Con có bị ốm đâu.
Sao con phải đi khám bác sĩ ạ?
Bác sĩ tâm thần là kiểu bác sĩ đặc biệt, con ạ.
Bác sĩ Wagner sẽ nói chuyện với con
và giúp con nói về những gì con đang trải qua.
Con có đang trải qua cái gì đâu.
Để mẹ nhắc cho con nhớ lại.
Các bạn con đọc được những điều xấu xí mà con viết về họ trong cuốn sổ.
Con làm cả lớp khiếp đảm với con ễnh ương.
Còn gì nữa?
Mẹ biết rồi.
Con ném con vịt nhồi bông vào bố mẹ.
Chúng ta không tự thảo luận chuyện này được ạ? Mẹ với con gái?
Bạn với bạn?
Cố gắng được đấy, Harriet.
Khi nào hai mẹ con sẵn sàng.
Chào cháu, cô là bác sĩ Wagner.
Rất vui được gặp cháu, Harriet.
Cháu chỉ muốn cô biết rằng cháu phải miễn cưỡng đến đây.
Ghi nhận chính đáng.
Chúng ta có thể nói chuyện sau đó.
Ta đi nhé?
Cứ làm như tôi được lựa chọn ấy.
Tôi sẽ không nói dối các bạn. Tôi hơi hồi hộp.
Tóc của bác sĩ trông như lửa.
Có một món đồ mỹ thuật kỳ cục,
những trò chơi cho trẻ nhỏ
và búp bê nhìn chằm chằm vào tâm hồn tôi.
Tôi sẽ thử. Nhưng nếu tình hình mất kiểm soát...
Thú vị lắm.
...tôi lúc nào cũng có thể giả vờ ngắm nghía nó hoặc trốn qua cửa sổ.
Đeo bộ râu giả rồi lên con tàu lai đi lậu.
Cháu đang nghĩ gì vậy, Harriet?
Không nghĩ gì ạ, bác sĩ. Không hề nghĩ gì.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"TÔI LÀ CỦ HÀNH"
ĐIỆP VIÊN HARRIET
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Cô đang viết gì về cháu vậy?
Chỉ vài ghi chép thôi.
Cháu không phiền chứ?
Không.
Nhưng nếu cô viết điều gì xấu xí mà mẹ cháu biết được,
có lẽ cô phải đi gặp bác sĩ tâm thần đấy.
Cháu cũng muốn có một cuốn sổ à?
Có vẻ không công bằng vì cô có mà cháu không có.
Tôi ngứa ngáy hết cả tay khi nghĩ về cuốn sổ.
Về cây bút viết lên những trang giấy.
Suy nghĩ của tôi cuối cùng cũng được tự do bộc lộ.
Rõ ràng đó là cái bẫy.
Oa! Oa!
Không ạ, cảm ơn cô. Cháu không cần.
Vậy, Harriet. Cháu nghĩ tại sao cháu ở đây?
Cô nghĩ tại sao cháu ở đây?
Thì, mẹ cháu bảo bảo mẫu của cháu đột ngột phải đi
và có lẽ cháu gặp vấn đề trong việc thích nghi.
Sao cháu không kể cho cô về suy nghĩ trong đầu cháu?
Suy nghĩ trong đầu tôi là thay vì trốn đi,
bị đuổi đi thì có lẽ dễ hơn.
Cháu đang chịu thần chú chóng mặt.
Cô có muốn thi nhìn nhau không?
Cô đã bao giờ làm thiên thần thảm?
- Harriet? - Dạ?
Cháu có muốn có cuốn sổ đó bây giờ không?
Vâng, có.
CUỐN SỔ NÀY THUỘC VỀ: HARRIET M. WELSCH
Viết tên mình lên cuốn sổ mới
lúc nào cũng khiến tôi cảm thấy tôi có thể làm bất cứ gì.
Kể cả nói chuyện với bác sĩ tâm thần.
Vậy nói cho cô nghe, Harriet,
cháu cảm thấy thế nào khi bảo mẫu của cháu ra đi?
Cảm giác như... cảm giác như...
trong bụng có một mảnh vỡ kỳ cục.
Tôi đã kể cho cô ấy tất cả.
Về cô Ole Golly, cuốn sổ bị lấy mất của tôi và tôi.
Cháu muốn biết tất cả.
Và để biết tất cả, ta phải thấy tất cả.
Và để thấy tất cả, ta phải là điệp viên.
Cháu biết chứ, Harriet,
có lúc người phù hợp nhất để do thám lại là bản thân cháu.
Được rồi.
Cô muốn cháu suy nghĩ về điều đó.
Và lần sau chúng ta sẽ nói chuyện.
Cô sẽ trả lại cái này cho cháu sau buổi điều trị.
Được chứ?
Tôi phải thừa nhận, tôi đã thích người phụ nữ này.
Dù đưa cho tôi cuốn sổ rồi lấy lại
là trò khá bẩn thỉu.
Thế, bác sĩ Wagner đã nói gì với mẹ?
Cô ấy bảo con là cô gái trẻ trung lôi cuốn.
Cô ấy không sai.
Con à, con đã nghĩ về việc xin lỗi các bạn chưa?
Không.
Bác sĩ Wagner gợi ý cho con một mục đích.
Con xin lỗi các bạn, rồi con có thể lấy lại cuốn sổ.
Tối nay, mẹ sẽ chơi bài ở nhà Whitehead.
Sao con không đi cùng mẹ nhỉ?
Con có thể bắt đầu bằng việc xin lỗi Pinky.
Cậu ấy nên xin lỗi con vì đã đọc sổ của con.
Con cứ suy nghĩ đi, nhé?
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Và tôi đã suy nghĩ thêm về chuyện đó.
Tôi nghĩ về việc mình nhớ cuốn sổ nhiều thế nào.
Và tôi nhớ cô Ole Golly nhiều thế nào
và cô ấy sẽ nói sao nếu tôi xin lỗi cậu ấy.
Rồi tôi nghĩ mình thích cái nhẫn ngón út của Howard Finch nhiều thế nào.
Có lúc chính những chi tiết nhỏ đó
khiến ta cảm thấy thứ giả tạo lại là thật.
Thưa các hội thẩm viên đáng kính,
tôi có mặt ở đây vì tôi tin ở sức mạnh của sự thật.
Và tôi định chứng minh chắc chắn
rằng thân chủ của tôi vô tội trước tất cả cáo trạng.
Và rồi tôi nghĩ về những gì Howard Finch đã nói.
Và tôi nhận ra mình không cần xin lỗi.
Cái tôi cần là công lý.
Chào mừng hai mẹ con. Carol, hy vọng cô đến chơi bài.
Tôi đến không phải để chơi bài, Peggy. Tôi đến để thắng bài.
Pinky, xem ai đây này.
Sao con và Harriet không ra ngoài đi?
Mẹ chắc bọn con có nhiều chuyện để nói.
Vâng ạ.
Việc này dễ thôi mà.
Tôi sẽ thắng vụ của mình với Pinky, lấy lại cuốn sổ
mà còn không phải lo về người khác.
Không.
Đang có chuyện gì vậy, Pinky?
Có lẽ tôi đã tình cờ nói với vài người
rằng cậu đến đây để xin lỗi.
Xem ai đến này. Mọi người, nhìn này.
Xin chào.
TỐI MẬT
Cuốn sổ thần kỳ. Đi nào.
Bọn tôi sẵn sàng nghe cậu xin lỗi.
Thực ra, tôi đang định chứng minh mình vô tội.
Thưa các hội thẩm viên đáng kính,
tôi ở đây vì tôi tin vào sức mạnh của sự thật.
Và tôi định chứng minh chắc chắn,
rằng thân chủ của tôi, Harriet M. Welsch, tức tôi,
vô tội trước mọi cáo trạng.
Ta hãy mở phiên xử.
Nếu tôi thắng vụ này, tôi lấy lại cuốn sổ.
Còn khi cậu thua?
Thì tôi sẽ nhất trí với bất cứ hình phạt nào các cậu muốn.
Bất cứ hình phạt nào?
Họp nhóm.
Vì cậu đóng vai củ hành trong vở kịch ở trường,
nếu thua, cậu phải ăn hành.
Ăn cả củ.
Chấp nhận hình phạt.
Nếu ta là Howard Finch, ta phải có cái nhẫn ngón út.
Hãy mang nó đến phòng xử án.
Pinky, đây là nhà cậu. Cậu được làm thẩm phán.
Tớ sẽ cần áo choàng thẩm phán.
Tớ có đây!
- Rachel, cậu là thừa phát lại. - Tuyệt! Thừa phát lại là gì?
Cậu giữ trật tự tại tòa.
Bằng bất cứ cách nào cần thiết.
Hiểu rồi.
Tớ sẽ là họa sĩ ở phòng xử!
Tớ sẽ là người viết tốc ký.
- Tuyệt. Rõ ràng, tớ sẽ là công tố viên. - Không.
Tớ sẽ là công tố viên.
Tại sao lại là cậu?
Tớ hiểu Harriet hơn bất cứ ai.
Nghĩa là tớ biết mọi trò ma lanh của cậu ấy.
Thế thì tớ làm gì?
Cậu có thể làm nhân chứng.
Nhân chứng chính.
Nhân chứng minh tinh.
Nghe đây! Nghe đây! Phiên tòa bắt đầu.
Tất cả đứng lên chào Thẩm phán Whitehead đáng mến.
Rachel bảo Pinky đáng mến.
Là "đáng kính", Rachel.
Sao cũng được.
Tớ bảo, "Tất cả đứng lên!", lũ đê tiện.
Cái gì kia?
Cái búa của tớ.
Mời an tọa.
Có thể là nhờ cái nhẫn ngón út, nhưng tôi cảm thấy khá tự tin.
Tuy nhiên, chân trái của tôi lại nói khác.
Lo lắng à?
Không.
Chân tớ có lẽ đang lắc nhẹ,
nhưng tớ có một thứ rất chắc chắn để dựa vào: sự thật.
Vụ án tối nay là
Các Bạn Cũ của Harriet M. Welsch chống lại Harriet M. Welsch.
Ta hãy bắt đầu với nhận định mở đầu.
Bên công tố của tòa,
tớ định chứng minh rằng bị cáo, Harriet M. Welsch,
có tội chống lại tình bạn
bằng cách viết những lời buộc tội bất công, độc ác mà không xin lỗi.
Luật sư bào chữa?
Tớ biết các cậu hiện đang không thích tớ lắm.
Có lẽ các cậu còn căm ghét tớ.
Nhưng các cậu không phải thích một người mới biết họ vô tội.
Vì thực tế tự chứng minh.
Họ nói tội duy nhất của tớ là nói ra sự thật!
Bên công tố, cậu có thể gọi nhân chứng đầu tiên của mình.
Tớ xin gọi Sport Rocque.
Sport, mời cậu đọc phần ở trang 55?
Nếu tớ phải đọc.
"Đôi khi, mình không chịu nổi Sport.
Lúc nào cũng lo lắng và nhặng xị lên về bố mình,
đôi khi cậu ấy như bà cô già".
Thế đoạn đó khiến cậu cảm thấy sao?
Rất tệ.
Không phải nhặng xị, Harriet. Tớ không phải kẻ nhặng xị.
Tớ không nghĩ "kẻ nhặng xị" là một từ.
Tớ sẽ cho phép.
Sport, vào buổi tối được nhắc đến,
Janie hỏi bố cậu có thể rửa bát không
- để cậu đi xem phim với cậu ấy. - Đúng vậy.
Thế cậu đã nói gì?
Tớ nói, "Rửa bát thì ngón tay của bố sẽ nhăn nhúm như quả mận
và bố sẽ không thể đánh máy được".
Khi Janie nói, "Cậu rửa bát sau không được à?",
cậu đã nói gì?
Để lại cái đĩa thì đầu óc cứ lấn cấn.
Sport, đó là hai điều bà tớ sẽ nói với tớ.
Ồ, thế hả?
Thì, xin lỗi vì tớ cố gắng giúp một người
một thân một mình nuôi dạy tớ
trong khi cố gắng viết một cuốn tiểu thuyết cả triệu trang.
Tớ chỉ quan sát thôi.
Harriet...
Đối với một người nói cậu ấy muốn biết tất cả,
có lúc cậu chả biết gì.
Tớ đi đây.
Sport.
Làm tốt lắm, Harriet.
Ngay từ đầu, cậu là người đọc lên cho cậu ấy nghe
từ cuốn sổ riêng tư bí mật của tớ.
Nhân chứng tiếp theo.
Từng người một, tất cả mọi người mà tôi viết trong cuốn sổ...
bước lên làm chứng chống lại tôi.
Ai cũng biết cậu từng rất hâm mộ Harriet, đúng không?
Thì, điều đó thì tớ không biết.
Nhưng đúng là tớ đã thử ăn mặc giống cậu ấy,
và có lần tớ còn mở câu lạc bộ bí mật những người hâm mộ có tên Harri-ettes.
Hai chữ T đấy, Beth Ellen, giống như "barrette".
Nhưng tớ có phải là người hâm mộ không? Tớ không nghĩ vậy.
Phải rồi.
Vậy, là người hâm mộ không hâm mộ nhiều nhất từng hâm mộ,
ta hãy cùng xem Harriet nói gì về cậu trong cuốn sổ của cậu ấy, nhé?
Được rồi.
"Đôi khi mình nghĩ người ta chỉ đến nhà Carrie Andrews
vì bánh của mẹ cậu ấy".
Thế, cậu nghĩ có đúng không?
Không.
Những người đến nhà tớ hay nói, tớ xin trích dẫn,
"Cảm ơn vì đã mời tớ, Carrie. Tớ đã có một dịp rất vui".
Tớ không hỏi gì thêm.
Carrie, cậu vui lòng cho tòa biết
mọi người nói gì trước khi đến nhà cậu được không?
Thì, họ hỏi mẹ tớ có làm
bánh sôcôla không trứng năm lớp rưỡi nổi tiếng của mẹ không.
Với bông đường bạc trên mặt bánh có vị như bông tuyết.
Tớ không hỏi gì thêm.
Xin lỗi.
Nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì.
- Đi đi, không là thua, Carrie. - Chỉ là trùng hợp thôi.
Tòa gọi Beth Ellen Hansen lên bục.
Xin lỗi. Đã đến lúc cho nhân chứng minh tinh.
Chờ đến lượt đi, Marion.
Bình tĩnh nào, Nhẫn Ngón Út.
Phản đối! Cậu ấy không phải là nhân chứng tiếp theo.
Bác bỏ?
Tôi không cần sổ tay.
Tôi thuộc lòng những ngôn từ độc địa của Harriet.
Và tôi xin trích dẫn,
"Với tất cả giải thưởng mà Marion đã giành được,
mình ngạc nhiên vì cậu ta chưa giành được cúp đại
cho những thành tích trong lĩnh vực là kẻ đáng ghét ti tiện".
Về điều này tôi xin nói, cậu là kẻ ác độc xấu xa,
Harriet M. Welsch.
Về điều đó tôi xin nói, vào ngày 12/10 lúc 3:30 chiều,
có hay không có chuyện cậu phân phát một thư báo
có ảnh to của tớ và Sport đang ôm thú nhồi bông của bọn tớ?
Thì, nếu cậu sẽ giữ điểm, cậu sẽ phải trừ tất cả những lần
lẽ ra tớ có thể làm việc xấu mà tớ đã không làm.
Tớ không hỏi gì thêm.
Beth Ellen, hôm nay có những điều xấu xa nào tôi có thể nói với cậu,
mà tôi đã không nói?
Ba.
Không, hai.
Ba. Nhất định là ba.
Có lẽ là bốn.
Tớ không hỏi gì thêm.
"Không hiểu Beth Ellen có phải dùng loại dầu gội đặc biệt
cho những người suốt ngày cứ hồi hộp là nhai tóc không".
Câu trả lời của cậu?
Tớ không hồi hộp. Tớ chỉ thích vị tóc thôi.
"Đôi khi mình nghĩ Pinky và Tất Tía nên bỏ học
và tham gia gánh xiếc lập dị".
- Điều đó khiến cậu cảm thấy thế nào? - Bị xúc phạm!
Trật tự tại tòa! Tôi nói trật tự!
Xin lỗi, thưa Tòa.
Xin nhắc nhở, đây là phòng xử án, không phải sở thú.
- Hay lắm. - Tớ vẫn tập mà.
Các cậu làm tốt lắm.
Chấp nhận đi!
"Thay vì gọi sinh vật khiếp sợ
sống dưới gầm giường là ông ba bị,
họ nên gọi nó là Rachel Hennessy".
Cậu em tớ đã gọi thế rồi.
Cuối cùng, đã đến lúc cho nhận định kết luận của chúng tôi.
Tớ đồng ý rằng không phải điều gì tớ viết ra cũng tử tế,
nhưng như tớ đã chứng minh, tất cả đều là sự thật.
Và theo lời của cô Ole Golly vĩ đại,
trách nhiệm của nhà văn là nói ra sự thật
vì sự thật là vẻ đẹp, và vẻ đẹp là sự thật.
Tôi có thể cảm thấy. Vụ này cầm chắc phần thắng.
Sau màn đối chất xuất sắc của mình, Janie có thể nói gì chứ?
Thẩm phán Pinky, thay vì nhận định kết luận,
tôi xin gọi
Harriet M. Welsch lên bục.
Phản đối, thưa Tòa.
Nó phá vỡ mọi nguyên tắc mà hệ thống tư pháp của chúng ta đại diện.
Xin phép nhắc Tòa
rằng "hệ thống tư pháp" của chúng ta có bục nhân chứng là bể tắm cho chim
và một thẩm phán, không có ý xúc phạm, đang mặc áo choàng tắm của bố.
Phản đối bị bác bỏ. Tớ sẽ cho phép.
Cô Welsch.
Trang 77 có một đoạn cô viết về tôi.
Phiền cô đọc trước tòa.
Vâng ạ.
Tôi nói, "Janie muốn là nhà khoa học lớn như Bà Curie.
Nhưng đôi khi mình nghĩ..."
Thôi, tớ nghĩ lại rồi, đừng đọc.
Đặt cuốn sổ của cậu xuống và nói thẳng vào mặt tớ đây.
Cậu biết nó viết gì.
Phải, tớ biết cậu viết gì.
Nhưng tớ muốn nghe chính miệng cậu nói.
Tớ không muốn.
Đừng bắt tớ phải gọi thừa phát lại.
Không ai muốn cả.
Nếu điều đó đúng, như cậu tự cho là thế, sao cậu không nói ra?
Vì...
Vì cậu là đồ hèn và kẻ lén lút do thám bạn bè
rồi viết ra những điều xấu xa trong cuốn sổ nhỏ quý báu của cậu
vì cậu không có gan nói thẳng vào mặt bọn tớ.
Tòa có thể tạm nghỉ được không?
Từ chối.
Chúng tôi đang chờ, luật sư.
Nói đi.
Một nhà khoa học điên, một nhà khoa học tồi.
Hoặc có thể là một nhà khoa học vừa tồi vừa điên.
Điều đó thật sự làm tớ tổn thương.
Nhưng điều đó đúng.
Có lẽ vậy, Harriet M. Welsch.
Nhưng cuộc sống không chỉ có sự thật.
Mà còn có cả tình bạn nữa.
Và trong tình bạn, nếu cậu làm tổn thương tình cảm của người khác,
cậu nên xin lỗi.
Cô Ole Golly đã dạy tớ rằng nếu ta sẽ là nhà văn,
ta phải đủ can đảm để nói ra sự thật
và không xin lỗi vì điều đó.
Thì, cô Ole Golly không còn ở đây nữa, nhưng tớ thì còn.
Nếu tớ xin lỗi vì không xin lỗi thì sao?
Cứ nói đi, Harriet. Có khó đến vậy đâu.
Tớ... tớ muốn xin lỗi, hơn bất cứ điều gì trên đời, nhưng...
Lúc trước cậu đã nói cuộc sống không chỉ có sự thật.
Nhưng nếu điều đó đúng với tớ?
Đó là lựa chọn của cậu, Harriet.
Tớ đã nói sẽ ăn củ hành này nếu tớ thua
vì tớ biết tớ sẽ thắng.
Tớ chỉ phải chứng minh rằng tớ nói sự thật
và tớ đã làm vậy.
Nhưng sao tớ lại thấy thua cuộc thế này?
Tớ từng ghét phải là củ hành trong vở kịch.
Rồi tớ bắt đầu hiểu ra củ hành có gì hay,
với những lớp khác nhau và các thứ.
Và tớ đã cố gắng là củ hành, như một diễn viên giỏi phải thế.
Nhưng giờ tớ nhận ra...
Củ hành là thứ xấu xa, khó ưa, hôi hám khiến người ta khóc.
Hệt như tớ.
Sự thật là, tớ là củ hành.
Đến lúc về rồi, các cháu.
Con à. Sao thế?
Ôi, trời ơi.
Con à. Chuyện này là sao?
Tội nghiệp con.
Tình hình thế nào?
Con đã xin lỗi các bạn chưa? Con đã lấy lại cuốn sổ chưa?
Con chỉ muốn về nhà thôi.
Được rồi, con à. Được.
Biên dịch: Ngan Tran