Μετά από τη δίκη που πήγε τελείως στραβά,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ντρεπόμουν πολύ.
Το κρεμμύδι που έφαγα δεν βοήθησε.
Προτού ξημερώσει, αποφάσισα να βγω έξω
και να κοιτάξω το φεγγάρι της Φθινοπωρινής Συγκομιδής.
Κάθε χρόνο, κάνω μια ευχή στο απίστευτο, πορτοκαλί φεγγάρι.
Καμία δεν εκπληρώθηκε, εκτός από αυτήν που έκανα εκείνο το βράδυ.
Το σημειωματάριό μου!
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Νόμιζα ότι το είχα χάσει για πάντα.
Προφανώς, δεν ήταν παγίδα,
γιατί δεν έπεσε πάνω μου κάνα χρηματοκιβώτιο όταν το σήκωσα.
Ποιος το είχε αφήσει; Ίσως δεν είχε σημασία.
Με ένοιαζε μόνο ότι ήταν στα χέρια μου και ότι είχα πολλά να γράψω.
Το παράξενο ήταν πως ο εγκέφαλός μου είχε μπλοκάρει.
Αποφάσισα να κάνω αυτό που έκανα πάντα όταν κολλούσα.
Πήγα σε μια αποστολή κατασκοπίας.
ΠΩΣ ΟΙ ΓΑΤΕΣ
Ο Πύργος των $10.000
ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΥΡΓΟ
Είναι γεμάτος δύναμη και χρήμα
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ;
Επειδή είμαι πολύ επικίνδυνο, Χάριετ.
Ό,τι γράφεις πληγώνει τους άλλους.
Δεν είναι ωραίο, μικρή.
Μα η Ολ Γκόλι είπε να μη ζητάω συγγνώμη για την αλήθεια.
Μάλιστα. Και πού σε οδήγησε αυτό, Χρυσομαλλούσα;
Η αίσθηση της ακίδας στο στομάχι άρχισε να με σουβλίζει.
Σαν να μου έλεγε κάτι που ήδη ήξερα
αλλά φοβόμουν να παραδεχτώ.
Δεν μπορώ να γίνω συγγραφέας.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"ΧΑΡΙΕΤ Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ"
ΧΑΡΙΕΤ Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Καθώς έβλεπα τον κόσμο να πηγαίνει στη δουλειά, άρχισα να αναρωτιέμαι.
Αν δεν γινόμουν συγγραφέας, τι μπορούσα να γίνω;
Χάριετ η καθαρίστρια τζαμιών;
Χάριετ η ανθοπώλις;
Ή μήπως Χάριετ η πωλήτρια χοτ ντογκ;
Χάριετ; Τι κάνεις εδώ έξω;
Απλώς σκέφτομαι.
Αν δεν γίνω συγγραφέας, τι άλλο μπορώ να γίνω;
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω για κάποια τόσο έξυπνη όσο εσύ.
-Μπορείς να γίνεις γιατρός. -Δεν αντέχω το αίμα.
Μήπως δασκάλα;
Δεν θέλω να μου πετούν σαλιωμένα χαρτάκια.
Αστροναύτισσα; Ίσως πας στο φεγγάρι.
Μπαμπά, ανακατεύομαι στη διαδρομή μέχρι τη γιαγιά.
Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Το ξέρω. Θέλω να μείνω μόνη, εντάξει;
Χάριετ, ήρθε αυτό με το ταχυδρομείο όσο έλειπες με τη μαμά.
ΚΑΘΡΙΝ ΓΚΑΛΙΑΝΟ
Ολ Γκόλι;
Χάριετ, θυμάσαι που σου είπα πολλές φορές ότι ο Κιτς είπε κάποτε
"Η αλήθεια είναι ομορφιά και η ομορφιά είναι αλήθεια".
Χαίρομαι που στο σημειωματάριο είπες την αλήθεια σου.
Φυσικά, τα σημειωματάρια δεν πρέπει να τα διαβάζει κανείς άλλος.
Αν όμως τα διαβάσει κάποιος, τότε, Χάριετ, θα πρέπει να κάνεις ένα πράγμα.
