็ได้

151
00:07:50,430 --> 00:07:51,640
อะไรก็ได้เหรอ

152
00:07:52,641 --> 00:07:53,767
ประชุมกันหน่อย

153
00:07:59,940 --> 00:08:02,484
เพราะเธอเล่นเป็นหอมใหญ่ในละครโรงเรียน

154
00:08:02,484 --> 00:08:07,572
ถ้าเธอแพ้ เธอต้องกินหอมใหญ่

155
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
ทั้งลูกเลย

156
00:08:08,907 --> 00:08:10,617
ยอมรับบทลงโทษ

157
00:08:13,328 --> 00:08:17,207
ต้องสวมแหวนนิ้วก้อย
ถึงจะเป็นฮาเวิร์ด ฟินช์ได้

158
00:08:18,416 --> 00:08:20,460
เริ่มพิจารณาคดีกันเลย

159
00:08:29,970 --> 00:08:32,179
พิ้งกี้ นี่บ้านนาย งั้นนายเป็นผู้พิพากษานะ

160
00:08:32,806 --> 00:08:34,890
งั้นต้องสวมเครื่องแบบผู้พิพากษา

161
00:08:34,890 --> 00:08:35,976
คิดออกแล้ว

162
00:08:38,186 --> 00:08:41,481
- เรเชลเป็นตํารวจศาล
- ดี ตํารวจศาลคืออะไร

163
00:08:41,481 --> 00:08:43,316
ควบคุมความสงบในศาล

164
00:08:43,316 --> 00:08:45,819
ทุกวิถีทาง

165
00:08:46,987 --> 00:08:48,613
เข้าใจแล้ว

166
00:08:50,407 --> 00:08:52,367
ฉันขอเป็นศิลปินในห้องพิจารณาคดี

167
00:08:52,367 --> 00:08:53,994
ฉันขอจดชวเลขนะ

168
00:08:54,494 --> 00:08:58,623
- ดีเลย งั้นฉันก็เป็นโจทก์
- ไม่

169
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
ฉันจะเป็นโจทก์

170
00:09:01,459 --> 00:09:03,128
ทําไมต้องเป็นเธอ

171
00:09:03,128 --> 00:09:05,297
ฉันรู้จักแฮร์เรียตดีกว่าทุกคน

172
00:09:05,297 --> 00:09:08,216
แปลว่าฉันรู้ทันเขาทุกเหลี่ยม

173
00:09:09,050 --> 00:09:10,719
งั้นฉันจะเป็นอะไรล่ะ

174
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
เป็นพยานไง

175
00:09:12,053 --> 00:09:14,431
พยานคนสําคัญ

176
00:09:18,018 --> 00:09:19,978
พยานสุดสําคัญ

177
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
ทุกท่าน ศาลกําลังจะเริ่มไต่สวนแล้ว

178
00:09:24,232 --> 00:09:27,360
ทุกคนยืนทําความเคารพ
ผู้พิพากษาไวท์เฮ้ดผู้น่ารักด้วยค่ะ

179
00:09:27,944 --> 00:09:30,655
เรเชลบอกว่าพิ้งกี้น่ารัก

180
00:09:30,655 --> 00:09:32,824
ต้อง "ผู้น่านับถือ" นะเรเชล

181
00:09:32,824 --> 00:09:33,909
นั่นแหละ

182
00:09:34,451 --> 00:09:37,954
ฉันบอกให้ "ยืน" ไง

183
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
นั่นอะไรน่ะ

184
00:09:44,878 --> 00:09:45,879
ค้อนผู้พิพากษา

185
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
นั่งได้

186
00:09:50,217 --> 00:09:54,346
อาจเพราะมีแหวนนิ้วก้อย
ฉันเลยค่อนข้างมั่นใจมาก

187
00:09:54,846 --> 00:09:57,515
แต่ขาข้างซ้ายไม่สามัคคีกับใจเลย

188
00:09:59,517 --> 00:10:00,518
เครียดเหรอ

189
00:10:01,061 --> 00:10:02,062
เปล่า

190
00:10:02,062 --> 00:10:03,772
ขาฉันสั่นก็จริง

191
00:10:03,772 --> 00:10:07,984
แต่ฉันมีข้อมูลที่เชื่อถือได้ นั่นคือความจริง

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,487
นี่เป็นการไต่สวนคดีความ

193
00:10:10,487 --> 00:10:15,283
ระหว่างอดีตเพื่อนของแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
กับแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

194
00:10:15,283 --> 00:10:18,536
เชิญทั้งสองฝ่ายชี้แจงได้เลย

195
00:10:18,536 --> 00:10:20,538
ศาลที่เคารพคะ

196
00:10:20,538 --> 00:10:25,335
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าจําเลย
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

197
00:10:25,335 --> 00:10:28,296
มีความผิดข้อหาทําลายมิตรภาพ

198
00:10:28,296 --> 00:10:34,719
ด้วยการเขียนนินทา
กล่าวหาโดยมิชอบ และไม่ยอมขอโทษ

199
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
ทนายฝ่ายจําเลยล่ะ

200
00:10:38,848 --> 00:10:40,934
ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ชอบฉัน

201
00:10:40,934 --> 00:10:42,519
และอาจจะเกลียดฉันด้วยซ้ํา

202
00:10:46,231 --> 00:10:50,443
แต่เราไม่จําเป็นต้องชอบใครเขาก็บริสุทธิ์ได้

203
00:10:50,443 --> 00:10:52,571
เพราะความจริงไม่เคยโกหกใคร

204
00:10:52,571 --> 00:10:57,450
ซึ่งฉันผิดเรื่องเดียวคือการพูดความจริง

205
00:10:57,450 --> 00:11:00,704
ทนายโจทก์ เชิญเบิกตัวพยานคนแรก

206
00:11:00,704 --> 00:11:03,748
ฉันขอเบิกตัวสปอร์ต โร้ค

207
00:11:07,252 --> 00:11:11,339
สปอร์ต ช่วยอ่านท่อนนี้ในหน้า 55 ได้ไหม

208
00:11:11,339 --> 00:11:12,424
อ่านก็ได้

209
00:11:13,884 --> 00:11:15,635
"บางทีฉันก็รับสปอร์ตไม่ได้นะ

210
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
เขาชอบคิดมากแล้วก็ชอบห่วงเรื่องพ่อ

211
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
จนเหมือนป้าแก่ๆ"

212
00:11:22,517 --> 00:11:24,978
อ่านแล้วรู้สึกยังไง

213
00:11:24,978 --> 00:11:26,062
ไม่พอใจ

214
00:11:26,980 --> 00:11:29,316
ไม่ได้ห่วงนะแฮร์เรียต ฉันไม่ใช่คนห่วง

215
00:11:29,316 --> 00:11:31,359
คําว่า "คนห่วง" มันแปลกๆ นะ

216
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
ใช้คํานี้ได้

217
00:11:35,071 --> 00:11:37,157
สปอร์ต ในคืนเกิดเหตุ

218
00:11:37,157 --> 00:11:39,284
เจนี่บอกให้นายปล่อยให้พ่อล้างจาน

219
00:11:39,284 --> 00:11:41,953
- นายจะได้ไปดูหนังกับเขา
- ใช่

220
00:11:41,953 --> 00:11:43,747
แล้วนายตอบว่าไง

221
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
ฉันตอบว่า "เดี๋ยวล้างจานแล้วนิ้วพ่อเหี่ยว

222
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
แล้วใช้นิ้วพิมพ์ดีดไม่ถนัด"

223
00:11:50,003 --> 00:11:53,381
พอเจนี่บอกว่า "ไว้ค่อยกลับมาล้างไม่ได้เหรอ"

224
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
นายว่ายังไง

225
00:11:54,591 --> 00:11:57,719
ถ้ากองจานทิ้งไว้ฉันจะหงุดหงิดน่ะ

226
00:11:58,595 --> 00:12:02,641
สปอร์ต คุณยายฉันก็ชอบพูดแบบที่นายพูดนี่แหละ

227
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
อ๋อเหรอ

228
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
ขอโทษนะที่ฉันอยากช่วยผู้ชายคนนึง

229
00:12:06,519 --> 00:12:08,146
ที่เลี้ยงฉันจนโตมาคนเดียว

230
00:12:08,146 --> 00:12:10,649
และพยายามเขียนนิยายเล่มหนาเตอะไปด้วย

231
00:12:10,649 --> 00:12:12,776
ฉันก็แค่เขียนเพื่อสังเกตการณ์

232
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
แฮร์เรียต...

233
00:12:15,904 --> 00:12:18,657
คนที่อยากรู้ทุกอย่างอย่างเธอ

234
00:12:18,657 --> 00:12:20,408
บางทีก็ไม่รู้อะไรเลยนะ

235
00:12:21,201 --> 00:12:22,202
ฉันกลับละ

236
00:12:23,245 --> 00:12:24,246
สปอร์ต

237
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
เอาอีกแล้วนะแฮร์เรียต

238
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
เธอต่างหากที่อ่านให้เขาฟังตั้งแต่แรก

239
00:12:31,545 --> 00:12:34,839
ทั้งที่ฉันบอกว่านั่นเป็นสมุดลับของฉันคนเดียว

240
00:12:36,591 --> 00:12:37,926
พยานคนต่อไป

241
00:12:38,510 --> 00:12:42,556
คนที่ฉันเขียนถึงในสมุดออกมาให้การ

242
00:12:42,556 --> 00:12:45,267
ปรักปรําฉันทีละคน

243
00:12:45,267 --> 00:12:49,229
ใครๆ ก็รู้ว่าเมื่อก่อน
เธอปลื้มแฮร์เรียตมาก ใช่ไหม

244
00:12:49,229 --> 00:12:51,898
เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ

245
00:12:51,898 --> 00:12:54,025
แต่ฉันพยายามแต่งตัวเหมือนเขา

246
00:12:54,025 --> 00:12:58,613
แล้วก็เคยตั้งกลุ่มแฟนคลับชื่อกลุ่มแฮร์ริเอ็ทท์ด้วย

247
00:12:59,322 --> 00:13:01,616
เน้นพยางค์ท้ายนะเบธ เอลเล็น เพื่อความเก๋

248
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
แต่ถ้าถามว่าปลื้มไหม ฉันว่าไม่

249
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
อะนะ

250
00:13:07,205 --> 00:13:11,585
งั้นในฐานะแฟนที่ไม่ได้ปลื้มตัวยง

251
00:13:11,585 --> 00:13:15,255
เรามาดูกันดีกว่าว่าแฮร์เรียตเขียนถึงเธอว่าไง

252
00:13:16,298 --> 00:13:17,299
โอเค

253
00:13:17,299 --> 00:13:21,303
"ฉันว่าที่หลายคนไปบ้านแคร์รี่ แอนดรูว์"

254
00:13:21,303 --> 00:13:23,722
เพราะแม่เขาทําเค้กอร่อย"

255
00:13:24,264 --> 00:13:26,099
เธอว่าจริงไหม

256
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
ไม่

257
00:13:27,267 --> 00:13:30,478
คนที่มาบ้านฉันชอบพูดว่า... พูดแบบนี้เป๊ะเลยนะ

258
00:13:30,478 --> 00:13:33,815
"ขอบคุณที่ชวนมานะแคร์รี่ วันนี้สนุกมากเลย"

259
00:13:35,317 --> 00:13:36,818
ฉันขอถามแค่นี้ค่ะ

260
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
แคร์รี่ ช่วยกรุณาบอกศาลที

261
00:13:40,196 --> 00:13:43,742
ว่าก่อนไปบ้านเธอ เพื่อนๆ ชอบพูดว่าอะไร

262
00:13:43,742 --> 00:13:45,452
เพื่อนๆ ชอบถามว่าแม่ฉันได้ทํา

263
00:13:45,452 --> 00:13:47,829
เค้กช็อกโกแลตห้าชั้นครึ่งสูตรเด็ดรึเปล่า

264
00:13:47,829 --> 00:13:52,918
เค้กที่โรยน้ําตาลสีเงินเหมือนเกล็ดหิมะ

265
00:13:56,671 --> 00:13:58,048
ขอถามแค่นี้ค่ะ

266
00:13:58,924 --> 00:13:59,925
โทษนะ

267
00:13:59,925 --> 00:14:01,968
แต่ไม่เห็นมีอะไรนี่

268
00:14:01,968 --> 00:14:05,305
- รีบๆ ไปได้แล้วแคร์รี่
- แค่บังเอิญน่ะ

269
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
ศาลขอเบิกตัวเบธ เอลเล็น แฮนเซ็นขึ้นให้การ

270
00:14:11,937 --> 00:14:15,732
ขอโทษนะ ถึงตาพยานคนสําคัญแล้ว

271
00:14:15,732 --> 00:14:17,400
ยังไม่ถึงตาเธอเลยแมเรียน

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
อย่าของขึ้นสิแหวนนิ้วก้อย

273
00:14:20,237 --> 00:14:22,530
คัดค้านค่ะ ยังไม่ถึงตาเขา

274
00:14:23,573 --> 00:14:25,075
ไม่อนุญาต

275
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
ฉันไม่ต้องการสมุด

276
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
ฉันจําคําร้ายๆ ของแฮร์เรียตได้จนขึ้นใจแล้ว

277
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
เขาเขียนว่า

278
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
"ในบรรดารางวัลที่แมเรียนได้มา

279
00:14:36,294 --> 00:14:39,297
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ถ้วยรางวัลยักษ์ใหญ่

280
00:14:39,297 --> 00:14:43,635
ในฐานะที่เป็นคนน่ารังเกียจที่สุดในโลก"

281
00:14:44,886 --> 00:14:49,599
ฉันว่าเธอเป็นคนนิสัยแย่ที่สุดเลย

282
00:14:49,599 --> 00:14:51,142
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

283
00:14:52,185 --> 00:14:56,356
งั้นวันที่ 12 ตุลาคม เวลา 15:30 น.

284
00:14:56,356 --> 00:14:59,734
เธอแจกหนังสือพิมพ์

285
00:14:59,734 --> 00:15:02,988
ที่มีรูปตอนฉันกับสปอร์ตกอดตุ๊กตายัดนุ่นใช่ไหม

286
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
ถ้าเธอจะนับ เธอต้องเอาตอนที่ฉันใจร้าย

287
00:15:06,825 --> 00:15:09,202
มาลบกับตอนที่ฉันไม่ได้ใจร้ายด้วยสิ

288
00:15:10,245 --> 00:15:12,122
ขอถามแค่นี้ค่ะ

289
00:15:12,122 --> 00:15:15,458
เบธ เอลเล็น วันนี้ฉันด่าเธอไปกี่ครั้ง

290
00:15:15,458 --> 00:15:16,626
และไม่ด่าเธอกี่ครั้ง

291
00:15:17,294 --> 00:15:18,295
สาม

292
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
ไม่ใช่ สอง

293
00:15:20,255 --> 00:15:22,507
สาม ที่แน่ๆ คือสาม

294
00:15:23,091 --> 00:15:24,092
ไม่แน่ก็สี่

295
00:15:25,552 --> 00:15:26,720
ขอถามแค่นี้ค่ะ

296
00:15:28,889 --> 00:15:33,143
"ฉันอยากรู้ว่าเบธ เอลเล็นใช้แชมพูสูตรพิเศษ

297
00:15:33,143 --> 00:15:36,354
สําหรับคนชอบกินผมแก้เครียดรึเปล่า"

298
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
เธอว่าไง

299
00:15:38,773 --> 00:15:41,693
ฉันไม่ได้เครียด แต่มันอร่อยน่ะ

300
00:15:45,322 --> 00:15:48,742
{\an8}"บางทีฉันก็คิดว่าพิ้งกี้กับถุงเท้าสีม่วงน่าจะลาออก

301
00:15:48,742 --> 00:15:51,202
{\an8}ไปเข้าคณะละครสัตว์"

302
00:15:52,203 --> 00:15:54,748
- ได้ยินแล้วรู้สึกยังไง
- โมโห

303
00:15:54,748 --> 00:15:57,125
ทุกคนอยู่ในความสงบ เงียบๆ

304
00:15:57,876 --> 00:15:59,377
ขออภัยครับท่าน

305
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
ขอเตือนว่าที่นี่คือศาล ไม่ใช่สวนสัตว์

306
00:16:04,883 --> 00:16:07,844
- เหมือนมาก
- ฉันฝึกมานานแล้ว

307
00:16:07,844 --> 00:16:09,512
เก่งมากเพื่อนๆ

308
00:16:09,512 --> 00:16:10,889
อยู่แล้ว

309
00:16:13,767 --> 00:16:16,228
"แทนที่จะเรียกสัตว์ร้ายน่ากลัว

310
00:16:16,228 --> 00:16:18,438
ที่อยู่ใต้เตียงว่าโบกี้แมน

311
00:16:18,438 --> 00:16:21,650
เราน่าจะเรียกว่าเรเชล เฮนเนสซี่นะ"

312
00:16:21,650 --> 00:16:23,360
น้องชายฉันก็เรียกแบบนั้น

313
00:16:26,947 --> 00:16:30,033
แล้วก็ถึงตอนกล่าวสรุป

314
00:16:30,033 --> 00:16:33,119
ฉันยอมรับว่าบางทีฉันก็ไม่ได้เขียนเรื่องดีๆ

315
00:16:33,787 --> 00:16:36,831
แต่ฉันก็พิสูจน์แล้วนี่ว่ามันเป็นความจริง

316
00:16:37,916 --> 00:16:40,001
และโอล กอลลี่เคยสอนฉันว่า

317
00:16:40,585 --> 00:16:44,089
นักเขียนต้องพูดความจริง

318
00:16:44,089 --> 00:16:48,635
เพราะความงามคือความจริง
ความจริงคือความงาม

319
00:16:50,220 --> 00:16:53,431
ฉันมั่นใจมากว่าชนะคดีแน่

320
00:16:53,431 --> 00:16:58,311
ฉันซักถามพยานฝ่ายตรงข้ามดีจะตาย
เจนี่จะแย้งอะไรได้

321
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
ผู้พิพากษาพิ้งกี้ ฉันไม่กล่าวสรุปนะคะ

322
00:17:01,523 --> 00:17:02,649
แต่จะขอเบิกตัว

323
00:17:03,817 --> 00:17:06,194
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ขึ้นให้การค่ะ

324
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
ขอค้านค่ะท่าน

325
00:17:12,199 --> 00:17:14,953
ละเมิดกฎทุกข้อในกระบวนการยุติธรรม

326
00:17:14,953 --> 00:17:16,705
ศาลที่เคารพ

327
00:17:16,705 --> 00:17:20,458
"กระบวนการยุติธรรม" ของเรา
มีคอกพยานที่เป็นน้ําพุ

328
00:17:20,458 --> 00:17:23,879
แล้วไม่ได้ว่านะคะ ผู้พิพากษาอะไร
ใส่เสื้อคลุมอาบน้ําพ่อมาขึ้นศาล

329
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
ไม่รับคําค้าน ศาลอนุญาต

330
00:17:33,388 --> 00:17:34,222
คุณเวลช์

331
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
มีตอนที่เธอเขียนถึงฉันในหน้า 77

332
00:17:37,350 --> 00:17:39,853
ช่วยอ่านให้ศาลฟังหน่อยได้ไหม

333
00:17:39,853 --> 00:17:41,730
โอเค

334
00:17:42,439 --> 00:17:46,860
ฉันเขียนว่า "เจนี่บอกว่า
อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนมาดามคูรี่

335
00:17:47,402 --> 00:17:48,778
แต่ฉันว่า..."

336
00:17:48,778 --> 00:17:51,656
เดี๋ยวก่อน พอเหอะ ไม่ต้องอ่านแล้ว

337
00:17:51,656 --> 00:17:55,285
วางสมุดแล้วพูดต่อหน้าฉันเลย

338
00:17:56,620 --> 00:17:58,663
เธอก็รู้นี่ว่าเขียนว่าไง

339
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเขียนว่าไง

340
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
แต่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอ

341
00:18:02,542 --> 00:18:04,169
ฉันไม่อยากอ่าน

342
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
ฉันไม่อยากเรียกตํารวจศาลนะ

343
00:18:06,963 --> 00:18:10,175
ไม่มีใครอยากหรอก

344
00:18:14,846 --> 00:18:18,058
แต่ถ้ามันจริงอย่างที่บอก ทําไมเธอพูดไม่ได้ล่ะ

345
00:18:18,642 --> 00:18:19,893
เพราะ...

346
00:18:19,893 --> 00:18:23,438
เพราะเธอขี้ขลาดและชอบสืบเรื่องเพื่อนตัวเอง

347
00:18:23,438 --> 00:18:26,107
แล้วเอาไปเขียนนินทาในสมุดอันเลอค่าของเธอ

348
00:18:26,107 --> 00:18:28,818
เพราะเธอไม่กล้าพูดต่อหน้าพวกเรา

349
00:18:28,818 --> 00:18:30,904
ขอพักแป๊บได้ไหม

350
00:18:30,904 --> 00:18:32,155
ไม่ได้

351
00:18:37,494 --> 00:18:40,288
เรารออยู่นะคุณทนาย

352
00:18:40,872 --> 00:18:41,998
พูดสิ

353
00:18:42,832 --> 00:18:45,126
นักวิทยาศาสตร์บ้า นักวิทยาศาสตร์ห่วย

354
00:18:45,126 --> 00:18:47,546
หรือไม่ก็นักวิทยาศาสตร์บ๊วยมากกว่า

355
00:18:52,259 --> 00:18:54,094
ได้ยินแล้วเสียใจจริงๆ

356
00:18:54,678 --> 00:18:55,971
แต่มันจริงนี่นา

357
00:18:58,098 --> 00:18:59,933
ก็อาจจะใช่นะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์

358
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
แต่ชีวิตไม่ได้มีแค่เรื่องจริง

359
00:19:02,602 --> 00:19:04,646
มันยังมีมิตรภาพด้วย

360
00:19:05,313 --> 00:19:08,316
และในมิตรภาพ ถ้าเธอทําร้ายความรู้สึกเพื่อน

361
00:19:08,316 --> 00:19:09,693
เธอก็ควรจะขอโทษ

362
00:19:12,153 --> 00:19:14,906
โอล กอลลี่สอนฉันว่าถ้าอยากเป็นนักเขียน

363
00:19:14,906 --> 00:19:16,908
เราต้องกล้าพอที่จะพูดความจริง

364
00:19:16,908 --> 00:19:19,202
โดยที่ไม่ต้องขอโทษ

365
00:19:19,202 --> 00:19:23,999
โอล กอลลี่ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว แต่ฉันยังอยู่

366
00:19:34,342 --> 00:19:37,387
ฉันขอโทษที่ไม่ยอมขอโทษแทนได้ไหม

367
00:19:37,888 --> 00:19:40,807
พูดออกมาเหอะแฮร์เรียต ไม่ยากขนาดนั้นหรอก

368
00:19:40,807 --> 00:19:44,853
ฉัน... ฉันอยากพูดมากเลยนะ

369
00:19:45,687 --> 00:19:48,523
เมื่อกี้เธอก็พูดเองว่าชีวิตไม่ได้มีแค่ความจริง

370
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
แต่ถ้าฉันคิดแบบนั้นล่ะ

371
00:19:51,484 --> 00:19:53,028
แล้วแต่เธอนะแฮร์เรียต

372
00:19:59,910 --> 00:20:02,162
ฉันบอกว่าถ้าแพ้จะยอมกินหอมใหญ่

373
00:20:02,162 --> 00:20:04,456
เพราะฉันรู้ว่าตัวเองต้องชนะ

374
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
หลังจากพิสูจน์ได้ว่าฉันพูดความจริง

375
00:20:06,833 --> 00:20:08,293
ซึ่งฉันก็ทําได้แล้ว

376
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
แต่ทําไมฉันถึงรู้สึกแพ้ล่ะ

377
00:20:11,546 --> 00:20:14,549
ฉันไม่อยากแสดงเป็นหอมใหญ่เลย

378
00:20:15,467 --> 00:20:17,469
แต่หลังๆ ฉันก็เริ่มเห็นข้อดีของมัน

379
00:20:17,469 --> 00:20:19,304
เริ่มชอบที่หอมใหญ่มีเนื้อหลายชั้น

380
00:20:19,888 --> 00:20:23,099
ฉันเลยพยายามเป็นหอมใหญ่
อย่างนักแสดงดีๆ ควรจะเป็น

381
00:20:23,099 --> 00:20:24,601
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

382
00:20:36,112 --> 00:20:41,076
ว่ามันเป็นผักเหม็นๆ ไม่น่ารัก ไม่อร่อย
และชอบทําให้คนเสียน้ําตา

383
00:20:42,077 --> 00:20:43,370
เหมือนฉัน

384
00:20:44,079 --> 00:20:49,209
ที่จริงฉันนี่แหละเป็นหอมใหญ่

385
00:21:12,691 --> 00:21:14,401
กลับบ้านได้แล้วจ้ะเด็กๆ

386
00:21:17,070 --> 00:21:18,613
อ้าวลูก เป็นอะไรไปจ๊ะ

387
00:21:21,074 --> 00:21:22,200
โถลูกแม่

388
00:21:23,868 --> 00:21:26,705
ลูกแม่ มีเรื่องอะไรกันเหรอจ๊ะ

389
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
โถ ลูกแม่

390
00:21:34,004 --> 00:21:35,171
เป็นไงบ้างจ๊ะ

391
00:21:36,089 --> 00:21:39,050
ลูกขอโทษเพื่อนๆ รึยัง ได้สมุดคืนรึยังจ๊ะ

392
00:21:39,050 --> 00:21:41,094
หนูอยากกลับบ้านค่ะ

393
00:21:41,094 --> 00:21:43,179
ได้จ้ะ กลับบ้านกัน

394
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
คําบรรยายโดย Navaluck K.