Après l'énorme fiasco du procès,
impossible de dormir.
J'avais tellement honte.
Manger l'oignon n'avait servi à rien.
Alors, avant le lever du soleil, j'ai décidé de sortir
pour admirer la toute première
pleine lune d'automne.
Chaque année, je faisais un vœu devant cette magnifique boule orange.
Aucun ne s'était jamais réalisé jusqu'à celui de ce soir-là.
Mon carnet !
Je pensais ne jamais le revoir.
Et ce n'était pas un piège,
parce que je n'ai pas reçu de coffre-fort sur la tête.
Qui donc l'avait laissé là ?
Aucune importance.
Le principal, c'est qu'il était là
et que j'avais des tas de choses à écrire.
Mais bizarrement, mon cerveau était gelé.
Alors, comme à chaque fois que je me sentais coincée,
je suis partie en mission d'espionnage d'urgence.
Comment les chats...
La Tour à 10 000 dollars
C'est le pouvoir
et le luxe...
Pourquoi j'y arrive pas ?
Parce que je suis trop dangereux, Harriet.
Tout ce que tu écris blesse les autres.
C'est pas joli joli, petite.
Mais Ole Golly a dit que j'avais pas à m'excuser de dire la vérité.
Et ça a donné quoi, Boucle d'or ?
Mon nœud dans l'estomac devenait sacrément désagréable,
comme pour me dire ce que je savais déjà, mais que je refusais de m'avouer :
je ne serai jamais écrivaine.
HARRIET L'ÉCRIVAINE
HARRIET L'ESPIONNE
En regardant les gens aller travailler, je me suis demandé :
si je ne devenais pas écrivaine, je ferais quoi, alors ?
Harriet, la laveuse de carreaux ?
Harriet, la fleuriste ?
Ou carrément Harriet, la vendeuse de hot-dogs ?
Harriet, que fais-tu dehors ?
Je réfléchis.
Si je deviens pas écrivaine, je fais quoi ?
Il y a plein d'opportunités pour une fille de ton intelligence.
Médecin, par exemple.
Je supporte pas la vue du sang.
Enseignante ?
Je suis allergique aux boulettes de papier.
- Astronaute. Tu irais sur la Lune. - Papa !
Je suis malade en voiture quand on va chez mamie.
On essaie de t'aider.
Je sais. Mais j'ai envie d'être seule, d'accord ?
Harriet, tu as reçu une lettre hier.
Vous étiez sorties, maman et toi.
Ole Golly ?
Harriet, je t'ai souvent répété cette citation de Keats :
"La vérité est beauté,
et la beauté vérité."
Tu as bien fait d'écrire la vérité dans ton carnet.
C'est vrai, personne d'autre n'était censé le lire,
mais puisque c'est arrivé, Harriet,
il y a une chose que tu vas devoir faire,
et ça ne va pas te plaire.
Tu vas devoir demander pardon.
Demander pardon ?
Rappelle-toi qu'écrire, c'est apporter de l'amour dans le monde,
pas blesser tes amis.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me dise ça.
Mais ses paroles de sagesse allaient m'inspirer.
Janie, je suis désolée
d'avoir écrit des méchancetés,
de pas avoir demandé pardon, tout.
T'es pas une scientifique nulle, j'étais jalouse.
Jalouse ?
Je suis une fausse écrivaine qui blesse les autres.
Toi, t'es une vraie scientifique qui veut rendre le monde meilleur !
Tu parles.
Hier, j'ai essayé de créer une source d'énergie,
et je me suis calciné les poils du nez.
Je suis tellement désolée.
Je te pardonne.
Un petit bison ?
Merci.
C'est toi qui es venue me laisser mon carnet ?
Te priver de ton carnet, c'est comme priver Einstein de son violon.
Je le pensais aussi.
Je veux plus être écrivaine.
Quoi ?
Y a plein d'autres métiers ! Ma mère me voit enseignante.
Comme ça, tu te mettras des heures de colle.
Sport, t'as une minute ?
Je veux te parler.
Attends !
Il fallait que je lui parle !
J'ai donc décidé d'être une super espionne une dernière fois.
Sport Rocque
est attendu chez le principal
immédiatement.
Mains en feu !
Juste une seconde...
T'es pas croyable !
Ça vous intéresse, une part de pizza
avec une portion d'excuses sincères ?
Coucou !
Laisse-moi tranquille !
Halte !
Wallace, c'est une blague ?
La sécurité, c'est pas une blague, c'est du sérieux !
- Merci, Wallace. - Ne me remercie pas.
Je suis agent de circulation du couloir, c'est mon boulot.
Sport, je voulais te dire...
Te fatigue pas, c'est trop tard.
Si tu refuses mes excuses,
accepte au moins ceci.
C'est un tableau récapitulatif des plus et des moins de notre amitié.
J'ai plus 20 pour t'avoir appris à toujours gagner au Chifoumi ?
Plus 10 pour avoir relu tous tes devoirs d'anglais.
Plus 100 ! Pour t'avoir offert une carte en 3D d'un joueur de baseball.
Ça fait beaucoup de plus, tout ça, beaucoup.
Et des moins aussi.
"Moins 820 pour avoir écrit des méchancetés sur mon meilleur ami."
Mais en regardant bien, tu verras
que cette amitié est toujours bien solide.
Non ! Tes calculs sont erronés.
T'as pas retenu 2 ici, 3 là...
Notre amitié est égale...
à moins 180.
Dis-moi ce qu'il faut que je dise.
Tu l'écriras dans ton carnet et ça me retombera dessus.
Laisse-le, Harriet. Sport a besoin d'air, maintenant.
Laisse-le respirer.
Sport ne voulait pas entendre mes excuses.
J'espérais que mes autres camarades, si.
Vous me détestez comme un vampire déteste le soleil,
mais je n'ai pas de dent contre vous...
Beth Ellen, c'est pas vrai !
Un pilon, c'est pas assez !
Je connais pas mon texte.
Parce que tu passes ton temps à mâcher tes cheveux.
Félicitations, Marion !
Tu viens à nouveau de remporter le prix
de la personne la plus nulle et la plus pourrie de l'année.
Dis-moi, Pinky, ça fait quoi d'être la vedette du cirque des zinzins ?
Au moins, les gens aiment bien venir chez moi,
et pas que pour le gâteau de ma mère !
Je n'en croyais pas mes yeux !
Les horreurs que j'avais écrites avaient semé la zizanie.
Les enfants, je vous en prie !
L'esprit de cette fête, c'est la collaboration dans le travail
et la célébration de ce que nous apporte la saison.
Sport, Janie, vous devez rester solidaires.
Vous êtes ma belle brochette de pommes noisettes.
Ça, c'était avant que je découvre
que Janie a rendu son carnet à Harriet.
- Quoi ? - T'as osé ?
Pourquoi ?
C'est mon amie !
Et moi, je suis pas ton ami ?
Les enfants, respirons un grand coup
et soufflons fort pour dégager ce ciel orageux.
Harriet !
Il me semblait bien t'avoir vue zieuter.
Qu'y a-t-il ?
Ils se chamaillent à cause de moi.
Mais non, pas du tout.
Les acteurs sont connus pour leurs petites sautes d'humeur.
Tu mâches encore tes cheveux ?
Laisse-moi tranquille !
À l'aide !
Mlle Elson, merci de m'avoir offert le rôle de l'oignon.
J'ai eu la sensation d'avoir plein de couches, de facettes.
C'est vrai, tu as plein de facettes.
Non, c'est faux.
Je n'en ai qu'une, et elle est répugnante et méchante.
C'est pour ça que j'arrête.
- Quoi ? - C'est mieux pour la pièce.
Et toutes tes nouvelles scènes, tes chansons ?
Elles donnaient aux accompagnements une carrure de héros.
Reprenez le texte initial.
Marion sera heureuse. C'est elle, la vedette.
Enfin, bref...
Harriet, non !
Le goût prononcé et vif de l'oignon
apporte de l'équilibre aux autres ingrédients.
On a besoin de ta saveur si unique.
En rentrant, j'avais l'impression
que tout le monde me jugeait du regard.
Même les pigeons !
Vous êtes irréprochables, peut-être ?
C'est pas pour rien qu'on vous traite de rats ailés !
J'ai commencé mon 1er carnet à l'âge de 7 ans.
Je rêvais déjà d'être une grande écrivaine.
16 carnets plus tard, j'ai découvert la réalité.
J'allais devenir Harriet, la vendeuse de hot-dogs.
On peut en discuter ?
On n'a plus rien à se dire.
Harriet, quelle joie de te voir !
Tu es déguisée en oignon ?
C'est pour la pièce de l'école.
Vos chiens, c'est les Beatles ?
On a tous attrapé une Beatlemania carabinée !
Pas vrai, mes chéris ?
Je les vends à la pelle, ces costumes ! Tout va bien ?
Plus ou moins.
Tu écris toujours ?
Je serai pas écrivaine.
Mais... pourquoi ?
Ole Golly dit qu'écrire, c'est apporter de l'amour.
Moi, je ne fais que juger les autres.
- Est-ce que tu m'as jugée ? - Oui.
Et puis ?
J'ai écrit que vous étiez paresseuse. Je vous trouvais trouillarde.
Après avoir espionné un peu plus, que t'es-tu dit ?
J'ai repensé à mon sandwich tomate-mayo,
quand j'ai voulu y ajouter du fromage et que je me suis dégonflée.
Changer de vie, pour vous, ça devait être mille fois plus effrayant.
- Trouver le courage, c'est difficile. - Pas pour vous.
Les Chiens Beatles !
- Je file ! - Au revoir, Mme Plumber.
Bonne chance !
J'ai pensé à d'autres gens que j'avais espionnés.
Comme M. Withers et ses 26 chats.
Je le prenais pour un ermite un peu flippant... au début.
Mais il avait perdu sa mère,
et ça l'avait rendu si triste
qu'il voulait se retirer du monde.
Et Carlos alors ?
Je l'avais pris pour le Pilleur de supérettes !
Mais il protégeait simplement l'épicerie de ses parents.
"Bonjour, Mme...
Bonjour, Mme Oignon !"
On est amis, maintenant.
J'avais jugé tous ceux que j'avais espionnés.
Mais j'ai creusé un peu et j'ai découvert la vérité.
Faut que j'écrive ça !
Mon carnet !
M. le camion-poubelle, attendez ! Y a mon carnet, dedans !
Arrêtez-vous !
"La vérité est beauté, et la beauté vérité."
Ce sont les mots de John Keats.
Le tout, c'est de creuser pour la trouver.
Je l'avais fait pour des inconnus.
Je pouvais donc le faire pour mes amis.
Très bien, mes chers comédiens en herbe !
Ça vous picote au bout des orteils ? Le spectacle va commencer.
Allez, servons-nous de cette énergie.
Bonjour à tous !
Ensemble, offrons un accueil chaleureux aux élèves de 6e
qui vont vous présenter la pièce de la Fête des récoltes.
Nous sommes les patates douces !
On est si sucrées, on est à croquer !
- Nous sommes les pommes noisettes. - Petites, mais croustillantes à souhait.
Mon odeur tenace rappelle la poubelle. Je suis un...
Je suis un chou de Bruxelles.
Ah, oui !
Je suis un chou de Bruxelles !
Ne vous inquiétez pas !
Le plat principal est le clou de repas !
Mauvais côté !
Ah bon ?
Tout va être à l'envers, maintenant.
Fais gaffe, un peu !
Tu vois Harriet ?
Oublie ma question.
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici un récit déchirant
d'amour et de deuil.
De bruit et de fureur !
De folie, de faux-semblants et de fierté ravalée.
Je vous présente
la complainte de l'oignon.
Je suis un oignon,
un légume puant et détestable qui fait pleurer les gens.
Les patates douces,
j'ai écrit que vous étiez faits pour le cirque des zinzins.
Puis j'ai creusé un peu plus en profondeur
et j'ai vu votre courage d'être vous-mêmes.
J'ai pensé...
"Si Chaussettes mauves et Pinky vont au cirque des zinzins,
j'irai avec eux !"
Rien à fiche !
J'ai également écrit
qu'on n'allait chez Carrie Andrews que pour le gâteau de sa mère.
Et puis j'ai creusé un peu plus.
"On va peut-être chez Carrie pour le gâteau,
mais si on y reste, c'est pour Carrie."
C'est vrai ?
Voici ce que j'ai écrit sur Marion.
C'est violent, même pour moi.
Mais c'était ma couche du dessus qui parlait,
celle qui est triste qu'en primaire,
Marion ait mis fin à notre amitié.
Et puis j'ai creusé.
"Comme le printemps qui devient hiver,
une amitié peut se refroidir.
Mais comme pour les saisons,
c'est normal, c'est naturel
et c'est la faute de personne."
J'avais écrit pour tout le monde.
"Rachel...
est comme ses sucettes :
dure à l'extérieur, tendre à l'intérieur."
"Beth Ellen, j'aimerais tant qu'on soit amies."
Moi aussi !
J'ai gardé le message le plus important pour la fin.
"J'ai été dure avec toi parce que j'étais jalouse
que tu sois capable de t'occuper de ton père.
Mes parents me confient même pas les poissons rouges."
Je ne vous en veux pas !
Je leur ai donné des pâtes, une fois. C'était la cata.
"Parfois, mes parents aimeraient
que je sois plus comme toi."
Et parfois, je pense pareil.
L'histoire du carnet
et le départ d'Ole Golly
me font me sentir un peu plus mûre.
Mais j'ai toujours envie de garder ma peluche,
de jouer à Town et de boire des chocolats frappés !
Je sais, vous voulez que je grandisse,
mais avoir 11 ans, ça, je sais faire !
De toute façon, quand je grandirai, vous direz :
"Tu étais si mignonne, petite !"
Alors, on a largement le temps !
Donc, Sport...
j'ai perdu le fil.
Bravo !
Bravissimo !
J'adore ce métier !
Dorénavant, je jure de toujours creuser très en profondeur
et d'apporter de l'amour dans le monde.
Prenez tous une page !
Au journal de l'école, j'ai tenu ma promesse
en écrivant un article sur Wallace Walker.
Comme beaucoup, je le prenais pour un nul.
Mais j'ai découvert que c'était un héros.
Le nœud dans mon estomac a fini par disparaître.
Mais Ole Golly me manquait toujours énormément.
Par chance, la chose la plus importante qu'elle m'a apprise
restera toujours gravée dans mon esprit :
pour être une grande écrivaine, il faut tout savoir.
Et pour tout savoir, il faut tout voir.
Et pour tout voir,
il faut être une espionne.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM