‫بعدما باء كل شيء في المحاكمة بالفشل،
‫عجزت عن النوم.
‫شعرت بالخزي.
‫لم تساعدني البصلة النيئة التي أكلتها.
‫لذا قررت الخروج من المنزل قبل شروق الشمس
‫وأرى لـ1 مرة قمر حصاد الخريف.
‫في كل عام أتمنى أمنية ‫وأنا أنظر إلى ذلك القمر البرتقالي الرائع.
‫لم تتحق أي منها، ‫عدا التي تمنيتها في تلك الليلة.
‫مفكرتي!
‫"سري للغاية"
‫حسبتها ضاعت إلى الأبد.
‫من الواضح أنه لم يكن فخاً
‫لأن خزنة لم تسقط على رأسي حين التقطتها.
‫فمن وضعها هنا؟
‫ربما لم يكن هذا مهماً.
‫المهم أنني استعدتها ‫وأن عندي كتابة كثيرة أنجزها.
‫الغريب أن دماغي كان معطلاً.
‫لذا قررت أن أعود لما كنت أفعله دائماً ‫كلما شعرت بعقدة الكاتب.
‫بدأت مهمة تجسس طارئة.
‫"كيف للقطط"
‫"برج الـ10 آلاف دولار"
‫"وقت البرج"
‫"إنه مليء بالقوة والمال"
‫لم أعجز عن التفكير في أي شيء؟
‫لأنني خطيرة جداً يا "هارييت".
‫كل ما تكتبينه فيّ يجرح الآخرين.
‫هذا ليس لطيفاً يا فتاة.
‫لكن "أول غولي" ‫علّمتني ألّا أعتذر أبداً عن قول الحقيقة.
‫وماذا نتج عن ذلك أيتها الشقراء؟
‫بدأ يؤلمني ذلك الإحساس الموجع ‫في بطني فجأةً.
‫كأنه يخبرني بشيء أعرفه بالفعل.
‫لكنني أخشى الاعتراف به.
‫لا أستطيع أن أكون كاتبة.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"(هارييت) الكاتبة"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫وأنا أشاهد الناس وهم متجهون إلى أعمالهم،
‫بدأت أتساءل.
‫إذا لم أصبح كاتبة، فماذا سأكون إذاً؟
‫"هارييت" ماسحة النوافذ؟
‫"هارييت" بائعة الزهور؟
‫وماذا عن "هارييت" بائعة الـ"هوت دوغ"؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "هارييت"؟
‫أفكر فحسب.
‫إذا لم أكن كاتبة، فماذا سأصير في رأيكم؟
‫تُوجد فرص رائعة كثيرة
‫في انتظار فتاة ذكية مثلك.
‫يمكنك أن تصبحي طبيبة.
‫لا أحتمل منظر الدم.
‫ما رأيك في أن تصبحي معلمة؟
‫لا أطيق رميي بكرات الورق.
‫ما رأيك في رائدة فضاء؟ ‫يمكنك الذهاب إلى القمر.
‫أشعر بغثيان يا أبي ونحن في السيارة ‫ذاهبون إلى بيت جدتي.
‫نحاول فقط أن نساعدك.
‫أعرف. هلا تتركانني وحدي.
‫وصل هذا الخطاب أمس يا "هارييت" ‫حين كنت في الخارج مع أمك.
‫"(كاثرين غاليانو)"
‫"أول غولي"؟
‫ستذكرين يا "هارييت" أنني أخبرتك مراراً
‫بأن "كيتس" قال:
‫"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة هي الجمال."
‫وأنا سعيدة ‫لأنك استخدمت مفكرتك لتكتبي الحقيقة.
‫لا يُفترض أن يقرأ هذه المفكرة أحد غيرك.
‫لكن إن كانوا فعلوا هذا، ‫ينبغي لك حينها فعل شيء واحد فقط.
‫لن يعجبك هذا. عليك أن تعتذري.
‫أعتذر؟
‫تذكري أن الغاية من الكتابة ‫هي نشر الجمال في العالم،
‫وليس استخدامها ضد أصدقائك.
‫لم يكن هذا هو ما توقعت سماعه،
‫لكنني عرفت بالضبط ‫ما ستقودني كلماتها الحكيمة لفعله.
‫أنا آسفة يا "جايني".
‫عن الكلمات البذيئة التي كتبتها في مفكرتي، ‫وعدم الاعتذار ليلة أمس، وكل شيء.
‫أنت لست عالمة فاشلة ومجنونة. ‫أنا فقط كنت أشعر بالغيرة.
‫الغيرة؟
‫أنا كاتبة مدعية تجرح بكتاباتها الناس.
‫وأنت عالمة حقيقية ‫تحاول أن تجعل العالم مكان أفضل.
‫لم أكن أعرف هذا.
‫كنت أحاول استحضار نوع جديد ‫من مصادر الطاقة أمس،
‫لكنني أحرقت بالخطأ شعر أنفي.
‫أنا آسفة جداً يا "جايني".
‫سامحتك.
‫"بافالو"؟
‫شكراً.
‫هل أنت من أعادت إليّ المفكرة أمس؟
‫نعم. لأنك من دون مفكرتك ‫مثل "ألبرت أينشتاين" من دون الكمان.
‫كنت أحسب ذلك أيضاً.
‫لم أعد أريد أن أصبح كاتبة.
‫ماذا؟
‫تُوجد مئات الأشياء الأخرى لأفعلها.
‫ترى أمي أنني قد أصبح معلمة.
‫على الأقل يمكنك إرسال نفسك ‫إلى الحجز المدرسي.
‫يا "سبورت"! هل لي بثانية من وقتك؟ ‫أريد التحدث إليك.
‫انتظر!
‫كان عليّ التحدث إليه.
‫لذا قررت أن أستخدم ‫مهاراتي البارعة في التجسس مرة أخيرة.
‫هلا يتوجه "سبورت روك" ‫إلى مكتب الناظر فوراً.
‫احترقت يداي من الحبل!
‫"مرحباً"
‫امنحني فرصة فقط.
‫لا أصدقك.
‫هل ترغب في تناول بعض البيتزا؟
‫مع طبق جانبي من الاعتذار الصادق؟
‫مرحباً.
‫هلا تركتني وشأني.
‫- توقف. ‫- دعني أسترح يا "والاس".
‫لا راحة من الحماية يا "سبورت". ‫نحن جاهزون للعمل دائماً.
‫شكراً يا "والاس".
‫لا داعي للشكر.
‫أنا مراقب الردهة يا "هارييت". ‫هذا عملي وواجبي.
‫يا "سبورت"، أريد أن أقول فقط...
‫لا أريد سماعك يا "هارييت". فات الأوان.
‫إن كنت لن تقبل اعتذاري،
‫فهلا تقبل هذا.
‫إنه بيان بإيجابيات صداقتنا وسلبياتها.
‫"الصداقة - الإجمالي"
‫20 نقطة؟ لأنني علمتك كيف تفوزين دائماً ‫في لعبة حجر ورقة مقص؟
‫"10 نقاط لأنني أراجع إملاءك ‫في مقالات اللغة الإنكليزية."
‫100 نقطة لأنني أعطيتك بطاقة "بيسبول" ‫ثلاثية الأبعاد لـ"ميكي مانتل".
‫نقاط إيجابية كثيرة هنا يا "هارييت".
‫وبعض النقاط السلبية كذلك.
‫"سالب 820 نقطة ‫لأنني كتبت كلاماً سيئاً عن أعز أصدقائي."
‫لكنك حين تنظر إلى الأرقام،
‫أحسب أنك سترى ‫أن صداقتنا ما تزال صفقة جيدة.
‫"أنا وأنت أعز صديقين"
‫لا، ليست كذلك. حساباتك خاطئة.
‫لم تحسبي نقطتين هنا و3 نقاط هناك.
‫انظري، نتيجة صداقتنا تساوي سالب 180 نقطة.
‫قل لي ماذا تريدني أن أقول وسأقوله.
‫أودّ ذلك يا "هارييت"، ‫لكنك ستكتبينه في مفكرتك وتستخدمينه ضدي.
‫دعيه يذهب يا "هارييت".
‫أعتقد أن "سبورت" ‫بحاجة إلى مساحة خاصة الآن.
‫دعيه يتنفس.
‫لم يرغب "سبورت" في سماع اعتذاري،
‫لكنني أملت أن يسمعني زملائي في الصف.
‫أعلم أنكم جميعاً تكرهونني ‫كما يكره مصاصو الدماء الشمس،
‫ولا ألومكم على هذا مطلقاً.
‫هيا يا "إيلين"!
‫كيف سأمثل هذا المشهد بورك واحد؟
‫لم أحفظ دوري.
‫ربما لأنك لا تفعلين شيئاً طوال اليوم ‫سوى مضغ شعرك.
‫مبارك يا "ماريون".
‫لقد فزت لتوك بجائزة الشخص الأحقر
‫والأبغض لهذا العام.
‫أخبرني يا "بينكي"، ‫ما شعورك وأنت نجم سيرك غريبي الأطوار؟
‫على الأقل يأتي الناس إلى بيتي ليستمتعوا،
‫وليس من أجل كعكة أمي.
‫لم أصدق ما رأيته.
‫الكلام الفظ الذي كتبته ‫جعل الجميع يتشاجرون معاً.
‫أرجوكم يا أطفال.
‫ينبغي أن نتعاون في يوم حصاد الخريف
‫بأن نحصد المحاصيل
‫ونستمتع بهبة الفصل البديعة.
‫يا "سبورت" و"جايني"، ينبغي أن تقتربا.
‫فأنتما فريق "تيتر توتس" المميز.
‫كنا كذلك حتى اكتشفت أن "جايني" ‫أعادت المفكرة لـ"هارييت".
‫- ماذا؟ ‫- كيف جرؤت؟
‫لماذا؟
‫إنها صديقتي.
‫حسبتنا نحن الصديقين.
‫يا أولاد، لنأخذ نفساً عميقاً
‫ونزح هذه المشاعر السيئة.
‫"هارييت"، ‫حسبت أنني رأيتك تشاهديننا من خلف الستار.
‫ما الأمر؟
‫الجميع يتشاجرون بسببي.
‫لا. لا يتشاجرون.
‫معروف عن الممثلين ‫أنهم يكونون مزاجيين كالأطفال أحياناً.
‫أتمضغين شعرك ثانيةً؟
‫دعيني وشأني.
‫النجدة.
‫يا آنسة "إلسون"، ‫أردت شكرك لأنك اخترت لي دور البصلة.
‫لفترة وجيزة، ‫جعلتني أشعر بأن لي طبقات عديدة.
‫لديك طبقات عديدة بالفعل.
‫لا. غير صحيح.
‫ليس لي إلا طبقة واحدة،
‫وهي مقرفة وقاسية
‫ولذلك ينبغي أن أنسحب.
‫- ماذا؟ ‫- ستكون المسرحية أفضل من دوني.
‫ماذا عن النص الجديد والأغاني التي كتبتها
‫التي جعلت الأطباق الجانبية تشعر ‫بأنها أبطال يا "هارييت"؟
‫ارجعوا إلى المسرحية الأصلية.
‫سيسعد ذلك "ماريون"، وهي نجمة المسرحية.
‫لذا، أياً يكن...
‫لا يا "هارييت".
‫مذاق البصل الحاد القوي ‫هو الذي يوزان بين نكهات
‫بقية الأطباق.
‫نحتاج إلى ذوقك اللاذع.
‫في طريقي إلى البيت، ‫شعرت بأن الجميع ينظرون إليّ بازدراء.
‫حتى الحمام.
‫هل أنت خالية من العيوب إذاً؟
‫لهذا يدعوك الناس جرذاناً بأجنحة.
‫بدأت الكتابة في مفكرتي الـ1 ‫عندما كنت في الـ7 من عمري.
‫أردت أن أصبح كاتبة عظيمة منذ ذلك الوقت.
‫لكنني عرفت الحقيقة بعد إنهاء 16 مفكرة.
‫سأصير في النهاية "هارييت" ‫بائعة الـ"هوت دوغ".
‫هلا نناقش هذا الأمر.
‫لم يعد هناك ما يُقال.
‫يا "هارييت". تسرّني رؤيتك.
‫لماذا ترتدين زي بصلة؟
‫مسرحية المدرسة.
‫لماذا ترتدي الكلاب أزياء فرقة "ذا بيتلز"؟
‫نحن مصابون كلنا بهوس الـ"بيتلز".
‫صح يا شباب؟
‫إنها أزياء الكلاب الأكثر مبيعاً لديّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫كيف حال كتاباتك؟
‫لم أعد أرغب في أن أصبح كاتبة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"أول غولي" ‫قالت إن على الكاتب أن ينشر الحب في العالم.
‫لكنني أنتقد الناس.
‫هل انتقدتني؟
‫نعم.
‫وماذا؟
‫كتبت أنك كنت كسولة.
‫ثم حسبتك كنت خائفة فحسب.
‫وما رأيك بعدما تجسست ثانيةً؟
‫فكرت في ما حدث عندما جربت تناول ‫شطائر طماطم بالجبن
‫بدلاً من شطائر الطماطم
‫وتراجعت خوفاً من ذلك.
‫وكم أن تغيير حياتك كلها ‫كان مخيفاً أكثر من ذلك بالتأكيد.
‫الشجاعة شيء صعب.
‫لكنك فعلتها.
‫إنها كلاب "بيتلز"!
‫- يجب أن أرحل. ‫- وداعاً يا سيدة "بلامر".
‫حظاً طيباً.
‫بدأت أفكر في بقية من كانوا على مسار تجسسي،
‫مثل السيد "ويذرز" وقططه الـ26.
‫في البداية، حسبته رجلاً زاهداً عصبياً.
‫ثم اكتشفت أن والدته تُوفيت
‫وهذا أحزنه كثيراً ‫حتى إنه أراد الاختباء عن العالم.
‫وماذا عن "كارلوس"؟
‫حسبته لص البقالة المفزع.
‫ثم اكتشت أنه يحمي بقالة والديه فحسب.
‫مرحباً أيتها السيدة...
‫مرحباً أيتها السيدة بصلة.
‫ثم صرنا صديقين.
‫أدركت أنني انتقدتهم جميعاً أول الأمر.
‫ثم تعمقت قليلاً واكتشتفت الحقيقة.
‫يجب أن أكتب هذا.
‫مفكرتي!
‫انتظري يا شاحنة القمامة!
‫مفكرتي في القمامة.
‫توقفي!
‫"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة هي الجمال."
‫هذا ما قاله "جون كيتس".
‫"غراء"
‫ليس عليك إلا أن تبحث عنها.
‫إذا فعلت الغرباء،
‫فلماذا لا أفعله مع أصحابي؟
‫حسناً أيها الممثلون الصغار.
‫هل تشعرون بتنميل في أصابع أقدامكم؟
‫حان وقت العرض.
‫حسناً، لنستغل هذه الطاقة.
‫صباح الخير عليكم جميعاً.
‫هلا ترحبون معي بطلاب الصف الـ6
‫وهم يمثلون مسرحية وليمة حصاد الخريف.
‫نحن اليام.
‫مذاق حلو تقضمونه.
‫نحن "تيتر توتس".
‫قضمة واحدة وقرمشة كبيرة.
‫نكهتي اللاذعة تجعلني أصرخ. أنا...
‫"أنا كرنب (بروكسل)."
‫نعم. أنا كرنب "بروكسل"!
‫لا تخشوا، فالطبق الرئيسي قد جاء.
‫لقد بدّلتما مكانيكما.
‫حقاً؟
‫سيصبح كل شيء بالمقلوب الآن.
‫انتبه!
‫هل ترين "هارييت"؟
‫لا يهم.
‫هلا تنتبهون رجاءً.
‫أقدّم لكم حكاية أبدية عن الحب والخسارة.
‫العقل والغضب.
‫الحماقة والكذب والصفح.
‫أقدّم لكم "مرثاة البصلة".
‫أنا بصلة.
‫نبات كريه مقرف يبكي الناس.
‫أيها اليام، كتبت أنكما ينبغي أن تشاركا ‫في سيرك غريبي الأطوار.
‫لكنني تعمقت أكثر
‫ورأيت شجاعتكما ‫في التعبير عن نفسيكما كما هي.
‫وأدركت...
‫أن أي سيرك لغريبي الأطوار ‫يشارك فيه "بينكي" وذو الجوربين الأرجوانيين
‫هو سيرك أودّ المشاركة فيه.
‫تقبّلوا الأمر!
‫كتبت في مفكرتي
‫أن الناس يذهبون إلى بيت "كاري أندروز" ‫من أجل كعكة أمها.
‫ثم تعمقت أكثر.
‫قد يذهب الناس إلى بيت "كاري" ‫من أجل الكعكة،
‫لكنهم يبقون هناك من أجل "كاري".
‫حقاً؟
‫كتبت هذا عن "ماريون".
‫هذا كلام قاس حتى في نظري.
‫لكنني قلت هذا بسطحية.
‫فقد كنت ما أزال غاضبة لأن "ماريون" ‫تركتني في الصف الـ3
‫ثم تعمقت أكثر.
‫مثلما ينقلب الخريف إلى شتاء، ‫قد تبرد الصداقة أيضاً.
‫لكن هذا أمر عادي كتغير الفصول.
‫إنه طبيعي ولا ذنب لأحد فيه.
‫كتبت عن الجميع.
‫"ريتشل" تشبه مصاصاتها.
‫قاسية من الخارج لكنها طرية بداخلها.
‫"بيث إيلين"، أتمنى لو كنا صديقتين.
‫وأنا أيضاً.
‫تركت أهم رسالة حتى النهاية.
‫لقد قسوت عليك لأنني شعرت بالغيرة منك
‫لأن أباك يراك ناضجاً بما يكفي لرعايته.
‫أبواي لا يتركاني أرعى سمكتنا الذهبية حتى.
‫ولا لوم عليكما.
‫فقد أطعمتها "سباغيتي" ذات مرة، ‫ولم يفلح ذلك.
‫أعلم أن أبويّ يتمنيان أحياناً لو كنت مثلك.
‫لا تقلقا، فأحياناً أفعل ذلك.
‫وبعد رحيل "أول غولي" وما حدث بالمفكرة،
‫أشعر بأنني نضجت وازدادت حكمتي.
‫لكنني ما زلت أريد أن أحضر دميتي ‫إلى المدرسة
‫وألعب "تاون" ‫وأشرب حليب الصودا بالشوكولاتة طوال اليوم.
‫أعرف أنكما تريدانني أن أكبر بسرعة، ‫لكنني أجيد التصرف في سن 11.
‫كما أنني عندما أكبر ستقولان:
‫"لقد كنت ظريفة جداً في طفولتك."
‫لذلك لا أرى داعياً للتعجيل
‫لذلك يا "سبورت"...
‫نسيت ما كنت سأقوله.
‫ممتاز. أحسنتما!
‫أحب عملي.
‫من الآن فصاعداً، أقسم إنني سأتعمق أكثر
‫وأنشر الحب في العالم.
‫ليأخذ الجميع ورقة.
‫أوفيت بوعدي ‫عندما انضممت إلى صحيفة المدرسة...
‫"تحية لمراقب الردهة"
‫...وكتبت قصة عن "والاس ووكر".
‫مثل الجميع، حسبت أنه أبله،
‫ثم أدركت أنه بطل.
‫زال الألم الذي كان في بطني في النهاية.
‫لكنني ما زلت أفتقد "أول غولي" كثيراً.
‫لحسن الحظ، أهم شيء علمتني إياه ‫سيعيش بداخلي إلى الأبد.
‫إن أردت أن أصبح كاتبة عظيمة، ‫فعليّ معرفة كل شيء.
‫وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.
‫وكي أرى كل شيء، عليّ أن أصبح جاسوسة.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"