‫אחרי שהכול השתבש במשפט...
‫לא יכולתי לישון.
‫התביישתי בעצמי מדי.
‫הבצל החי שאכלתי לא עזר.
‫אז לפני שהשמש עלתה, החלטתי לצאת החוצה
‫ולראות לראשונה את הירח המלא של הסתיו.
‫בכל שנה אני מביעה משאלה ‫לירח הכתום והמטורף.
‫אף אחת מהן לא התקיימה מעולם, ‫חוץ מזו שהבעתי באותו לילה.
‫המחברת שלי!
‫סודי ביותר -
‫חשבתי שהיא אבדה לעד.
‫מובן שזו לא הייתה מלכודת
‫כי לא נפלה עליי כספת כשהרמתי אותה.
‫אז מי השאיר אותה שם?
‫אולי זה לא משנה.
‫הדבר היחיד שעניין אותי הוא שהיא חזרה ‫ושהיה לי המון מה לכתוב.
‫הקטע המוזר היה שהמוח שלי היה משובש.
‫אז החלטתי לעשות מה שעשיתי תמיד ‫כשהרגשתי תקועה.
‫יצאתי למשימת חירום של ריגול.
‫איך עושה חתול -
‫"מגדל 10,000 הדולר..."
‫שעת המגדל -
‫"הוא מלא בכוח ובכסף..."
‫למה אני לא מצליחה לחשוב על משהו?
‫כי זה מסוכן מדי, הרייט.
‫כל דבר שתכתבי עלול לפגוע באחרים.
‫זה לא נעים, ילדונת.
‫אבל אול גולי אמרה שאני לא צריכה להתנצל ‫על כך שאני אומרת אמת.
‫ואיך זה הסתדר לך, זהבה?
‫הכאב בבטן שלי החל לדקור אותי פתאום.
‫הרגשתי שהוא אומר לי משהו שאני כבר יודעת
‫אבל חוששת להודות בו.
‫אני לא יכולה להיות סופרת.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות..."
‫הרייט הסופרת -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫בזמן שצפיתי באנשים הולכים לעבודה,
‫התחלתי לתהות.
‫אם לא אהיה סופרת, מה אני יכולה להיות?
‫הרייט מנקת החלונות?
‫הרייט מוכרת הפרחים?
‫אולי הרייט מוכר הנקניקיות?
‫הרייט? מה את עושה כאן?
‫סתם חושבת.
‫אם לא הייתי סופרת, ‫מה עוד אתם חושבים שהייתי יכולה להיות?
‫טוב, יש המון הזדמנויות
‫למישהי חכמה כמוך.
‫את יכולה להיות רופאה.
‫אני לא מסוגלת לראות דם.
‫אולי מורה?
‫אני אלרגית לפגיעות של כדורי נייר.
‫אולי אסטרונאוטית? תוכלי לטוס לירח.
‫אבא, יש לי בחילה כשאנחנו נכנסים למכונית ‫כדי לנסוע לסבתא.
‫אנחנו רק מנסים לעזור.
‫אני יודעת. אני רק רוצה להיות לבד, בסדר?
‫הרייט, זה הגיע בדואר אתמול ‫בזמן שלא היית בבית.
‫קתרין גליאנו -
‫אול גולי?
‫הרייט, את זוכרת שאמרתי לך פעמים רבות
‫שקיטס אמר פעם,
‫"אמת היא יופי, ויופי הוא אמת."
‫ואני שמחה שהשתמשת במחברת שלך ‫כדי לספר את האמת הזו.
‫מובן שאסור לאחרים לקרוא מחברות כאלה.
‫אבל אם הם קוראים אותן, אז הרייט, ‫את צריכה לעשות דבר אחד,
‫וזה לא ימצא חן בעינייך. את תצטרכי להתנצל.
‫להתנצל?
‫זכרי שהכתיבה נועדה להוסיף אהבה לעולם,
‫ואת לא אמורה להשתמש בה נגד החברים שלך.
‫זה לא היה מה שציפיתי לשמוע,
‫אבל ידעתי בדיוק לאן יובילו אותי ‫דברי התבונה שלה.
‫ג'ייני, אני מצטערת.
‫הדברים המרושעים שכתבתי במחברת שלי, ‫העובדה שלא התנצלתי אמש, הכול.
‫את לא מדענית מטורפת וגרועה, פשוט קינאתי.
‫קינאת?
‫אני סופרת בכאילו ‫שהמילים שלה פוגעות באנשים.
‫את מדענית אמיתית שמנסה לשפר את העולם.
‫אני לא בטוחה.
‫אתמול ניסיתי ליצור מקור אנרגיה חדש,
‫ובטעות אידיתי את השערות בנחיריים שלי.
‫אני מצטערת מאוד, ג'ייני.
‫אני סולחת לך.
‫תאו?
‫תודה.
‫את זו שהשאירה את המחברת ‫ליד הדלת שלי אמש?
‫כן. את בלי המחברת שלך ‫זה כמו אלברט איינשטיין בלי הכינור שלו.
‫גם אני חשבתי כך פעם.
‫אני כבר לא רוצה להיות סופרת.
‫מה?
‫יש מיליון דברים אחרים שאני יכולה לעשות.
‫אימא שלי חושבת שאני יכולה להיות מורה.
‫לפחות תוכלי לשלוח את עצמך לריתוק.
‫היי, ספורט, יש לך רגע? אני רוצה לדבר איתך.
‫חכה!
‫הייתי חייבת לדבר איתו.
‫אז החלטתי להשתמש ‫ביכולות הריגול המעולות שלי עוד פעם אחת.
‫ספורט רוק מתבקש לגשת למשרד המנהלת מיד.
‫כווייה מחבל!
‫ברוכים הבאים -
‫תן לי הזדמנות.
‫אני לא מאמין עלייך.
‫אוכל להציע לך פיצה?
‫עם תוספת התנצלות כנה?
‫היי.
‫את מוכנה לעזוב אותי במנוחה?
‫עצור. ‫-וולאס, רד ממני.
‫בטיחות לא יורדת ממך, ספורט. ‫היא תמיד עושה את העבודה שלה.
‫תודה, וולאס.
‫את לא צריכה להודות לי.
‫אני תורן, הרייט. ‫זה התפקיד שלי. זה מה שאני עושה.
‫ספורט, אני רק רוצה להגיד...
‫אני לא רוצה לשמוע, הרייט, מאוחר מדי.
‫אם לא תקבל את ההתנצלות שלי,
‫אולי תקבל את זה?
‫זו טבלה של כל הפלוסים ‫והמינוסים של החברות שלנו.
‫חברות, סך הכול -
‫עשרים נקודות על כך שלימדתי אותך ‫איך לנצח תמיד ב"אבן, נייר או מספריים"?
‫עשר נקודות על כך שאני בודק ‫את האיות בעבודות שלך באנגלית.
‫ומאה נקודות על כך שנתתי לך ‫כרטיס בייסבול תלת ממדי של מיקי מנטל.
‫הרבה פלוסים, הרייט. הרבה פלוסים.
‫יש גם מינוסים.
‫מינוס 820 על כך שכתבתי דברים מרושעים ‫על החבר הכי טוב שלי.
‫אבל אם תבחן את התוצאה,
‫אני חושבת שתגלה שהחברות הזו ‫היא עדיין עסקה לא רעה.
‫המ"ו + ספ"ר = חברים הכי טובים! -
‫לא, לא נכון. החישוב שלך מוטעה.
‫לא זכרת שתיים כאן ושלוש כאן.
‫תראי, ‫החברות שלנו שווה בעצם מינוס 180.
‫פשוט תגיד לי מה להגיד ואני אגיד את זה.
‫הייתי שמח, הרייט,
‫אבל את פשוט תכתבי את זה במחברת שלך ‫ותשתמשי בזה נגדי.
‫עזבי אותו, הרייט.
‫אני חושב שספורט צריך קצת מרחב כרגע.
‫תני לו לנשום.
‫ספורט אמנם לא רצה לשמוע את ההתנצלות שלי,
‫אבל קיוויתי שחבריי לכיתה ירצו.
‫אני יודעת שתשנאו אותי ‫כמו שערפד שונא את השמש,
‫ואני לא מאשימה אתכם ‫אפילו לשנייה טרנסילבנית אחת.
‫אלן, קדימה!
‫איך אני אמורה לעשות את זה ‫עם רגל עוף אחת?
‫אני לא זוכרת את התפקיד שלי.
‫אולי כי כל היום ‫את רק לועסת את השיער הדפוק שלך.
‫ברכותיי, מריון.
‫זכית בפרס נוסף על כך שאת האדם
‫הכי עלוב וגרוע השנה.
‫תגיד לי, פינקי, ‫איך זה להיות הכוכב של קרקס המוזרים?
‫טוב, לפחות לבית שלי ‫אנשים אוהבים לבוא כדי לבלות,
‫ולא רק בזכות העוגה של אימא שלי.
‫לא האמנתי.
‫הדברים המרושעים שכתבתי ‫גרמו לכולם לריב עם כולם.
‫ילדים, בבקשה.
‫בפסטיבל הסתיו עלינו לעבוד יחד,
‫לקצור יבול,
‫ליהנות מהשפע המתוק של העונה.
‫ספורט, ג'ייני, אתם צריכים להתאחד.
‫אתם צוות הקרוקטים המעולה שלי.
‫היינו, עד שגיליתי ‫שג'ייני החזירה להרייט את המחברת שלה.
‫מה עשית? ‫-איך יכולת?
‫למה?
‫היא חברה שלי.
‫חשבתי שאנחנו חברים.
‫ילדים, בואו ננשום עמוק
‫ונגרש את ענני הסערה האפלים.
‫הרייט, חשבתי שראיתי אותך ‫מציצה דרך הווילון.
‫מה קרה?
‫כולם רבים בגללי.
‫לא נכון.
‫שחקנים ידועים במצבי הרוח שלהם לפעמים.
‫את לועסת את השיער שוב?
‫עזבי אותי במנוחה.
‫הצילו.
‫גברת אלסון, ‫רציתי להודות לך שבחרת בי כבצל.
‫במשך זמן קצר, ‫זה גרם לי להרגיש שיש בי הרבה שכבות.
‫באמת יש בך הרבה שכבות.
‫לא נכון.
‫יש בי רק שכבה אחת
‫והיא מסריחה ומרושעת
‫וזו הסיבה שעליי לפרוש.
‫מה? ‫-ההצגה תהיה טובה יותר בלעדיי.
‫מה עם כל התפקידים החדשים והשירים שכתבת
‫שגורמים לתוספות להרגיש כמו גיבורים, הרייט?
‫פשוט חזרי להצגה המקורית.
‫זה ישמח את מריון, והיא הכוכבת.
‫אז, בכל אופן...
‫הרייט, לא!
‫הטעם החד והחצוף של הבצל מאזן את הטעם
‫של כל המנות האחרות.
‫אנחנו זקוקים לניצוץ המתובל שלך.
‫בדרך הביתה
‫נראה היה שכולם מביטים בי מוזר.
‫אפילו היונים.
‫כאילו שאתן מושלמות כל כך.
‫יש סיבה לכך שמכנים אתכן ‫עכברושים עם כנפיים.
‫התחלתי את המחברת הראשונה בגיל שבע.
‫כבר אז רציתי להיות סופרת דגולה.
‫שש עשרה מחברות מאוחר יותר, ‫ידעתי את האמת.
‫אני אהיה הרייט מוכר הנקניקיות.
‫אפשר לדבר על זה?
‫לא נותר מה לומר.
‫הרייט. טוב לפגוש אותך.
‫למה את מחופשת לבצל?
‫הצגה של בית הספר.
‫למה הכלבים שלך מחופשים לביטלס?
‫כולנו לקינו במקרה קשה של ביטלמאניה.
‫נכון, חברים?
‫זו תלבושת הכלבים הכי נמכרת שלי עד כה.
‫את בסדר, חומד?
‫אפשר להגיד.
‫טוב, איך הולך עם הכתיבה?
‫אני כבר לא מתכוונת להיות סופרת.
‫מה? למה לא?
‫אול גולי אומרת שסופרת ‫אמורה להכניס אהבה לעולם.
‫אני רק שופטת אנשים.
‫טוב, שפטת אותי?
‫כן.
‫ומה קרה?
‫כתבת שאת עצלנית.
‫ואז חשבתי שאת סתם פחדנית גדולה.
‫טוב, אחרי שהמשכת לרגל, מה חשבת?
‫חשבתי על כך שניסיתי להחליף ‫את כריכי העגבנייה שלי
‫בכריכי עגבנייה וגבינה פעם
‫ואז השתפנתי לגמרי.
‫חשבתי גם על כך שלשנות את החיים שלך ‫זה בטח מפחיד פי מיליון וחמישה.
‫קשה להיות אמיצה.
‫אבל את הצלחת.
‫אלה הביטלס הכלבים.
‫אני חייבת לרוץ. ‫-ביי, גברת פלאמר.
‫בהצלחה.
‫התחלתי לחשוב ‫על אנשים אחרים במסלול הריגול שלי,
‫כמו מר וית'רס ו-26 החתולים שלו.
‫חשבתי שהוא נזיר מתבודד מוזר בהתחלה.
‫ואז גיליתי שאימא שלו מתה
‫ושזה העציב אותו כל כך ‫שהוא רצה פשוט להסתתר מהעולם.
‫ומה עם קרלוס?
‫חשבתי שהוא פורץ הבודגות הנורא,
‫ואז גיליתי שהוא רק הגן ‫על המעדנייה של ההורים שלו.
‫שלום, גברת...
‫שלום, גברת בצל!
‫ועכשיו אנחנו חברים.
‫קלטתי ששפטתי את כל מי ‫שהיה במסלול הריגול שלי בהתחלה.
‫ואז חפרתי עמוק יותר וגיליתי את האמת.
‫אני חייבת לכתוב את זה.
‫המחברת שלי!
‫משאית זבל, חכי!
‫המחברת שלי היא לא זבל!
‫עצור!
‫"אמת היא יופי, ויופי הוא אמת."
‫זה מה שג'ון קיטס אמר פעם.
‫דבק -
‫העניין היחיד הוא שצריך לחפור ולחפש אותה.
‫אם יכולתי לעשות את זה במקרה של זרים,
‫למה לא יכולתי לעשות את זה ‫במקרה של החברים שלי?
‫בסדר, שחקנים צעירים.
‫אתם מרגישים דגדוג באצבעות הרגליים?
‫כמעט הגיע הזמן לעלות לבמה.
‫בסדר, בואו נשתמש באנרגיה הזו.
‫בוקר טוב, כולם.
‫הצטרפו אליי בקבלת פנים לתלמידי כיתה ו'
‫בזמן שהם מבצעים את "סעודת פסטיבל הסתיו".
‫אנחנו הבטטות.
‫טעם מתוק מאוד לנשנש.
‫אנחנו הקרוקטים.
‫קטנטנים, אבל הפריכות גדולה.
‫הטעם העוקצני שלי גורם לי לצעוק. ‫אני... אני...
‫"אני כרוב ניצנים."
‫נכון. אני כרוב ניצנים!
‫אל חשש. המנה העיקרית הגיעה.
‫החלפתן צדדים.
‫באמת?
‫עכשיו הכול יהיה הפוך.
‫היי, תיזהר!
‫את רואה את הרייט?
‫לא משנה.
‫אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?
‫אני מציגה סיפור ‫לחיים ולמוות על אהבה ועל אובדן.
‫על קול ועל זעם.
‫על שטויות, על טעויות ועל מחילה.
‫אני מציגה בפניכם את "קינת הבצל".
‫אני בצל.
‫ירק מסריח ולא אהוב שגורם לאנשים לבכות.
‫בטטות, כתבתי שאתם צריכים ‫להצטרף לקרקס המוזרים.
‫אבל אז חפרתי לשכבה עמוקה יותר
‫וראיתי באיזה אומץ אתם מי שאתם.
‫הבנתי...
‫שכל קרקס מוזרים ‫שפינקי וגרביים סגולים נמצאים בו
‫הוא קרקס שאני רוצה להצטרף אליו.
‫תתמודדו עם זה!
‫כתבתי במחברת שלי ש...
‫אנשים הולכים לבית של קרי אנדרוז ‫רק בזכות העוגה של אימא שלה.
‫ואז חפרתי עמוק יותר.
‫אנשים אמנם הולכים לבית של קרי בשביל העוגה,
‫אבל הם נשארים בזכות קרי.
‫באמת?
‫כתבתי את זה על מריון.
‫זה אכזרי אפילו יחסית אליי.
‫אבל רק השכבה החיצונית שלי אמרה את זה.
‫זו שכועסת עדיין שבכיתה ג'
‫מריון הפסיקה להיות חברה שלי.
‫ואז חפרתי עמוק יותר.
‫בדיוק כמו שהסתיו הופך לחורף, ‫גם חברות יכולה להתקרר.
‫אבל בדיוק כמו עונות השנה, זה נורמלי.
‫זה טבעי וזה לא באשמת איש.
‫כתבתי משהו לכל אחד.
‫רייצ'ל היא כמו הסוכריות על מקל שלה.
‫קשה מבחוץ ולעיסה מבפנים.
‫בת' אלן, הייתי רוצה מאוד שנהיה חברות.
‫גם אני.
‫שמרתי את המסר החשוב ביותר לסוף.
‫הסיבה שהייתי נוקשה אליך היא שקינאתי
‫שאבא שלך חושב שאתה מבוגר מספיק ‫בשביל לטפל בו.
‫ההורים שלי לא נותנים לי ‫לטפל אפילו בדגי הזהב שלנו.
‫אני לא מאשימה אתכם.
‫נתתי להם לאכול ספגטי פעם וזה לא נגמר טוב.
‫אני יודעת שההורים שלי ‫רוצים לפעמים שאהיה כמוך.
‫אל תדאגו, לפעמים גם אני רוצה.
‫ואחרי מה שקרה עם המחברת ‫ועם העזיבה של אול גולי,
‫אני באמת מרגישה מבוגרת וחכמה יותר.
‫אבל אני עדיין רוצה ‫להביא את הבובה שלי לבית הספר,
‫לשחק ב"עיר" ולשתות מילקשייק שוקולד כל יום.
‫אני יודעת שאתם רוצים שאתבגר ‫מהר יותר, אבל אני טובה בלהיות בת 11.
‫וחוץ מזה, כשאתבגר בסופו של דבר, אתם תגידו,
‫"אוי, היית כזו חמודה כשהיית קטנה."
‫אז אני לא חושבת שכדאי שנמהר.
‫אז ספורט,
‫שכחתי מה התכוונתי להגיד.
‫בראבו, בראבו, בראבו, בראביסימו!
‫אני מתה על העבודה הזו.
‫מעכשיו, אני מבטיחה הבטחה מרובעת ‫שאחפור תמיד לעומק
‫ושאשלח אהבה לעולם.
‫כולם, קחו דף.
‫קיימתי את ההבטחה שלי ‫כשהצטרפתי לעיתון בית הספר...
‫הידד לתורן -
‫וכתבתי כתבה על וולאס ווקר.
‫כמו כולם, חשבתי שהוא ליצן,
‫עד שגיליתי שהוא גיבור.
‫כאב הבטן שלי עבר בסופו של דבר.
‫אבל המשכתי להתגעגע לאול גולי בטירוף.
‫למזלי, הדבר החשוב ביותר ‫שהיא לימדה אותי יחיה בתוכי לעד.
‫אם את רוצה להיות סופרת גדולה, ‫עלייך לדעת הכול.
‫וכדי לדעת הכול, עלייך לראות הכול.
‫וכדי לראות הכול, את צריכה להיות מרגלת.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד