1
00:00:05,799 --> 00:00:08,969
‫بعدما باء كل شيء في المحاكمة بالفشل،

2
00:00:09,553 --> 00:00:11,137
‫عجزت عن النوم.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
‫شعرت بالخزي.

4
00:00:14,224 --> 00:00:16,268
‫لم تساعدني البصلة النيئة التي أكلتها.

5
00:00:16,268 --> 00:00:20,689
‫لذا قررت الخروج من المنزل قبل شروق الشمس

6
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
‫وأرى لـ1 مرة قمر حصاد الخريف.

7
00:00:26,236 --> 00:00:30,407
‫في كل عام أتمنى أمنية
‫وأنا أنظر إلى ذلك القمر البرتقالي الرائع.

8
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
‫لم تتحق أي منها،
‫عدا التي تمنيتها في تلك الليلة.

9
00:00:38,373 --> 00:00:39,749
‫مفكرتي!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,251
‫"سري للغاية"

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,296
‫حسبتها ضاعت إلى الأبد.

12
00:00:44,296 --> 00:00:46,006
‫من الواضح أنه لم يكن فخاً

13
00:00:46,006 --> 00:00:49,634
‫لأن خزنة لم تسقط على رأسي حين التقطتها.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,679
‫فمن وضعها هنا؟

15
00:00:53,263 --> 00:00:54,431
‫ربما لم يكن هذا مهماً.

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,732
‫المهم أنني استعدتها
‫وأن عندي كتابة كثيرة أنجزها.

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
‫الغريب أن دماغي كان معطلاً.

18
00:01:13,074 --> 00:01:16,536
‫لذا قررت أن أعود لما كنت أفعله دائماً
‫كلما شعرت بعقدة الكاتب.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,456
‫بدأت مهمة تجسس طارئة.

20
00:01:38,183 --> 00:01:40,227
‫"كيف للقطط"

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
‫"برج الـ10 آلاف دولار"

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,363
‫"وقت البرج"

23
00:01:51,363 --> 00:01:54,532
‫"إنه مليء بالقوة والمال"

24
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
‫لم أعجز عن التفكير في أي شيء؟

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
‫لأنني خطيرة جداً يا "هارييت".

26
00:02:02,874 --> 00:02:06,086
‫كل ما تكتبينه فيّ يجرح الآخرين.

27
00:02:06,086 --> 00:02:08,087
‫هذا ليس لطيفاً يا فتاة.

28
00:02:08,671 --> 00:02:12,133
‫لكن "أول غولي"
‫علّمتني ألّا أعتذر أبداً عن قول الحقيقة.

29
00:02:12,634 --> 00:02:16,513
‫وماذا نتج عن ذلك أيتها الشقراء؟

30
00:02:17,472 --> 00:02:21,560
‫بدأ يؤلمني ذلك الإحساس الموجع
‫في بطني فجأةً.

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,813
‫كأنه يخبرني بشيء أعرفه بالفعل.

32
00:02:24,813 --> 00:02:27,107
‫لكنني أخشى الاعتراف به.

33
00:02:27,816 --> 00:02:30,360
‫لا أستطيع أن أكون كاتبة.

34
00:02:31,903 --> 00:02:34,573
‫{\an8}"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

35
00:02:34,573 --> 00:02:36,324
‫ونحن نريد أن نكون

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,911
‫سوف أصبح ما أريده

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,580
‫استقلالي

38
00:02:42,080 --> 00:02:45,125
‫لا، لن أقص شعري

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
‫وسأرتدي ما يعجبني

40
00:02:47,460 --> 00:02:53,466
‫أحب أن أكون على طبيعتي

41
00:02:53,466 --> 00:02:56,094
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

42
00:02:56,094 --> 00:02:59,180
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
‫{\an8}"(هارييت) الكاتبة"

44
00:03:01,391 --> 00:03:02,350
‫{\an8}"(هارييت) الجاسوسة"

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,393
‫{\an8}"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

46
00:03:03,393 --> 00:03:06,062
‫وأنا أشاهد الناس وهم متجهون إلى أعمالهم،

47
00:03:06,062 --> 00:03:07,689
‫بدأت أتساءل.

48
00:03:07,689 --> 00:03:10,901
‫إذا لم أصبح كاتبة، فماذا سأكون إذاً؟

49
00:03:15,155 --> 00:03:17,115
‫"هارييت" ماسحة النوافذ؟

50
00:03:21,870 --> 00:03:23,538
‫"هارييت" بائعة الزهور؟

51
00:03:26,625 --> 00:03:29,836
‫وماذا عن "هارييت" بائعة الـ"هوت دوغ"؟

52
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
‫ماذا تفعلين هنا يا "هارييت"؟

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,551
‫أفكر فحسب.

54
00:03:36,551 --> 00:03:39,387
‫إذا لم أكن كاتبة، فماذا سأصير في رأيكم؟

55
00:03:39,387 --> 00:03:42,015
‫تُوجد فرص رائعة كثيرة

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
‫في انتظار فتاة ذكية مثلك.

57
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
‫يمكنك أن تصبحي طبيبة.

58
00:03:45,477 --> 00:03:47,562
‫لا أحتمل منظر الدم.

59
00:03:47,562 --> 00:03:49,022
‫ما رأيك في أن تصبحي معلمة؟

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,816
‫لا أطيق رميي بكرات الورق.

61
00:03:52,525 --> 00:03:54,861
‫ما رأيك في رائدة فضاء؟
‫يمكنك الذهاب إلى القمر.

62
00:03:54,861 --> 00:03:58,323
‫أشعر بغثيان يا أبي ونحن في السيارة
‫ذاهبون إلى بيت جدتي.

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,868
‫نحاول فقط أن نساعدك.

64
00:04:01,868 --> 00:04:04,996
‫أعرف. هلا تتركانني وحدي.

65
00:04:07,540 --> 00:04:11,211
‫وصل هذا الخطاب أمس يا "هارييت"
‫حين كنت في الخارج مع أمك.

66
00:04:11,211 --> 00:04:12,295
‫"(كاثرين غاليانو)"

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
‫"أول غولي"؟

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,512
‫ستذكرين يا "هارييت" أنني أخبرتك مراراً

69
00:04:20,512 --> 00:04:21,596
‫بأن "كيتس" قال:

70
00:04:21,596 --> 00:04:25,559
‫"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة هي الجمال."

71
00:04:25,559 --> 00:04:28,728
‫وأنا سعيدة
‫لأنك استخدمت مفكرتك لتكتبي الحقيقة.

72
00:04:28,728 --> 00:04:32,649
‫لا يُفترض أن يقرأ هذه المفكرة أحد غيرك.

73
00:04:32,649 --> 00:04:38,780
‫لكن إن كانوا فعلوا هذا،
‫ينبغي لك حينها فعل شيء واحد فقط.

74
00:04:38,780 --> 00:04:42,909
‫لن يعجبك هذا. عليك أن تعتذري.

75
00:04:43,493 --> 00:04:44,995
‫أعتذر؟

76
00:04:44,995 --> 00:04:49,040
‫تذكري أن الغاية من الكتابة
‫هي نشر الجمال في العالم،

77
00:04:49,040 --> 00:04:51,126
‫وليس استخدامها ضد أصدقائك.

78
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
‫لم يكن هذا هو ما توقعت سماعه،

79
00:04:55,297 --> 00:04:58,174
‫لكنني عرفت بالضبط
‫ما ستقودني كلماتها الحكيمة لفعله.

80
00:05:08,476 --> 00:05:10,729
‫أنا آسفة يا "جايني".

81
00:05:10,729 --> 00:05:15,317
‫عن الكلمات البذيئة التي كتبتها في مفكرتي،
‫وعدم الاعتذار ليلة أمس، وكل شيء.

82
00:05:16,693 --> 00:05:20,071
‫أنت لست عالمة فاشلة ومجنونة.
‫أنا فقط كنت أشعر بالغيرة.

83
00:05:20,071 --> 00:05:21,156
‫الغيرة؟

84
00:05:21,156 --> 00:05:24,492
‫أنا كاتبة مدعية تجرح بكتاباتها الناس.

85
00:05:24,492 --> 00:05:28,872
‫وأنت عالمة حقيقية
‫تحاول أن تجعل العالم مكان أفضل.

86
00:05:28,872 --> 00:05:30,790
‫لم أكن أعرف هذا.

87
00:05:30,790 --> 00:05:33,835
‫كنت أحاول استحضار نوع جديد
‫من مصادر الطاقة أمس،

88
00:05:33,835 --> 00:05:36,838
‫لكنني أحرقت بالخطأ شعر أنفي.

89
00:05:45,639 --> 00:05:47,474
‫أنا آسفة جداً يا "جايني".

90
00:05:49,017 --> 00:05:50,185
‫سامحتك.

91
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
‫"بافالو"؟

92
00:05:57,692 --> 00:05:58,735
‫شكراً.

93
00:06:02,489 --> 00:06:05,325
‫هل أنت من أعادت إليّ المفكرة أمس؟

94
00:06:05,325 --> 00:06:10,455
‫نعم. لأنك من دون مفكرتك
‫مثل "ألبرت أينشتاين" من دون الكمان.

95
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
‫كنت أحسب ذلك أيضاً.

96
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
‫لم أعد أريد أن أصبح كاتبة.

97
00:06:15,877 --> 00:06:16,962
‫ماذا؟

98
00:06:16,962 --> 00:06:19,047
‫تُوجد مئات الأشياء الأخرى لأفعلها.

99
00:06:19,047 --> 00:06:21,216
‫ترى أمي أنني قد أصبح معلمة.

100
00:06:21,800 --> 00:06:24,052
‫على الأقل يمكنك إرسال نفسك
‫إلى الحجز المدرسي.

101
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
‫يا "سبورت"! هل لي بثانية من وقتك؟
‫أريد التحدث إليك.

102
00:06:32,185 --> 00:06:33,353
‫انتظر!

103
00:06:35,814 --> 00:06:37,899
‫كان عليّ التحدث إليه.

104
00:06:37,899 --> 00:06:42,320
‫لذا قررت أن أستخدم
‫مهاراتي البارعة في التجسس مرة أخيرة.

105
00:06:49,869 --> 00:06:54,332
‫هلا يتوجه "سبورت روك"
‫إلى مكتب الناظر فوراً.

106
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
‫احترقت يداي من الحبل!

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,964
‫"مرحباً"

108
00:07:06,386 --> 00:07:07,804
‫امنحني فرصة فقط.

109
00:07:08,430 --> 00:07:09,556
‫لا أصدقك.

110
00:07:14,728 --> 00:07:17,397
‫هل ترغب في تناول بعض البيتزا؟

111
00:07:17,397 --> 00:07:20,483
‫مع طبق جانبي من الاعتذار الصادق؟

112
00:07:29,951 --> 00:07:30,911
‫مرحباً.

113
00:07:30,911 --> 00:07:32,412
‫هلا تركتني وشأني.

114
00:07:36,791 --> 00:07:39,669
‫- توقف.
‫- دعني أسترح يا "والاس".

115
00:07:39,669 --> 00:07:43,590
‫لا راحة من الحماية يا "سبورت".
‫نحن جاهزون للعمل دائماً.

116
00:07:46,176 --> 00:07:47,219
‫شكراً يا "والاس".

117
00:07:47,219 --> 00:07:48,553
‫لا داعي للشكر.

118
00:07:48,553 --> 00:07:52,432
‫أنا مراقب الردهة يا "هارييت".
‫هذا عملي وواجبي.

119
00:07:54,226 --> 00:07:55,936
‫يا "سبورت"، أريد أن أقول فقط...

120
00:07:55,936 --> 00:07:58,313
‫لا أريد سماعك يا "هارييت". فات الأوان.

121
00:07:58,313 --> 00:08:00,315
‫إن كنت لن تقبل اعتذاري،

122
00:08:00,941 --> 00:08:02,317
‫فهلا تقبل هذا.

123
00:08:03,068 --> 00:08:06,863
‫إنه بيان بإيجابيات صداقتنا وسلبياتها.

124
00:08:06,863 --> 00:08:07,948
‫"الصداقة - الإجمالي"

125
00:08:07,948 --> 00:08:12,911
‫20 نقطة؟ لأنني علمتك كيف تفوزين دائماً
‫في لعبة حجر ورقة مقص؟

126
00:08:12,911 --> 00:08:16,831
‫"10 نقاط لأنني أراجع إملاءك
‫في مقالات اللغة الإنكليزية."

127
00:08:16,831 --> 00:08:21,836
‫100 نقطة لأنني أعطيتك بطاقة "بيسبول"
‫ثلاثية الأبعاد لـ"ميكي مانتل".

128
00:08:21,836 --> 00:08:25,507
‫نقاط إيجابية كثيرة هنا يا "هارييت".

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,384
‫وبعض النقاط السلبية كذلك.

130
00:08:27,384 --> 00:08:32,347
‫"سالب 820 نقطة
‫لأنني كتبت كلاماً سيئاً عن أعز أصدقائي."

131
00:08:32,347 --> 00:08:33,974
‫لكنك حين تنظر إلى الأرقام،

132
00:08:33,974 --> 00:08:36,726
‫{\an8}أحسب أنك سترى
‫أن صداقتنا ما تزال صفقة جيدة.

133
00:08:36,726 --> 00:08:37,811
‫{\an8}"أنا وأنت أعز صديقين"

134
00:08:37,811 --> 00:08:40,480
‫لا، ليست كذلك. حساباتك خاطئة.

135
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
‫لم تحسبي نقطتين هنا و3 نقاط هناك.

136
00:08:44,275 --> 00:08:48,363
‫انظري، نتيجة صداقتنا تساوي سالب 180 نقطة.

137
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
‫قل لي ماذا تريدني أن أقول وسأقوله.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
‫أودّ ذلك يا "هارييت"،
‫لكنك ستكتبينه في مفكرتك وتستخدمينه ضدي.

139
00:08:59,291 --> 00:09:00,875
‫دعيه يذهب يا "هارييت".

140
00:09:00,875 --> 00:09:03,712
‫أعتقد أن "سبورت"
‫بحاجة إلى مساحة خاصة الآن.

141
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
‫دعيه يتنفس.

142
00:09:07,215 --> 00:09:09,801
‫لم يرغب "سبورت" في سماع اعتذاري،

143
00:09:10,677 --> 00:09:12,762
‫لكنني أملت أن يسمعني زملائي في الصف.

144
00:09:13,263 --> 00:09:16,808
‫أعلم أنكم جميعاً تكرهونني
‫كما يكره مصاصو الدماء الشمس،

145
00:09:16,808 --> 00:09:19,603
‫ولا ألومكم على هذا مطلقاً.

146
00:09:19,603 --> 00:09:20,937
‫هيا يا "إيلين"!

147
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
‫كيف سأمثل هذا المشهد بورك واحد؟

148
00:09:24,983 --> 00:09:26,735
‫لم أحفظ دوري.

149
00:09:26,735 --> 00:09:29,571
‫ربما لأنك لا تفعلين شيئاً طوال اليوم
‫سوى مضغ شعرك.

150
00:09:32,699 --> 00:09:35,076
‫مبارك يا "ماريون".

151
00:09:35,076 --> 00:09:39,080
‫لقد فزت لتوك بجائزة الشخص الأحقر

152
00:09:39,080 --> 00:09:41,166
‫والأبغض لهذا العام.

153
00:09:42,542 --> 00:09:47,339
‫أخبرني يا "بينكي"،
‫ما شعورك وأنت نجم سيرك غريبي الأطوار؟

154
00:09:50,050 --> 00:09:53,595
‫على الأقل يأتي الناس إلى بيتي ليستمتعوا،

155
00:09:53,595 --> 00:09:55,972
‫وليس من أجل كعكة أمي.

156
00:09:57,307 --> 00:09:59,184
‫لم أصدق ما رأيته.

157
00:09:59,184 --> 00:10:03,563
‫الكلام الفظ الذي كتبته
‫جعل الجميع يتشاجرون معاً.

158
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
‫أرجوكم يا أطفال.

159
00:10:05,690 --> 00:10:08,526
‫ينبغي أن نتعاون في يوم حصاد الخريف

160
00:10:08,526 --> 00:10:09,819
‫بأن نحصد المحاصيل

161
00:10:09,819 --> 00:10:13,657
‫ونستمتع بهبة الفصل البديعة.

162
00:10:13,657 --> 00:10:17,619
‫يا "سبورت" و"جايني"، ينبغي أن تقتربا.

163
00:10:17,619 --> 00:10:20,789
‫فأنتما فريق "تيتر توتس" المميز.

164
00:10:21,373 --> 00:10:26,002
‫كنا كذلك حتى اكتشفت أن "جايني"
‫أعادت المفكرة لـ"هارييت".

165
00:10:26,002 --> 00:10:27,462
‫- ماذا؟
‫- كيف جرؤت؟

166
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
‫لماذا؟

167
00:10:28,547 --> 00:10:30,090
‫إنها صديقتي.

168
00:10:30,674 --> 00:10:32,425
‫حسبتنا نحن الصديقين.

169
00:10:32,425 --> 00:10:35,679
‫يا أولاد، لنأخذ نفساً عميقاً

170
00:10:35,679 --> 00:10:39,015
‫ونزح هذه المشاعر السيئة.

171
00:10:41,685 --> 00:10:46,064
‫"هارييت"،
‫حسبت أنني رأيتك تشاهديننا من خلف الستار.

172
00:10:46,064 --> 00:10:47,315
‫ما الأمر؟

173
00:10:47,315 --> 00:10:49,609
‫الجميع يتشاجرون بسببي.

174
00:10:49,609 --> 00:10:52,320
‫لا. لا يتشاجرون.

175
00:10:52,320 --> 00:10:55,991
‫معروف عن الممثلين
‫أنهم يكونون مزاجيين كالأطفال أحياناً.

176
00:10:55,991 --> 00:10:58,118
‫أتمضغين شعرك ثانيةً؟

177
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
‫دعيني وشأني.

178
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
‫النجدة.

179
00:11:03,206 --> 00:11:07,502
‫يا آنسة "إلسون"،
‫أردت شكرك لأنك اخترت لي دور البصلة.

180
00:11:07,502 --> 00:11:11,756
‫لفترة وجيزة،
‫جعلتني أشعر بأن لي طبقات عديدة.

181
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
‫لديك طبقات عديدة بالفعل.

182
00:11:14,509 --> 00:11:16,928
‫لا. غير صحيح.

183
00:11:16,928 --> 00:11:18,889
‫ليس لي إلا طبقة واحدة،

184
00:11:18,889 --> 00:11:20,891
‫وهي مقرفة وقاسية

185
00:11:20,891 --> 00:11:23,101
‫ولذلك ينبغي أن أنسحب.

186
00:11:23,101 --> 00:11:25,854
‫- ماذا؟
‫- ستكون المسرحية أفضل من دوني.

187
00:11:25,854 --> 00:11:29,608
‫ماذا عن النص الجديد والأغاني التي كتبتها

188
00:11:29,608 --> 00:11:33,486
‫التي جعلت الأطباق الجانبية تشعر
‫بأنها أبطال يا "هارييت"؟

189
00:11:34,237 --> 00:11:36,197
‫ارجعوا إلى المسرحية الأصلية.

190
00:11:36,197 --> 00:11:39,659
‫سيسعد ذلك "ماريون"، وهي نجمة المسرحية.

191
00:11:39,659 --> 00:11:41,870
‫لذا، أياً يكن...

192
00:11:41,870 --> 00:11:43,872
‫لا يا "هارييت".

193
00:11:43,872 --> 00:11:48,752
‫مذاق البصل الحاد القوي
‫هو الذي يوزان بين نكهات

194
00:11:48,752 --> 00:11:50,879
‫بقية الأطباق.

195
00:11:50,879 --> 00:11:53,924
‫نحتاج إلى ذوقك اللاذع.

196
00:11:53,924 --> 00:11:58,929
‫في طريقي إلى البيت،
‫شعرت بأن الجميع ينظرون إليّ بازدراء.

197
00:11:58,929 --> 00:12:00,430
‫حتى الحمام.

198
00:12:01,556 --> 00:12:04,142
‫هل أنت خالية من العيوب إذاً؟

199
00:12:04,142 --> 00:12:07,229
‫لهذا يدعوك الناس جرذاناً بأجنحة.

200
00:12:11,733 --> 00:12:15,570
‫بدأت الكتابة في مفكرتي الـ1
‫عندما كنت في الـ7 من عمري.

201
00:12:15,570 --> 00:12:18,198
‫أردت أن أصبح كاتبة عظيمة منذ ذلك الوقت.

202
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
‫لكنني عرفت الحقيقة بعد إنهاء 16 مفكرة.

203
00:12:23,620 --> 00:12:27,040
‫سأصير في النهاية "هارييت"
‫بائعة الـ"هوت دوغ".

204
00:12:36,132 --> 00:12:37,759
‫هلا نناقش هذا الأمر.

205
00:12:38,927 --> 00:12:40,512
‫لم يعد هناك ما يُقال.

206
00:12:46,643 --> 00:12:49,729
‫يا "هارييت". تسرّني رؤيتك.

207
00:12:49,729 --> 00:12:51,940
‫لماذا ترتدين زي بصلة؟

208
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
‫مسرحية المدرسة.

209
00:12:54,901 --> 00:12:57,195
‫لماذا ترتدي الكلاب أزياء فرقة "ذا بيتلز"؟

210
00:12:58,363 --> 00:13:01,449
‫نحن مصابون كلنا بهوس الـ"بيتلز".

211
00:13:02,158 --> 00:13:03,577
‫صح يا شباب؟

212
00:13:08,373 --> 00:13:10,333
‫إنها أزياء الكلاب الأكثر مبيعاً لديّ.

213
00:13:10,333 --> 00:13:11,418
‫هل أنت بخير؟

214
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
‫أظن ذلك.

215
00:13:13,628 --> 00:13:15,881
‫كيف حال كتاباتك؟

216
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
‫لم أعد أرغب في أن أصبح كاتبة.

217
00:13:18,216 --> 00:13:20,427
‫ماذا؟ لماذا؟

218
00:13:20,427 --> 00:13:24,180
‫"أول غولي"
‫قالت إن على الكاتب أن ينشر الحب في العالم.

219
00:13:24,180 --> 00:13:26,474
‫لكنني أنتقد الناس.

220
00:13:26,474 --> 00:13:29,060
‫هل انتقدتني؟

221
00:13:29,060 --> 00:13:30,312
‫نعم.

222
00:13:30,312 --> 00:13:31,396
‫وماذا؟

223
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
‫كتبت أنك كنت كسولة.

224
00:13:33,398 --> 00:13:35,817
‫ثم حسبتك كنت خائفة فحسب.

225
00:13:36,318 --> 00:13:40,822
‫وما رأيك بعدما تجسست ثانيةً؟

226
00:13:40,822 --> 00:13:44,659
‫فكرت في ما حدث عندما جربت تناول
‫شطائر طماطم بالجبن

227
00:13:44,659 --> 00:13:46,953
‫بدلاً من شطائر الطماطم

228
00:13:46,953 --> 00:13:48,872
‫وتراجعت خوفاً من ذلك.

229
00:13:48,872 --> 00:13:54,002
‫وكم أن تغيير حياتك كلها
‫كان مخيفاً أكثر من ذلك بالتأكيد.

230
00:13:54,002 --> 00:13:56,004
‫الشجاعة شيء صعب.

231
00:13:56,588 --> 00:13:57,589
‫لكنك فعلتها.

232
00:13:59,049 --> 00:14:01,176
‫إنها كلاب "بيتلز"!

233
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
‫- يجب أن أرحل.
‫- وداعاً يا سيدة "بلامر".

234
00:14:06,932 --> 00:14:07,933
‫حظاً طيباً.

235
00:14:10,560 --> 00:14:13,438
‫بدأت أفكر في بقية من كانوا على مسار تجسسي،

236
00:14:13,438 --> 00:14:16,149
‫مثل السيد "ويذرز" وقططه الـ26.

237
00:14:16,149 --> 00:14:19,778
‫في البداية، حسبته رجلاً زاهداً عصبياً.

238
00:14:20,403 --> 00:14:22,739
‫ثم اكتشفت أن والدته تُوفيت

239
00:14:22,739 --> 00:14:27,410
‫وهذا أحزنه كثيراً
‫حتى إنه أراد الاختباء عن العالم.

240
00:14:28,828 --> 00:14:30,080
‫وماذا عن "كارلوس"؟

241
00:14:30,872 --> 00:14:33,750
‫حسبته لص البقالة المفزع.

242
00:14:33,750 --> 00:14:36,962
‫ثم اكتشت أنه يحمي بقالة والديه فحسب.

243
00:14:42,509 --> 00:14:44,094
‫مرحباً أيتها السيدة...

244
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
‫مرحباً أيتها السيدة بصلة.

245
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
‫ثم صرنا صديقين.

246
00:14:50,684 --> 00:14:54,145
‫أدركت أنني انتقدتهم جميعاً أول الأمر.

247
00:14:54,145 --> 00:14:57,274
‫ثم تعمقت قليلاً واكتشتفت الحقيقة.

248
00:14:58,608 --> 00:14:59,859
‫يجب أن أكتب هذا.

249
00:15:02,153 --> 00:15:03,154
‫مفكرتي!

250
00:15:07,325 --> 00:15:08,743
‫انتظري يا شاحنة القمامة!

251
00:15:08,743 --> 00:15:11,288
‫مفكرتي في القمامة.

252
00:15:11,288 --> 00:15:12,956
‫توقفي!

253
00:15:18,670 --> 00:15:21,047
‫"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة هي الجمال."

254
00:15:21,590 --> 00:15:23,049
‫{\an8}هذا ما قاله "جون كيتس".

255
00:15:23,049 --> 00:15:23,967
‫{\an8}"غراء"

256
00:15:23,967 --> 00:15:27,387
‫{\an8}ليس عليك إلا أن تبحث عنها.

257
00:15:27,387 --> 00:15:29,514
‫إذا فعلت الغرباء،

258
00:15:30,348 --> 00:15:32,809
‫فلماذا لا أفعله مع أصحابي؟

259
00:15:42,861 --> 00:15:46,156
‫حسناً أيها الممثلون الصغار.

260
00:15:46,156 --> 00:15:48,325
‫هل تشعرون بتنميل في أصابع أقدامكم؟

261
00:15:48,325 --> 00:15:50,535
‫حان وقت العرض.

262
00:15:58,084 --> 00:16:01,796
‫حسناً، لنستغل هذه الطاقة.

263
00:16:03,089 --> 00:16:05,884
‫صباح الخير عليكم جميعاً.

264
00:16:05,884 --> 00:16:09,804
‫هلا ترحبون معي بطلاب الصف الـ6

265
00:16:09,804 --> 00:16:14,476
‫وهم يمثلون مسرحية وليمة حصاد الخريف.

266
00:16:18,021 --> 00:16:20,148
‫نحن اليام.

267
00:16:21,608 --> 00:16:24,277
‫مذاق حلو تقضمونه.

268
00:16:30,492 --> 00:16:32,369
‫نحن "تيتر توتس".

269
00:16:32,369 --> 00:16:34,412
‫قضمة واحدة وقرمشة كبيرة.

270
00:16:39,000 --> 00:16:44,130
‫نكهتي اللاذعة تجعلني أصرخ. أنا...

271
00:16:44,923 --> 00:16:47,050
‫"أنا كرنب (بروكسل)."

272
00:16:47,050 --> 00:16:50,762
‫نعم. أنا كرنب "بروكسل"!

273
00:16:52,931 --> 00:16:57,936
‫لا تخشوا، فالطبق الرئيسي قد جاء.

274
00:16:59,604 --> 00:17:00,772
‫لقد بدّلتما مكانيكما.

275
00:17:00,772 --> 00:17:01,898
‫حقاً؟

276
00:17:01,898 --> 00:17:04,359
‫سيصبح كل شيء بالمقلوب الآن.

277
00:17:18,707 --> 00:17:20,000
‫انتبه!

278
00:17:24,462 --> 00:17:26,046
‫هل ترين "هارييت"؟

279
00:17:29,092 --> 00:17:30,468
‫لا يهم.

280
00:17:35,932 --> 00:17:38,518
‫هلا تنتبهون رجاءً.

281
00:17:41,354 --> 00:17:45,525
‫أقدّم لكم حكاية أبدية عن الحب والخسارة.

282
00:17:45,525 --> 00:17:47,444
‫العقل والغضب.

283
00:17:47,444 --> 00:17:51,197
‫الحماقة والكذب والصفح.

284
00:17:51,197 --> 00:17:55,160
‫أقدّم لكم "مرثاة البصلة".

285
00:17:55,744 --> 00:17:58,038
‫أنا بصلة.

286
00:17:58,038 --> 00:18:02,083
‫نبات كريه مقرف يبكي الناس.

287
00:18:04,878 --> 00:18:09,758
‫أيها اليام، كتبت أنكما ينبغي أن تشاركا
‫في سيرك غريبي الأطوار.

288
00:18:14,638 --> 00:18:17,557
‫لكنني تعمقت أكثر

289
00:18:17,557 --> 00:18:20,644
‫ورأيت شجاعتكما
‫في التعبير عن نفسيكما كما هي.

290
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
‫وأدركت...

291
00:18:24,231 --> 00:18:28,151
‫أن أي سيرك لغريبي الأطوار
‫يشارك فيه "بينكي" وذو الجوربين الأرجوانيين

292
00:18:28,151 --> 00:18:29,903
‫هو سيرك أودّ المشاركة فيه.

293
00:18:32,572 --> 00:18:33,782
‫تقبّلوا الأمر!

294
00:18:39,079 --> 00:18:41,039
‫كتبت في مفكرتي

295
00:18:41,039 --> 00:18:45,168
‫أن الناس يذهبون إلى بيت "كاري أندروز"
‫من أجل كعكة أمها.

296
00:18:47,921 --> 00:18:49,923
‫ثم تعمقت أكثر.

297
00:18:51,049 --> 00:18:54,219
‫قد يذهب الناس إلى بيت "كاري"
‫من أجل الكعكة،

298
00:18:54,219 --> 00:18:57,973
‫لكنهم يبقون هناك من أجل "كاري".

299
00:18:58,557 --> 00:18:59,808
‫حقاً؟

300
00:19:02,561 --> 00:19:04,271
‫كتبت هذا عن "ماريون".

301
00:19:06,982 --> 00:19:08,733
‫هذا كلام قاس حتى في نظري.

302
00:19:08,733 --> 00:19:11,361
‫لكنني قلت هذا بسطحية.

303
00:19:12,028 --> 00:19:16,074
‫فقد كنت ما أزال غاضبة لأن "ماريون"
‫تركتني في الصف الـ3

304
00:19:18,660 --> 00:19:19,869
‫ثم تعمقت أكثر.

305
00:19:24,332 --> 00:19:29,129
‫مثلما ينقلب الخريف إلى شتاء،
‫قد تبرد الصداقة أيضاً.

306
00:19:29,129 --> 00:19:32,549
‫لكن هذا أمر عادي كتغير الفصول.

307
00:19:32,549 --> 00:19:35,302
‫إنه طبيعي ولا ذنب لأحد فيه.

308
00:19:39,514 --> 00:19:41,266
‫كتبت عن الجميع.

309
00:19:46,897 --> 00:19:50,025
‫"ريتشل" تشبه مصاصاتها.

310
00:19:50,025 --> 00:19:52,777
‫قاسية من الخارج لكنها طرية بداخلها.

311
00:19:57,532 --> 00:20:00,493
‫"بيث إيلين"، أتمنى لو كنا صديقتين.

312
00:20:02,245 --> 00:20:03,246
‫وأنا أيضاً.

313
00:20:15,342 --> 00:20:18,178
‫تركت أهم رسالة حتى النهاية.

314
00:20:30,398 --> 00:20:33,652
‫لقد قسوت عليك لأنني شعرت بالغيرة منك

315
00:20:33,652 --> 00:20:36,655
‫لأن أباك يراك ناضجاً بما يكفي لرعايته.

316
00:20:36,655 --> 00:20:39,699
‫أبواي لا يتركاني أرعى سمكتنا الذهبية حتى.

317
00:20:39,699 --> 00:20:41,034
‫ولا لوم عليكما.

318
00:20:41,534 --> 00:20:44,579
‫فقد أطعمتها "سباغيتي" ذات مرة،
‫ولم يفلح ذلك.

319
00:20:45,997 --> 00:20:49,668
‫أعلم أن أبويّ يتمنيان أحياناً لو كنت مثلك.

320
00:20:50,627 --> 00:20:52,879
‫لا تقلقا، فأحياناً أفعل ذلك.

321
00:20:53,547 --> 00:20:56,800
‫وبعد رحيل "أول غولي" وما حدث بالمفكرة،

322
00:20:56,800 --> 00:20:59,261
‫أشعر بأنني نضجت وازدادت حكمتي.

323
00:20:59,844 --> 00:21:02,556
‫لكنني ما زلت أريد أن أحضر دميتي
‫إلى المدرسة

324
00:21:02,556 --> 00:21:06,101
‫وألعب "تاون"
‫وأشرب حليب الصودا بالشوكولاتة طوال اليوم.

325
00:21:06,101 --> 00:21:11,481
‫أعرف أنكما تريدانني أن أكبر بسرعة،
‫لكنني أجيد التصرف في سن 11.

326
00:21:11,481 --> 00:21:14,859
‫كما أنني عندما أكبر ستقولان:

327
00:21:14,859 --> 00:21:17,487
‫"لقد كنت ظريفة جداً في طفولتك."

328
00:21:17,487 --> 00:21:19,739
‫لذلك لا أرى داعياً للتعجيل

329
00:21:21,908 --> 00:21:23,368
‫لذلك يا "سبورت"...

330
00:21:25,704 --> 00:21:28,206
‫نسيت ما كنت سأقوله.

331
00:21:38,592 --> 00:21:43,388
‫ممتاز. أحسنتما!

332
00:21:44,264 --> 00:21:45,891
‫أحب عملي.

333
00:21:51,646 --> 00:21:56,568
‫من الآن فصاعداً، أقسم إنني سأتعمق أكثر

334
00:21:56,568 --> 00:21:58,695
‫وأنشر الحب في العالم.

335
00:21:58,695 --> 00:22:00,697
‫ليأخذ الجميع ورقة.

336
00:22:05,660 --> 00:22:08,288
‫أوفيت بوعدي
‫عندما انضممت إلى صحيفة المدرسة...

337
00:22:08,288 --> 00:22:09,372
‫"تحية لمراقب الردهة"

338
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
‫...وكتبت قصة عن "والاس ووكر".

339
00:22:11,207 --> 00:22:14,002
‫مثل الجميع، حسبت أنه أبله،

340
00:22:14,002 --> 00:22:17,339
‫ثم أدركت أنه بطل.

341
00:22:19,090 --> 00:22:22,844
‫زال الألم الذي كان في بطني في النهاية.

342
00:22:23,637 --> 00:22:26,598
‫لكنني ما زلت أفتقد "أول غولي" كثيراً.

343
00:22:26,598 --> 00:22:31,853
‫لحسن الحظ، أهم شيء علمتني إياه
‫سيعيش بداخلي إلى الأبد.

344
00:22:32,437 --> 00:22:36,107
‫إن أردت أن أصبح كاتبة عظيمة،
‫فعليّ معرفة كل شيء.

345
00:22:36,107 --> 00:22:40,028
‫وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.

346
00:22:40,028 --> 00:22:44,741
‫وكي أرى كل شيء، عليّ أن أصبح جاسوسة.

347
00:22:49,329 --> 00:22:51,748
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

348
00:22:51,748 --> 00:22:53,458
‫ونحن نريد أن نكون

349
00:22:54,584 --> 00:22:57,128
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

350
00:22:57,128 --> 00:23:02,717
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

351
00:23:04,886 --> 00:23:10,559
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي

352
00:23:10,559 --> 00:23:13,103
‫أبتسم بلطف

353
00:23:13,103 --> 00:23:16,398
‫وأسعى إلى الصدق

354
00:23:16,398 --> 00:23:18,984
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

355
00:23:18,984 --> 00:23:20,902
‫ونحن نريد أن نكون

356
00:23:21,778 --> 00:23:24,531
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

357
00:23:24,531 --> 00:23:27,367
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

358
00:23:27,367 --> 00:23:29,953
‫سوف أصبح ما أريده

359
00:23:29,953 --> 00:23:31,621
‫استقلالي

360
00:23:32,664 --> 00:23:35,458
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

361
00:23:35,458 --> 00:23:37,460
‫ونحن نريد أن نكون

362
00:23:37,460 --> 00:23:40,297
‫لا، لن أقص شعري

363
00:23:40,297 --> 00:23:42,966
‫وسأرتدي ما يعجبني

364
00:23:42,966 --> 00:23:48,638
‫أحب أن أكون على طبيعتي

365
00:23:48,638 --> 00:23:51,558
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

366
00:23:51,558 --> 00:23:56,229
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

367
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
‫ترجمة "مصطفى جبيل"