Και δεν θα σου αρέσει. Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Να θυμάσαι ότι με τη συγγραφή δίνεις αγάπη στον κόσμο,
δεν εναντιώνεσαι στους φίλους σου.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα να ακούσω,
αλλά ήξερα πού θα με οδηγούσαν τα σοφά της λόγια.
Τζέινι, συγγνώμη.
Για τις κακίες που έγραψα στο σημειωματάριο, για χθες, για όλα.
Δεν είσαι τρελή, κακή επιστήμονας. Απλώς ζήλευα.
Ζήλευες;
Παριστάνω τη συγγραφέα που πληγώνει κόσμο με τα λόγια.
Είσαι μια επιστήμονας που προσπαθεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Χθες προσπαθούσα να συνθέσω μια νέα πηγή ενέργειας
κι εξαέρωσα τις τρίχες της μύτης μου.
Χίλια συγγνώμη, Τζέινι.
Σε συγχωρώ.
Βουβάλι;
Ευχαριστώ.
Εσύ μου άφησες το σημειωματάριο χθες βράδυ;
Ναι. Χωρίς το σημειωματάριο, είσαι σαν τον Αϊνστάιν χωρίς το βιολί του.
Κι εγώ το πίστευα.
Δεν θέλω πια να γίνω συγγραφέας.
Τι;
Μπορώ να κάνω τόσα πράγματα.
Η μαμά μου λέει να γίνω δασκάλα.
Μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου τιμωρία.
Σπορτ! Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω.
Περίμενε!
Έπρεπε να του μιλήσω.
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τις κατασκοπικές ικανότητες άλλη μια φορά.
Μπορεί να έρθει ο Σπορτ Ροκ στο γραφείο του διευθυντή αμέσως;
Κάψιμο χεριών!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δεν σε πιστεύω.
Θα θέλατε λίγη πίτσα;
Συνοδευμένη με μια ειλικρινή συγγνώμη;
Γεια.
Θα με αφήσεις ήσυχο;
-Σταμάτα. -Γουάλας, άσε με στην ησυχία μου.
Η ασφάλεια δεν θέλει ησυχία. Θέλει να είσαι σε εγρήγορση.
-Ευχαριστώ, Γουάλας. -Δεν χρειάζεται.
Είμαι επιτηρητής. Είναι δουλειά μου. Αυτό κάνω.
Σπορτ, θέλω να σου πω...
Δεν θέλω να ακούσω. Είναι αργά.
Αν δεν δεχτείς τη συγγνώμη μου,
θα δεχτείς αυτό;
Έναν ισολογισμό με τα υπέρ και τα κατά της φιλίας μας.
ΦΙΛΙΑ - ΣΥΝΟΛΟ
Συν 20; Που σου έμαθα να κερδίζεις στο πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Συν δέκα που διορθώνω τα ορθογραφικά σου λάθη στα αγγλικά.
Συν 100 που σου έδωσα την 3D κάρτα μπέιζμπολ του Μίκι Μαντλ.
Πολλά συν, Χάριετ. Πολλά συν.
Έχει και μείον.
Μείον 820 που έγραψα κακίες για τον κολλητό μου.
Όμως, όταν δεις τους αριθμούς, θα δεις ότι η φιλία μας αξίζει.
ΧΜΓ + ΣΠΡ = ΦΙΛΟΙ!
Όχι, δεν αξίζει. Έκανες λάθος πράξεις.
Δεν μετέφερες το κρατούμενο εδώ κι εδώ.
Κοίτα, το σύνολο της φιλίας μας βγαίνει μείον 180.
Πες μου τι να πω και θα το πω.
Θα το ήθελα, αλλά θα το γράψεις και θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.
Άσ' τον, Χάριετ.
Ο Σπορτ χρειάζεται λίγο χώρο τώρα.
Άσ' τον να ανασάνει.
Ο Σπορτ δεν ήθελε τη συγγνώμη μου, μα ήλπιζα να τη δεχτούν οι συμμαθητές μου.
Ξέρω ότι με μισείτε όπως οι βρικόλακες μισούν τον ήλιο,
και δεν σας αδικώ ούτε για ένα λεπτό.
Έλεν, έλα!
Πώς θα κάνω τη σκηνή με ένα μπούτι;
Δεν έχω μάθει τα λόγια.
Ίσως γιατί όλη μέρα μασουλάς τα μαλλιά σου.
Συγχαρητήρια, Μάριον.
Μόλις κέρδισες άλλο ένα πρώτο βραβείο ως το χειρότερο
και αθλιότερο άτομο της χρονιάς.
Πες μου, Πίνκι, πώς νιώθεις ως το αστέρι στο τσίρκο αλλόκοτων;
Τουλάχιστον στο σπίτι μου έρχονται για να αράξουν,
όχι μόνο για την τούρτα της μαμάς μου.
Δεν το πίστευα.
Τα σκουπίδια που έγραψα έστρεψαν τον έναν κατά του άλλου.
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Η Μέρα Φθινοπωρινής Συγκομιδής αφορά τη συνεργασία, τις καλλιέργειες,
την απόλαυση της γλυκιάς αφθονίας της εποχής.
Σπορτ, Τζέινι, πρέπει να είστε κοντά.
Είστε τα τέλεια πατατοκροκετάκια μου.
Ήμασταν, μέχρι που έμαθα ότι η Τζέινι έδωσε στη Χάριετ το σημειωματάριο.
-Τι έκανες; -Πώς μπόρεσες;
Γιατί;
-Είναι φίλη μου! -Νόμιζα ότι εμείς ήμασταν φίλοι.
Παιδιά, ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα
και ας διώξουμε εκπνέοντας τα σκοτεινά σύννεφα.
Χάριετ, καλά σε είδα να κρυφοκοιτάς μέσα από την κουρτίνα.
Τι συμβαίνει;
Όλοι τσακώνονται εξαιτίας μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι γνωστό ότι οι ηθοποιοί είναι λιγάκι κυκλοθυμικοί.
Πάλι μασάς τα μαλλιά σου;
Άσε με ήσυχη.
Βοήθεια.
Κυρία Έλσον, ήθελα να σας ευχαριστήσω που με κάνατε κρεμμύδι.
Για λίγο, με έκανε να νιώσω ότι έχω πολλά επίπεδα.
Έχεις πολλά επίπεδα.
Όχι, δεν έχω.
Έχω μόνο ένα επίπεδο
κι είναι βρομερό, είναι κακό και γι' αυτό πρέπει να τα παρατήσω.
-Τι; -Το θεατρικό θα 'ναι καλύτερο χωρίς εμένα.
Και τι θα γίνει με τα νέα λόγια και τα τραγούδια που έγραψες
που κάνουν τα ορεκτικά να νιώθουν σαν ήρωες, Χάριετ;
Γυρίστε στο αρχικό θεατρικό.
Θα χαρεί η Μάριον, εκείνη είναι η πρωταγωνίστρια.
Οπότε, τέλος πάντων...
Χάριετ, όχι.
Η καυτερή, ζωηρή γεύση του κρεμμυδιού ισορροπεί τη γεύση
όλων των άλλων πιάτων.
Χρειαζόμαστε τη μοναδική σου χάρη.
Καθώς γυρνούσα, ένιωθα ότι όλοι με στραβοκοιτούσαν.
Ακόμα και τα περιστέρια.
Εσείς είστε τέλεια;
Υπάρχει λόγος που σας λένε φτερωτούς αρουραίους.
Ξεκίνησα το πρώτο σημειωματάριο όταν ήμουν επτά χρονών.
Ακόμα και τότε, ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Δεκάξι σημειωματάρια μετά, ήξερα την αλήθεια.
Θα κατέληγα ως η Χάριετ με τα χοτ ντογκ.
Να το συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Χάριετ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γιατί έχεις ντυθεί κρεμμύδι; -Για το θεατρικό.
Γιατί τα σκυλιά είναι σαν τους Beatles;
Πάσχουμε όλοι από μανία με τους Beatles.
Σωστά, παιδιά;
Είναι η μπεστ σέλερ φορεσιά μου.
-Είσαι καλά, γλυκούλα; -Μάλλον.
Λοιπόν, πώς πάει το γράψιμο;
Δεν σκοπεύω πια να γίνω συγγραφέας.
Τι; Γιατί όχι;
Η Ολ Γκόλι λέει ότι ένας συγγραφέας δίνει αγάπη στον κόσμο.
Εγώ μόνο κρίνω τους ανθρώπους.
Εμένα με έκρινες;
Ναι.
Και;
Έγραψα ότι είστε τεμπέλα.
Μετά σας θεώρησα δειλή.
Μετά από λίγη κατασκοπία παραπάνω, τι σκέφτηκες;
Θυμήθηκα πως όταν πήγα να φάω, αντί για σάντουιτς με ντομάτα,
σάντουιτς με ντομάτα και τυρί,
δείλιασα τελείως.
Το να αλλάξετε τη ζωή σας θα ήταν ένα εκατομμύριο φορές πιο τρομακτικό.
-Είναι δύσκολο να είσαι γενναία. -Αλλά τα καταφέρατε.
Οι Σκύλοι Beatles!
-Πρέπει να φύγω. -Αντίο, κα Πλάμερ.
Καλή τύχη!
Άρχισα να σκέφτομαι κι άλλους στη διαδρομή κατασκοπίας μου,
όπως τον κύριο Ουίδερς με τις 26 γάτες.
Στην αρχή τον πέρασα για έναν τρομακτικό ερημίτη.
Μα μετά έμαθα ότι πέθανε η μητέρα του
και στενοχωρήθηκε τόσο πολύ, που ήθελε να κρυφτεί από τον κόσμο.
Και ο Κάρλος;
Νόμιζα ότι ήταν ο διαβόητος Κλέφτης Μπακάλικων.
Μετά έμαθα ότι προστάτευε το μαγαζί των γονιών του.
Γεια σου, κυρία...
Γεια σου, κα κρεμμύδι.
Τώρα είμαστε φίλοι.
Συνειδητοποίησα ότι έκρινα τους πάντες στην αρχή.
Μετά έσκαψα λίγο πιο βαθιά κι ανακάλυψα την αλήθεια.
Πρέπει να το γράψω.
Το σημειωματάριο!
Σκουπιδιάρικο, στάσου!
Το σημειωματάριο είναι στα σκουπίδια!
Σταμάτα!
"Η αλήθεια είναι ομορφιά κι η ομορφιά αλήθεια".
Αυτό είπε κάποτε ο Κιτς.
ΚΟΛΛΑ
Απλώς πρέπει να σκάψεις για να τη βρεις.
Αν μπορούσα να το κάνω με ξένους,
γιατί να μην το κάνω με τους φίλους μου;
Εντάξει, νεαροί ηθοποιοί.
Νιώθετε ένα γαργάλημα στις πατούσες;
Είναι ώρα για την παράσταση.
Εντάξει, ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ενέργεια.
Καλημέρα σε όλους.
Ας καλωσορίσουμε μαζί τους μαθητές της ΣΤ' δημοτικού
στην παράστασή τους για τη Φθινοπωρινή Συγκομιδή.
Είμαστε οι γλυκοπατάτες.
Με γεύση γλυκιά για δάγκωμα.
Είμαστε οι πατατοκροκέτες.
Μικρή μπουκιά, μα μεγάλη νοστιμιά.
Η διαπεραστική μου γεύση με κάνει να φωνάζω. Είμαι...
"Είμαι λαχανάκι Βρυξελλών".
Α, ναι. Είμαι λαχανάκι Βρυξελλών.
Μη φοβάστε. Ήρθε το κυρίως πιάτο για να φάτε.
Αλλάξατε πλευρά.
Αλήθεια;
Όλα θα γίνουν ανάποδα.
Πρόσεχε.
Βλέπεις τη Χάριετ;
Ξέχνα το.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Σας παρουσιάζω μια ιστορία αγάπης κι απώλειας που αψηφά τον θάνατο.
Ησυχίας και οργής.
Ανοησίας, ψεύδους και συγχώρεσης.
Σας παρουσιάζω τον "Θρήνο του Κρεμμυδιού".
Είμαι ένα κρεμμύδι.
Ένα βρομερό, μισητό λαχανικό που κάνει τον κόσμο να κλαίει.
Γλυκοπατάτες, έγραψα ότι πρέπει να μπείτε σε τσίρκο αλλόκοτων.
Αλλά έσκαψα σε ένα πιο βαθύ επίπεδο
κι είδα πόσο ατρόμητοι είστε για τον αληθινό σας εαυτό.
Συνειδητοποίησα...
πως όποιο τσίρκο αλλόκοτων έχει τον Πίνκι και τον Μοβ Κάλτσες
είναι αυτό που θα διάλεγα.
Δέξου το!
Έγραψα στο σημειωματάριό μου
ότι όλοι πάνε στο σπίτι της Κάρι Άντριους για την τούρτα της μαμάς της.
Μετά έσκαψα βαθύτερα.
Ο κόσμος μπορεί να πηγαίνει για την τούρτα,
αλλά ο λόγος που όλοι μένουν είναι η Κάρι.
Αλήθεια;
Αυτό το έγραψα για τη Μάριον.
Είναι σκληρό ακόμα και για μένα. Αλλά μιλούσε το εξωτερικό μου επίπεδο.
Αυτό που είναι ακόμα θυμωμένο όταν στη Γ' τάξη με παράτησε από φίλη.
Μετά έσκαψα πιο βαθιά.
Όπως το φθινόπωρο γίνεται χειμώνας, μια φιλία μπορεί να ψυχρανθεί.
Αλλά όπως γίνεται με τις εποχές, είναι φυσιολογικό.
Είναι φυσικό και δεν φταίει κανείς.
Έγραψα κάτι για όλους.
Η Ρέιτσελ είναι σαν τα γλειφιτζούρια της.
Σκληρή απ' έξω, μαλακή από μέσα.
Μπεθ Έλεν, εύχομαι να ήμασταν φίλες.
Κι εγώ.
Κράτησα το πιο σημαντικό μήνυμα για το τέλος.
Ο λόγος που ήμουν τόσο σκληρή ήταν επειδή ζήλευα
που ο μπαμπάς σου σε θεωρεί μεγάλο για να τον φροντίζεις.
Οι γονείς μου δεν με αφήνουν να φροντίσω το χρυσόψαρο. Δεν σας αδικώ.
Μια φορά τού έδωσα μακαρόνια. Δεν πήγε πολύ καλά.
Οι γονείς μου ενίοτε εύχονται να σου έμοιαζα πιο πολύ.
Μην ανησυχείτε, ενίοτε κι εγώ.
Μετά από ό,τι έγινε με το σημειωματάριο και την Ολ Γκόλι,
νιώθω πιο μεγάλη και πιο σοφή.
Αλλά θέλω να παίρνω το λούτρινο στο σχολείο,
να παίζω Πόλη και να πίνω όλη μέρα εγκ κριμ σοκολάτας.
Ξέρω ότι θέλετε να μεγαλώσω, αλλά τα πάω καλά στο να είμαι 11 χρονών.
Άλλωστε, όταν μεγαλώσω, θα λέτε
"Ήσουν τόσο γλυκούλα όταν ήσουν μικρή".
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
Οπότε, Σπορτ...
ξέχασα τι θα έλεγα.
Μπράβο, χίλια μπράβο!
Αγαπώ αυτήν τη δουλειά!
Από τώρα και στο εξής, υπόσχομαι τετραπλά να σκάβω βαθιά
και να δίνω αγάπη στον κόσμο.
Πάρτε όλοι από μια σελίδα.
Κράτησα την υπόσχεσή μου όταν μπήκα στην εφημερίδα...
ΧΑΙΡΕ, ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ!
κι έγραψα για τον Γουάλας Γουόκερ.
Όπως όλοι, τον θεωρούσα χαζοβιόλη
μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν ήρωας.
Η αίσθηση της ακίδας στο στομάχι έφυγε επιτέλους.
Αλλά ακόμα μου έλειπε τρελά η Ολ Γκόλι.
Ευτυχώς, το πιο σημαντικό πράγμα που μου έμαθε θα ζει μέσα μου παντοτινά.
Για να γίνεις καλός συγγραφέας, πρέπει να ξέρεις τα πάντα.
Και για να ξέρεις τα πάντα, πρέπει να βλέπεις τα πάντα.
Και για να βλέπεις τα πάντα, πρέπει να είσαι κατάσκοπος.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια