Nachdem die Gerichtsverhandlung in die Hose gegangen war,
konnte ich nicht schlafen.
Ich hab mich so geschämt. Die rohe Zwiebel im Magen half auch nicht.
Also beschloss ich, noch vor Sonnenaufgang rauszugehen
und einen ersten Blick auf den Herbstmond zu werfen.
Jedes Jahr wünsche ich mir etwas von dem wilden, orangefarbenen Mond.
Kein Wunsch war je in Erfüllung gegangen, außer dem, den ich in dieser Nacht hatte.
Mein Notizbuch!
STRENG VERTRAULICH
Ich dachte, ich hätte es für immer verloren,
und eine Falle war es offenbar auch nicht,
denn es fiel kein Tresor auf mich drauf, als ich es aufhob.
Also wer hatte es dort hingelegt? Vielleicht war das auch egal.
Wichtig war nur, dass es wieder da war,
denn es gab jede Menge zu schreiben.
Merkwürdig war nur, dass mein Verstand nicht mitspielte.
Also tat ich das, was ich immer tat, wenn ich nicht weiterkam.
Ich begab mich auf eine Notfall-Spionage-Mission.
WIE KÖNNEN KATZEN
Der 10.000-Dollar-Turm
Steckt voller Spannung und Geld!
Warum fällt mir denn nichts ein?
Weil ich zu gefährlich bin, Harriet.
Alles, was du in mich reinschreibst, verletzt andere.
Und das ist nicht nett, Kleine.
Ole Golly sagte, dass ich mich für die Wahrheit nie entschuldigen muss.
Aha. Und wie lief das für dich so, Goldlöckchen?
Das Splittergefühl in meinem Magen wurde plötzlich stechender.
Als wollte es mir etwas sagen, das ich schon wusste,
aber nicht wahrhaben wollte:
Ich kann keine Schriftstellerin sein.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
HARRIET, DIE SCHRIFTSTELLERIN
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Ich beobachtete, wie die Menschen zur Arbeit gingen, und begann zu grübeln.
Wenn ich keine Schriftstellerin werde, was könnte ich dann sein?
Harriet, die Fensterputzerin?
Harriet, die Floristin?
Oder wie wär's mit Harriet, dem Hotdog-Verkäufer?
Harriet? Was machst du hier draußen?
Ich denke nach. Wenn ich keine Schriftstellerin werde, was denn dann?
Na ja, es gibt jede Menge Möglichkeiten für jemanden, der so klug ist wie du.
- Du könntest Ärztin werden. - Ich kann kein Blut sehen.
Oder Lehrerin?
Ich bin allergisch gegen Papierkugel-Attacken.
- Astronautin? Dann fliegst du zum Mond. - Dad ...
Mir wird schon schlecht, wenn wir mit dem Auto zu Oma fahren.
- Wir wollen dir doch nur helfen. - Ich weiß.
Aber ich will einfach nur allein sein, okay?
Harriet, das kam gestern Abend an, als du mit deiner Mutter unterwegs warst.
Ole Golly?
Harriet, du erinnerst dich sicher, dass ich dir oft das Zitat von Keats aufsagte:
"Wahrheit ist Schönheit, und Schönheit ist Wahrheit."
Ich bin froh, dass du in deinem Buch die Wahrheit schreibst.
Normalerweise sollte es nicht von anderen gelesen werden.
Aber sollte das passieren, dann, Harriet,
musst du unbedingt eins tun,
und es wird dir nicht gefallen.
Du musst dich entschuldigen.
Mich entschuldigen?
Denk dran: Man schreibt, um Liebe in der Welt zu verbreiten,
und nicht um seine Freunde anzugehen.
Damit hatte ich nicht gerechnet,
aber ich wusste, wohin mich ihre klugen Worte lenken würden.
Janie, es tut mir leid.
Die Dinge, die ich geschrieben hab, dass ich mich nicht entschuldigt hab,
alles.
Du bist keine verrückt-missglückte Wissenschaftlerin. Ich war nur neidisch.
Neidisch?
Ich bin 'ne Möchtegern-Schriftstellerin, die mit Worten verletzt.
Du bist 'ne wissenschaftliche Wissenschaftlerin,
die die Welt verbessern will.
Ich weiß nicht. Gestern wollte ich eine neue synthetische Energiequelle herstellen
und habe mir dabei aus Versehen die Nasenhaare versengt.
Es tut mir so leid, Janie.
Verziehen.
Büffel?
Danke.
Hast du gestern mein Notizbuch vorbeigebracht?
Ja. Du bist doch ohne dein Notizbuch wie Albert Einstein ohne seine Geige.
Das dachte ich auch immer.
- Ich will keine Schriftstellerin werden. - Was?
Es gibt so viele Möglichkeiten. Mom findet, ich könnte Lehrerin werden.
Na ja, dann könntest du dich selber zum Nachsitzen verdonnern.
Hey, Sport! Warte mal kurz. Ich will mit dir reden.
Warte!
Ich musste unbedingt mit ihm reden.
Also beschloss ich, ein allerletztes Mal meine Spionage-Fähigkeiten einzusetzen.
Sport Rocque, bitte melde dich unverzüglich im Büro des Schuldirektors.
Seilbrand!
WILLKOMMEN
Gib mir 'ne Chance.
Du bist unglaublich!
Wie wär's mit einem Stückchen Pizza,
mit einer ernst gemeinten Entschuldigung als Beilage?
- Hi! - Lass mich in Ruhe!
Stopp!
Wallace. Mach mal 'ne Ausnahme.
Sicherheit kennt keine Ausnahmen. Sie ist immer im Einsatz.
- Danke, Wallace. - Du musst mir nicht danken.
Ich habe heute Flur-Aufsicht. Das ist mein Job, und ich führe ihn aus.
Sport, ich wollte nur sagen ...
Ich will's nicht hören, Harriet. Zu spät.
Wenn du meine Entschuldigung nicht annehmen willst, dann wenigstens das?
Es ist eine Plus-Minus-Bilanz unserer gesamten Freundschaft.
Plus 20, weil ich dir gezeigt hab, wie man immer "Schere, Stein, Papier" gewinnt?
Plus 10, weil ich die Rechtschreibung in deinen Aufsätzen geprüft hab.
Plus 100,
weil ich dir die Baseball-Sammelkarte mit Mickey Mantle schenkte.
- Viele Pluszeichen, Harriet, sehr viele. - Es gibt aber auch Minuszeichen.
"820 Minus, weil ich gemeine Sachen über meinen guten Freund geschrieben hab."
Wenn du dir die Zahlen genauer ansiehst,
rechnet sich unsere Freundschaft aber immer noch.
Nein, du hast dich verrechnet.
Du hast die Zwei hier nicht übertragen, und die Drei hier nicht.
Unsere Freundschaft steht also bei minus 180.
Sag mir, was ich sagen soll, und ich sag es.
Dann notierst du's in deinem Buch und verwendest es gegen mich.
Lass ihn gehen, Harriet. Ich glaube, Sport braucht etwas Abstand.
Lass ihn atmen.
Auch wenn Sport meine Entschuldigung nicht hören wollte,
hoffte ich, meine Schulfreunde würden es tun.
Auch wenn ihr mich alle hasst wie ein Vampir die Sonne,
mach ich euch keine transsilvanische Sekunde 'nen Vorwurf.
Beth Ellen, komm schon!
Wie soll ich das mit nur einem Schenkel spielen?
Ich kann meinen Text noch nicht.
Weil du den ganzen Tag an deinen blöden Haaren rumkaust!
Herzlichen Glückwunsch, Marion.
Du gewinnst den ersten Preis dafür,
dass du die mieseste, fieseste Person des Jahres bist.
Erzähl mal, Pinky, wie ist es denn so, der Star in der Freak-Show zu sein?
Immerhin besuchen mich Leute, weil sie mit mir abhängen wollen,
nicht nur weil meine Mutter Kuchen macht.
Ich konnte es nicht glauben. Das, was ich geschrieben hatte,
brachte nun alle gegeneinander auf.
Kinder, bitte!
Beim Erntedankfest geht es um die gemeinsame Arbeit und Ernte
und darum, die köstlichen Gaben dieser Jahreszeit zu genießen.
Sport, Janie, ihr solltet euch wieder vertragen.
Ihr seid doch mein knackig-krosses Kroketten-Team.
Das waren wir, bis Janie Harriet ihr Notizbuch zurückgegeben hat.
- Was? - Wie konntest du?
- Warum? - Sie ist meine Freundin.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Kinder, atmen wir alle mal tief durch
und pusten diese dunklen und stürmischen Wolken weg.
Harriet! Dachte ich doch, dass du durch den Vorhang gespäht hast.
- Was ist los? - Alle zanken sich nur meinetwegen.
Ach was, das stimmt doch nicht.
Schauspieler sind bekannt dafür, manchmal launisch zu sein.
Kaust du schon wieder an deinen Haaren rum?
Lass mich in Ruhe.
Hilfe!
Miss Elson, ich wollte Ihnen danken, dass ich die Zwiebel spielen darf,
denn dadurch hatte ich kurz das Gefühl, sehr vielschichtig zu sein.
Du bist auch sehr vielschichtig.
Nein, bin ich nicht.
Ich habe nur eine einzige Schicht, und die stinkt und ist gemein,
und deswegen muss ich hinschmeißen.
- Was? - Das Stück wird ohne mich besser sein.
Aber was ist mit deinen ganzen neuen Dialogen und Songs,
die den Beilagen das Gefühl geben, Helden zu sein, Harriet?
Proben Sie das ursprüngliche Stück.
Dann freut sich Marion, und sie ist ja auch der große Star. Also dann ...
Harriet, nein!
Der scharfe, raffinierte Geschmack der Zwiebel
bringt doch den Geschmack der anderen Beilagen erst zur Geltung.
Wir brauchen dein herzhaftes Aroma.
Auf dem Weg nach Hause kam es mir so vor,
als würden mich alle schief ansehen.
Sogar die Tauben.
Ihr seid auch nicht so perfekt!
Es gibt 'nen Grund, warum man euch die Ratten der Lüfte nennt.
Mit meinem ersten Notizbuch habe ich mit sieben Jahren angefangen.
Schon damals wollte ich Schriftstellerin werden.
16 Notizbücher später wurde mir endlich etwas klar:
Ich würde als Harriet, der Hotdog-Verkäufer enden.
Wollen wir nicht noch mal drüber reden?
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Oh, Harriet! Schön, dich mal wiederzusehen.
Warum bist du als Zwiebel verkleidet?
Schul-Theaterstück.
Warum sehen Ihre Hunde wie die Beatles aus?
Uns hat alle die Beatles-Begeisterung schwer erwischt.
Stimmt's, Jungs?
Ist mein meistverkauftes Hunde-Outfit.
- Alles okay, Schatz? - Ich schätze schon.
Und ... wie läuft es mit dem Schreiben?
- Ich werde nicht mehr Schriftstellerin. - Was?
Warum nicht?
Ole Golly sagt, eine Schriftstellerin muss Liebe verbreiten.
Ich schreibe nur Schlechtes über Leute.
Und ... hast du das auch über mich?
- Jap. - Und?
Ich hab geschrieben, dass Sie faul sind und hielt Sie für einen großen Angsthasen.
Und nachdem du mich ausspionierst hast, was hast du dann gedacht?
Es erinnerte mich daran, als ich von Tomaten-Sandwiches
auf Tomaten-Käse-Sandwiches umstellen wollte und gekniffen hab.
Und dass Ihr Leben zu verändern,
für Sie sicher tausendmal beängstigender war.
- Es ist schwer, mutig zu sein. - Aber Sie haben es geschafft.
Da sind die Hunde-Beatles!
- Ich muss los. - Tschüss, Mrs. Plumber.
Viel Glück!
Ich dachte über andere Leute auf meiner Spionage-Route nach,
wie Mr. Withers und seine 26 Katzen.
Ich hielt ihn für einen unheimlichen Einsiedler-Typen, am Anfang.
Dann erfuhr ich, dass seine Mutter gestorben war,
was ihn so traurig gemacht hat,
dass er sich nur noch vor der Welt verstecken wollte.
Oder Carlos zum Beispiel. Ich dachte, er wäre der gefürchtete Bodega-Einbrecher.
Doch er wollte nur den Feinkostladen seiner Eltern beschützen.
Hola, Señora Cebolla!
"Hallo, Lady ..."
"Hallo, Lady Zwiebel!"
Und jetzt sind wir Freunde.
Ich hatte alle auf meiner Route zuerst falsch eingeschätzt.
Doch nachdem ich tiefer gegraben hatte, fand ich die Wahrheit heraus.
Das muss ich aufschreiben.
Mein Notizbuch!
Müllabfuhr, warte! Mein Notizbuch ist in der Mülltonne!
Stopp!
Wahrheit ist Schönheit, und Schönheit ist Wahrheit.
Das hat John Keats einmal gesagt.
Aber um sie zu finden, musste man eben tiefer graben.
Wenn mir das bei Fremden gelang,
warum sollte das bei Freunden nicht gelingen?
So, meine jungen Schauspieler.
Spürt ihr das Kribbeln in den Fingerspitzen? Gleich ist es so weit!
Okay, nutzen wir doch diese Anspannung.
Guten Morgen, liebes Publikum!
Begrüßen Sie jetzt mit mir hier auf der Bühne die sechste Klasse.
Sie werden nun das Stück "Das Erntedankfest" vorführen.
Wir sind die Süßkartoffeln!
Wir sind so süß zu knabbern.
Wir sind die Kroketten.
Mundgerecht, aber enorm knusprig.
Mein strenger Geruch lässt mich laut rufen: Ich bin ein, ich bin ein ...
Ich bin ein Rosenkohl!
Ach ja. Ich bin ein Rosenkohl!
Seid unbesorgt! Für das Hauptgericht ist gesorgt.
- Ihr habt die Seiten getauscht. - Ach ja?
Ihr habt alles durcheinandergebracht.
Hey, pass auf!
Siehst du Harriet?
Vergiss es.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich präsentiere eine mutige Geschichte über Liebe und Leid,
Worte und Wut, Irrsinn, Unwahrheit und Vergebung.
Ich präsentiere: "Das Klagelied der Zwiebel".
Ich bin eine Zwiebel, ein stinkendes, ungeliebtes Gemüse,
das Menschen zum Weinen bringt.
Süßkartoffeln, ich hatte geschrieben, ihr solltet einer Freak-Show beitreten.
Aber dann habe ich eine Schicht tiefer gegraben und entdeckt,
dass ihr selbstbewusste Freaks seid.
Mir wurde klar:
In jeder Freak-Show, in der Pinky und Lila Socken sind,
in der möchte ich auch sein.
Kommt damit klar!
Ich hatte geschrieben, dass ...
alle Carrie nur zu Hause besuchen wegen des Kuchens ihrer Mutter.
Dann habe ich tiefer gegraben.
Vielleicht gehen ja alle wegen des Kuchens dorthin,
aber der Grund, warum sie dann dort bleiben, ist Carrie.
Wirklich?
Das habe ich über Marion geschrieben.
Das ist hart, selbst für mich.
Aber das war die Meinung meiner äußeren Schicht, die immer noch sauer ist,
dass Marion mich in der dritten Klasse als Freundin entsorgt hat.
Dann hab ich tiefer gegraben.
Genau wie der Herbst zum Winter wechselt, so kann eine Freundschaft auch erkalten.
Aber genau wie bei den Jahreszeiten, ist das ganz normal.
Es ist natürlich, und niemand hat Schuld daran.
Ich hatte für jeden etwas geschrieben.
Rachel ist genauso wie ihr Lutscher.
Sie hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Beth Ellen, ich wünschte, wir könnten Freundinnen sein.
Ich auch.
Und das Wichtigste hab ich mir für den Schluss aufgehoben.
Ich ging so hart mit dir ins Gericht, weil ich neidisch war,
dass dein Dad dich für ihn sorgen lässt.
Ich darf mich nicht mal um die Goldfische kümmern. Ich kann's euch nicht verübeln.
Ich hab ihnen mal Spaghetti gegeben. Das war nicht gut.
Ich weiß, dass sich meine Eltern manchmal wünschen, ich wäre mehr wie du.
Keine Sorge, manchmal tu ich das auch.
Und nach der Sache mit dem Notizbuch und ohne Ole Golly
fühle ich mich auch älter und klüger.
Aber ich will immer noch Stoffie zur Schule mitnehmen,
"Stadt" spielen, und den ganzen Tag Schoko-Milchshake trinken.
Ihr wollt, dass ich schnell erwachsen werde,
aber ich bin doch richtig gut darin, elf zu sein.
Und außerdem, wenn ich dann erwachsen bin, dann sagt ihr:
"Ach, du warst so süß, als du klein warst, also sollten wir nichts überstürzen."
Also, Sport ...
Ich ... hab vergessen, was ich sagen wollte.
Bravo. Bravo!
Brava! Bravissima!
Ich liebe meinen Beruf.
Von nun an, und das schwöre ich hoch und heilig,
dass ich immer tiefer graben und Liebe in der Welt verbreiten werde.
Jeder kann sich 'ne Seite abreißen!
Ich hielt mein Versprechen. Für die Schülerzeitung
schrieb ich einen Artikel über Wallace Walker.
Wie alle hielt ich ihn für einen Trottel,
bis ich herausfand, dass er ein Held war.
Das Splittergefühl in meinem Magen verschwand irgendwann.
Aber ich vermisste Ole Golly immer noch wie verrückt.
Zum Glück würde das Wichtigste, was sie mir je beigebracht hat,
für immer in mir weiterleben.
Wenn man eine große Schriftstellerin sein will, muss man alles wissen.
Und um alles zu wissen, muss man alles sehen.
Und um alles zu sehen,
muss man ein Spion sein.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein ...
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH