1
00:00:05,799 --> 00:00:08,969
सारा मामला चौपट हो जाने के बाद

2
00:00:09,553 --> 00:00:11,137
मैं सो नहीं पाई।

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
मुझे बहुत शर्म आई।

4
00:00:14,224 --> 00:00:16,268
कच्चा प्याज़ खाने से कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

5
00:00:16,268 --> 00:00:20,689
इसलिए, सूरज उगने से पहले, मैंने तय किया कि मैं

6
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
बाहर जाकर फॉल हार्वेस्ट के चॉंद को देखूँगी।

7
00:00:26,236 --> 00:00:30,407
हर साल, मैं उस सुंदर, नारंगी चाँद को देखकर
एक दुआ करती हूँ।

8
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
पर उनमें से कोई भी कभी सच नहीं हुई,
सिवाए एक के जो उस रात मैंने की थी।

9
00:00:38,373 --> 00:00:39,749
मेरी नोटबुक!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,251
गुप्त दस्तावेज़

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,296
मुझे तो लगा यह हमेशा के लिए गुम गई।

12
00:00:44,296 --> 00:00:46,006
यह साफ़ है कि इसमें कोई चाल नहीं थी

13
00:00:46,006 --> 00:00:49,634
क्योंकि जब मैंने इसे उठाया
तो ऊपर से कोई भी चीज़ मुझ पर नहीं गिरी।

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,679
तो इसे कौन छोड़ गया था?

15
00:00:53,263 --> 00:00:54,431
शायद इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,732
मुझे बस इस बात से मतलब था
कि यह वापस आ गई है और लिखने के लिए बहुत कुछ है।

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
अजीब बात यह थी कि मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा था।

18
00:01:13,074 --> 00:01:16,536
तो मैंने वही करने का फैसला लिया
जो मैं दिमागी तौर पर अटकने पर हमेशा करती थी।

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,456
मैं एक आपातकालीन जासूसी मिशन पर निकल गई।

20
00:01:38,183 --> 00:01:40,227
बिल्लियॉं कैसे

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
10,000 डॉलर टावर

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,363
टावर टाइम

23
00:01:51,363 --> 00:01:54,532
यह शक्ति और धन से भरा हुआ है

24
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
मुझे कुछ सूझ क्यों नहीं रहा है?

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बहुत ख़तरनाक हूँ, हैरिएट।

26
00:02:02,874 --> 00:02:06,086
तुम जो कुछ भी मुझमें लिखती हो,
वह बस दूसरे लोगों का दिल दुखाता है।

27
00:02:06,086 --> 00:02:08,087
यह अच्छी बात नहीं है, बच्चे।

28
00:02:08,671 --> 00:02:12,133
पर ओल गॉली ने कहा कि सच बोलने के लिए
मुझे कभी माफ़ी नहीं मॉंगनी पड़ेगी।

29
00:02:12,634 --> 00:02:16,513
और यह तुम्हारे लिए कैसा अनुभव रहा,
सुनहरे बालों वाली लड़की?

30
00:02:17,472 --> 00:02:21,560
अचानकर मेरे पेट में
तेज़ दर्द शुरू हो गया जो मुझे परेशान करने लगा।

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,813
मानो यह मुझे वह बात बताना चाह रहा हो
जो मैं पहले से ही जानती थी

32
00:02:24,813 --> 00:02:27,107
पर स्वीकार करने से बहुत डरती थी।

33
00:02:27,816 --> 00:02:30,360
मैं एक लेखिका नहीं बन सकती।

34
00:02:31,903 --> 00:02:34,573
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

35
00:02:34,573 --> 00:02:36,324
हम बस चाहते हैं

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,911
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,580
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

38
00:02:42,080 --> 00:02:45,125
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

40
00:02:47,460 --> 00:02:53,466
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

41
00:02:53,466 --> 00:02:56,094
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

42
00:02:56,094 --> 00:02:59,180
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"लेखिका हैरिएट"

44
00:03:01,391 --> 00:03:02,350
{\an8}हैरिएट द स्पाई

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,393
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
किताब पर आधारित

46
00:03:03,393 --> 00:03:06,062
लोगों को काम पर जाते हुए देखकर,

47
00:03:06,062 --> 00:03:07,689
मैंने सोचना शुरू कर दिया।

48
00:03:07,689 --> 00:03:10,901
अगर मैं लेखिका नहीं बन सकती, तो मैं क्या बन सकती हूँ?

49
00:03:15,155 --> 00:03:17,115
खिड़की साफ़ करने वाली हैरिएट?

50
00:03:21,870 --> 00:03:23,538
फूलों वाली हैरिएट?

51
00:03:26,625 --> 00:03:29,836
बर्गर बेचने वाली हैरिएट कैसी रहेगी?

52
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
हैरिएट? तुम यहॉं बाहर क्या कर रही हो?

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,551
बस सोच रही हूँ।

54
00:03:36,551 --> 00:03:39,387
अगर मैं लेखिका नहीं हूँ,
तो आपके हिसाब से मैं और क्या बन सकती हूँ?

55
00:03:39,387 --> 00:03:42,015
ख़ैर, तुम्हारी जैसी समझदार लड़की के लिए

56
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
दुनिया में बहुत सारे अच्छे अवसर मौजूद हैं।

57
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
तुम एक डॉक्टर बन सकती हो।

58
00:03:45,477 --> 00:03:47,562
ख़ून देखना मेरी बर्दाश्त के बाहर है।

59
00:03:47,562 --> 00:03:49,022
शिक्षिका बनना कैसा रहेगा?

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,816
बच्चे चॉक मारते रहते हैं, और मुझे वह पसंद नहीं है।

61
00:03:52,525 --> 00:03:54,861
अंतरिक्ष यात्री बनना कैसा रहेगा? तुम चाँद पर जा पाओगी।

62
00:03:54,861 --> 00:03:58,323
डैड, जब हम दादी के पास जाने के लिए
कार में बैठते हैं तो मुझे मतली आ जाती है।

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,868
हम केवल मदद करना चाहते हैं।

64
00:04:01,868 --> 00:04:04,996
मुझे पता है। मैं बस अकेली रहना चाहती हूँ, ठीक है?

65
00:04:07,540 --> 00:04:11,211
हैरिएट, यह चिट्ठी कल आई थी
जब तुम अपनी मॉम के साथ बाहर गई थी।

66
00:04:11,211 --> 00:04:12,295
कैथरीन गैलियानो

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
ओल गॉली?

68
00:04:17,050 --> 00:04:20,512
हैरिएट, तुम्हें याद होगा कि मैंने तुमसे कई बार कहा था कि

69
00:04:20,512 --> 00:04:21,596
कीट्स ने एक बार कहा था,

70
00:04:21,596 --> 00:04:25,559
"सत्य ही सौंदर्य है, और सौंदर्य ही सत्य है।"

71
00:04:25,559 --> 00:04:28,728
और मुझे ख़ुशी है कि तुमने सच बताने के लिए
अपनी नोटबुक का इस्तेमाल किया।

72
00:04:28,728 --> 00:04:32,649
ज़ाहिर है, किसी और को
उन नोटबुक्स को नहीं पढ़ना चाहिए।

73
00:04:32,649 --> 00:04:38,780
पर अगर कोई पढ़ ले,
तो हैरिएट तब तुम्हें एक काम करना होगा।

74
00:04:38,780 --> 00:04:42,909
और तुम्हें यह अच्छा नहीं लगेगा
पर तुम्हें माफ़ी मॉंगनी होगी।

75
00:04:43,493 --> 00:04:44,995
माफ़ी?

76
00:04:44,995 --> 00:04:49,040
याद रखो कि हम दुनिया में प्यार फैलाने के लिए लिखते हैं,
ना कि उसे अपने दोस्तों के खिलाफ़

77
00:04:49,040 --> 00:04:51,126
इस्तेमाल करने के लिए।

78
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
मैंने यह सुनने की उम्मीद नहीं की थी,

79
00:04:55,297 --> 00:04:58,174
पर मुझे पता था कि उनकी समझदारी वाली बातें
मुझे कहाँ ले जाएँगी।

80
00:05:08,476 --> 00:05:10,729
जेनी, मुझे माफ़ करना।

81
00:05:10,729 --> 00:05:15,317
मैंने अपनी नोटबुक में जो ख़राब बातें लिखी,
कल रात माफ़ी नहीं माँगी, उस सब कुछ के लिए।

82
00:05:16,693 --> 00:05:20,071
तुम पागल, ख़राब वैज्ञानिक नहीं हो।
मुझे बस जलन हो रही थी।

83
00:05:20,071 --> 00:05:21,156
जलन?

84
00:05:21,156 --> 00:05:24,492
मैं एक दिखावेबाज़ लेखिका हूँ,
जिसके शब्दों से लोगों को ठेस पहुँचती है।

85
00:05:24,492 --> 00:05:28,872
तुम एक अच्छी वैज्ञानिक हो जो दुनिया को
एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश कर रही है।

86
00:05:28,872 --> 00:05:30,790
मुझे इसके बारे में पता नहीं है।

87
00:05:30,790 --> 00:05:33,835
मैं कल एक नए प्रकार के ऊर्जा स्रोत को
बनाने की कोशिश कर रही थी,

88
00:05:33,835 --> 00:05:36,838
और मैंने गलती से अपनी नाक के बाल जला दिए।

89
00:05:45,639 --> 00:05:47,474
मुझे माफ़ करना, जेनी।

90
00:05:49,017 --> 00:05:50,185
माफ़ किया।

91
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
कुरकुरे?

92
00:05:57,692 --> 00:05:58,735
शुक्रिया।

93
00:06:02,489 --> 00:06:05,325
क्या कल रात तुम्हीं ने मेरी नोटबुक वहॉं रखी थी?

94
00:06:05,325 --> 00:06:10,455
हॉं। तुम अपनी नोटबुक के बिना वैसी ही हो
जैसे अल्बर्ट आइंस्टीन बिना अपने वायलिन के।

95
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
मैं भी ऐसा ही सोचती थी।

96
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
मैं अब लेखिका नहीं बनना चाहती हूँ।

97
00:06:15,877 --> 00:06:16,962
क्या?

98
00:06:16,962 --> 00:06:19,047
मैं और लाखों चीज़ें कर सकती हूँ।

99
00:06:19,047 --> 00:06:21,216
मेरी मॉम सोचती हैं मैं एक शिक्षिका बन सकती हूँ।

100
00:06:21,800 --> 00:06:24,052
ख़ैर, कम से कम तुम ख़ुद को सज़ा तो दे पाओगी।

101
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
हे, स्पोर्ट! एक सेकंड रुकोगे?
मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।

102
00:06:32,185 --> 00:06:33,353
रुको!

103
00:06:35,814 --> 00:06:37,899
मुझे उससे बात करनी थी।

104
00:06:37,899 --> 00:06:42,320
इसलिए मैंने तय किया कि मैं आख़िरी बार
अपनी ज़बरदस्त जासूसी कला का इस्तेमाल करूँगी।

105
00:06:49,869 --> 00:06:54,332
क्या स्पोर्ट रोक कृपया
प्रिंसिपल के कार्यालय में तुरंत पहुँचेंगे?

106
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
हाथ जल गया रे!

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,964
स्वागत है

108
00:07:06,386 --> 00:07:07,804
मुझे बस एक मौका दो।

109
00:07:08,430 --> 00:07:09,556
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।

110
00:07:14,728 --> 00:07:17,397
क्या आप हमारी पिज़्ज़ा की पेशकश स्वीकारेंगे?

111
00:07:17,397 --> 00:07:20,483
और साथ ही, ईमानदारी से मॉंगी गई एक माफ़ी?

112
00:07:29,951 --> 00:07:30,911
हाय।

113
00:07:30,911 --> 00:07:32,412
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ोगी?

114
00:07:36,791 --> 00:07:39,669
-रुको।
-वॉलेस, मुझे रोको मत।

115
00:07:39,669 --> 00:07:43,590
सुरक्षा कभी नहीं रुकती है, स्पोर्ट।
यह हमेशा काम पर लगी रहती है।

116
00:07:46,176 --> 00:07:47,219
शुक्रिया, वॉलेस।

117
00:07:47,219 --> 00:07:48,553
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं है।

118
00:07:48,553 --> 00:07:52,432
मैं हॉल मॉनिटर हूँ, हैरिएट।
यह मेरा काम है। मैं यही करता हूँ।

119
00:07:54,226 --> 00:07:55,936
स्पोर्ट, मैं बस कहना चाहती हूँ...

120
00:07:55,936 --> 00:07:58,313
मैं वह नहीं सुनना चाहता। अब, बहुत देर हो चुकी है।

121
00:07:58,313 --> 00:08:00,315
अगर तुम मेरी माफ़ी नहीं स्वीकार करोगे,

122
00:08:00,941 --> 00:08:02,317
तो क्या इसे स्वीकार कर लोगे?

123
00:08:03,068 --> 00:08:06,863
यह हमारी दोस्ती के तमाम
प्लस और माइनस की बैलेंस शीट है।

124
00:08:06,863 --> 00:08:07,948
दोस्ती - कुल जोड़

125
00:08:07,948 --> 00:08:12,911
प्लस 20? क्योंकि मैंने तुम्हें सिखाया
कि रॉक पेपर सिज़र में हमेशा कैसे जीतते हैं?

126
00:08:12,911 --> 00:08:16,831
प्लस 10 क्योंकि मैंने तुम्हारे
अंग्रेजी के पर्चे की स्पेलिंग जॉंची।

127
00:08:16,831 --> 00:08:21,836
प्लस 100 तुम्हें मिकी मेंटल का
3डी बेसबॉल कार्ड देने के लिए।

128
00:08:21,836 --> 00:08:25,507
यहाँ बहुत सारे प्लस हैं, हैरिएट। बहुत सारे प्लस।

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,384
कुछ माइनस भी हैं।

130
00:08:27,384 --> 00:08:32,347
माइनस 820, मेरे सबसे अच्छे दोस्त के बारे में
ख़राब बातें लिखने के लिए।

131
00:08:32,347 --> 00:08:33,974
पर जब तुम इन नंबरों को देखते हो,

132
00:08:33,974 --> 00:08:36,726
{\an8}तो जैसा कि तुम देख सकते हो
यह दोस्ती अभी भी काफ़ी अच्छी है।

133
00:08:36,726 --> 00:08:37,811
{\an8}हैरिएट + स्पोर्ट = सबसे अच्छे दोस्त!

134
00:08:37,811 --> 00:08:40,480
नहीं, यह गलत है। तुम्हारी गणित ख़राब है।

135
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
देखो, तुमने यहॉं दो और यहॉं तीन का हासिल नहीं लिया।

136
00:08:44,275 --> 00:08:48,363
देखो, हमारी दोस्ती असल में
माइनस 180 तक चली गई है।

137
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
बस मुझे बताओ कि मैं क्या कहूँ, और मैं वह कह दूँगी।

138
00:08:51,908 --> 00:08:52,993
मैं ख़ुशी से बताता, हैरिएट,

139
00:08:52,993 --> 00:08:55,662
पर तुम इसे अपनी नोटबुक में लिखकर
मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करोगी।

140
00:08:59,291 --> 00:09:00,875
उसे जाने दो, हैरिएट।

141
00:09:00,875 --> 00:09:03,712
मुझे लगता है स्पोर्ट को इस समय अकेला छोड़ देना चाहिए।

142
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
उसे सॉंस लेने दो।

143
00:09:07,215 --> 00:09:09,801
शायद स्पोर्ट मेरा माफ़ीनामा नहीं सुनना चाहता,

144
00:09:10,677 --> 00:09:12,762
पर मुझे उम्मीद थी कि मेरे क्लास के दोस्त सुनेंगे।

145
00:09:13,263 --> 00:09:16,808
मुझे पता है तुम सब मुझसे वैसे ही नफ़रत करते हो
जैसे एक चमगादड़ सूरज से करता है।

146
00:09:16,808 --> 00:09:19,603
और मैं तुम लोगों को एक सेकंड के लिए भी
इसका दोष नहीं देती हूँ।

147
00:09:19,603 --> 00:09:20,937
ऐलन, चलो भी!

148
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
मैं एक ड्रमस्टिक के साथ यह सीन कैसे कर सकती हूँ?

149
00:09:24,983 --> 00:09:26,735
मैंने अपनी लाइनें याद नहीं की हैं।

150
00:09:26,735 --> 00:09:29,571
शायद इसलिए कि तुम सारा दिन
अपने बकवास बाल चबाती रहती हो।

151
00:09:32,699 --> 00:09:35,076
बधाई हो, मैरियन।

152
00:09:35,076 --> 00:09:39,080
तुमने अभी-अभी साल के
सबसे निकम्मे, सड़े हुए इंसान होने का

153
00:09:39,080 --> 00:09:41,166
एक और प्रथम पुरस्कार जीता है।

154
00:09:42,542 --> 00:09:47,339
मुझे बताओ पिंकी कि अंधों में काना राजा बनना कैसा लगता है?

155
00:09:50,050 --> 00:09:53,595
ख़ैर, कम से कम लोग मेरे घर घूमने जाना पसंद तो करते हैं,

156
00:09:53,595 --> 00:09:55,972
और केवल मेरी माँ के केक की वजह से नहीं।

157
00:09:57,307 --> 00:09:59,184
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था।

158
00:09:59,184 --> 00:10:03,563
मैंने जो ख़राब बातें लिखी थीं,
उनके कारण सब एक-दूसरे के खिलाफ़ हो गए हैं।

159
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
बच्चों, प्लीज़।

160
00:10:05,690 --> 00:10:08,526
फॉल हार्वेस्ट के दिनों में हम एक साथ काम करते हैं,

161
00:10:08,526 --> 00:10:09,819
फ़सल काटकर लाते हैं,

162
00:10:09,819 --> 00:10:13,657
मौसम के मीठे, ताज़ा फलों का आनंद लेते हैं।

163
00:10:13,657 --> 00:10:17,619
स्पोर्ट, जेनी, तुम दोनों को मिलकर काम करना होगा।

164
00:10:17,619 --> 00:10:20,789
तुम दोनों एक बढ़िया टीम की तरह हो।

165
00:10:21,373 --> 00:10:26,002
हम थे, जब तक कि मुझे पता नहीं चल गया
कि जेनी ने हैरिएट को उसकी नोटबुक लौटा दी।

166
00:10:26,002 --> 00:10:27,462
-अच्छा?
-तुमने ऐसा कैसे कर दिया?

167
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
क्यों?

168
00:10:28,547 --> 00:10:30,090
वह मेरी दोस्त है।

169
00:10:30,674 --> 00:10:32,425
मुझे लगा कि हम दोस्त थे।

170
00:10:32,425 --> 00:10:35,679
बच्चों, चलो एक गहरी सॉंस लें

171
00:10:35,679 --> 00:10:39,015
और अविश्वास के इन काले और झगड़ालू बादलों को
फूँक मारकर उड़ा दें।

172
00:10:41,685 --> 00:10:46,064
हैरिएट, मुझे लगा
मैंने तुम्हें पर्दे के पीछे से झांकते हुए देखा है।

173
00:10:46,064 --> 00:10:47,315
क्या हुआ?

174
00:10:47,315 --> 00:10:49,609
हर कोई मेरे कारण लड़ रहा है।

175
00:10:49,609 --> 00:10:52,320
नहीं, वे लड़ नहीं रहे हैं।

176
00:10:52,320 --> 00:10:55,991
अभिनेता कई बार बहुत मूडी होते हैं।

177
00:10:55,991 --> 00:10:58,118
तुम फिर से अपने बाल चबा रही हो?

178
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
मुझे अकेला छोड़ दो।

179
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
मदद करो।

180
00:11:03,206 --> 00:11:07,502
मिस एल्सन, मैं आपको
शुक्रिया कहना चाहती हूँ कि आपने मुझे प्याज़ बनाया।

181
00:11:07,502 --> 00:11:11,756
थोड़ी देर के लिए,
मुझे लगा कि मेरे अंदर बहुत सारी परतें हैं।

182
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
तुम्हारे अंदर वाक़ई बहुत सारी परतें हैं।

183
00:11:14,509 --> 00:11:16,928
नहीं। नहीं हैं।

184
00:11:16,928 --> 00:11:18,889
मेरे पास केवल एक परत है,

185
00:11:18,889 --> 00:11:20,891
और यह बहुत ख़राब और बदबूदार है,

186
00:11:20,891 --> 00:11:23,101
और इसीलिए मैं छोड़कर जाना होगा।

187
00:11:23,101 --> 00:11:25,854
-क्या?
-यह नाटक मेरे बिना बेहतर होगा।

188
00:11:25,854 --> 00:11:29,608
ख़ैर, तो तुम्हारे द्वारा लिखे गए
उन नए वाक्यों और गानों का क्या होगा

189
00:11:29,608 --> 00:11:33,486
जो कम महत्वपूर्ण पकवानों को ज़रूरी बनाते हैं, हैरिएट?

190
00:11:34,237 --> 00:11:36,197
आप मूल नाटक पर वापस चले जाइए।

191
00:11:36,197 --> 00:11:39,659
इससे मैरियन ख़ुश हो जाएगी, और वह स्टार बन जाएगी।

192
00:11:39,659 --> 00:11:41,870
तो, ख़ैर...

193
00:11:41,870 --> 00:11:43,872
हैरिएट, नहीं।

194
00:11:43,872 --> 00:11:48,752
प्याज़ का तीखा, मस्त स्वाद
अन्य सभी पकवानों के स्वाद को संतुलित करने का

195
00:11:48,752 --> 00:11:50,879
काम करता है।

196
00:11:50,879 --> 00:11:53,924
हमें तुम्हारे बढ़िया स्वाद की ज़रूरत है।

197
00:11:53,924 --> 00:11:55,258
वापस घर लौटते समय,

198
00:11:55,258 --> 00:11:58,929
ऐसा लगा कि हर कोई मुझे नाराज़ निगाहों से देख रहा है।

199
00:11:58,929 --> 00:12:00,430
यहॉं तक कि कबूतर भी।

200
00:12:01,556 --> 00:12:04,142
जैसे तुममें कोई कमी नहीं है?

201
00:12:04,142 --> 00:12:07,229
कोई कारण है कि लोग तुम्हें पंखों वाला चूहा कहते हैं।

202
00:12:11,733 --> 00:12:15,570
मैंने पहली नोटबुक की शुरुआत तब की
जब मैं सात साल की थी।

203
00:12:15,570 --> 00:12:18,198
तब भी, मैं एक महान लेखिका बनना चाहती थी।

204
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
सोलह नोटबुक बाद, मुझे सच्चाई समझ में आ गई।

205
00:12:23,620 --> 00:12:27,040
मेरा किस्मत में बर्गर वाली हैरिएट बनना लिखा था।

206
00:12:36,132 --> 00:12:37,759
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?

207
00:12:38,927 --> 00:12:40,512
अब कहने के लिए कुछ बचा नहीं है।

208
00:12:46,643 --> 00:12:49,729
हैरिएट। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

209
00:12:49,729 --> 00:12:51,940
तुम प्याज़ जैसे कपड़े क्यों पहने हुए हो?

210
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
स्कूल में नाटक है।

211
00:12:54,901 --> 00:12:57,195
आपके कुत्ते बीटल्स की तरह क्यों सजे हुए हैं?

212
00:12:58,363 --> 00:13:01,449
हम सबको बीटल्स बहुत पसंद हैं।

213
00:13:02,158 --> 00:13:03,577
है ना, दोस्तों?

214
00:13:08,373 --> 00:13:10,333
यह मेरे सबसे ज़्यादा बिकने वाले कुत्तों के कपड़े हैं।

215
00:13:10,333 --> 00:13:11,418
तुम ठीक हो, जान?

216
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
हॉं, शायद।

217
00:13:13,628 --> 00:13:15,881
ख़ैर, तो लिखना कैसा चल रहा है?

218
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
मैं अब लेखिका नहीं बनूँगी।

219
00:13:18,216 --> 00:13:20,427
क्या? क्यों नहीं?

220
00:13:20,427 --> 00:13:24,180
ओल गॉली कहती हैं
कि लेखक का काम है दुनियाभर में प्यार फैलाना।

221
00:13:24,180 --> 00:13:26,474
मैं तो केवल लोगों में कमियॉं निकालती हूँ।

222
00:13:26,474 --> 00:13:29,060
ख़ैर, क्या तुमने मुझमें भी कमियॉं निकाली?

223
00:13:29,060 --> 00:13:30,312
हॉं।

224
00:13:30,312 --> 00:13:31,396
और?

225
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
मैंने लिखा कि आप आलसी हैं।

226
00:13:33,398 --> 00:13:35,817
फिर मुझे लगा कि आप बस एक डरपोक बिल्ली हैं।

227
00:13:36,318 --> 00:13:40,822
ख़ैर, और जासूसी करने के बाद तुम्हें क्या लगा?

228
00:13:40,822 --> 00:13:44,659
मैंने इसके बारे में सोचा
कि जब मैंने टमाटर सैंडविच खाने के बजाए

229
00:13:44,659 --> 00:13:46,953
टमाटर और पनीर सैंडविच खाने की कोशिश की

230
00:13:46,953 --> 00:13:48,872
तो मैं पूरी तरह से डर गई।

231
00:13:48,872 --> 00:13:54,002
और आपका अपने पूरे जीवन को बदलना
शायद कई लाख गुना ज़्यादा डरावना था।

232
00:13:54,002 --> 00:13:56,004
बहादुर होना मुश्किल है।

233
00:13:56,588 --> 00:13:57,589
पर तुमने कर दिखाया।

234
00:13:59,049 --> 00:14:01,176
बीटल्स वाले कुत्ते आ गए!

235
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
-चलती हूँ।
-बाय, श्रीमती प्लंबर।

236
00:14:06,932 --> 00:14:07,933
गुड लक।

237
00:14:10,560 --> 00:14:13,438
मैं अपने जासूसी रास्तों पर
चलने वाले आम लोगों के बारे में सोचने लगी,

238
00:14:13,438 --> 00:14:16,149
जैसे कि श्री विदर्स और उनकी 26 बिल्लियॉं।

239
00:14:16,149 --> 00:14:19,778
पहले मुझे लगा कि वह अलग-थलग रहने वाले
अजीबोग़रीब इंसान थे।

240
00:14:20,403 --> 00:14:22,739
फिर मुझे पता चला कि उनकी माँ की मृत्यु हो गई है

241
00:14:22,739 --> 00:14:27,410
और इस कारण वे इतने दुखी हो गए थे
कि वह बस दुनिया से छिपना चाहते थे।

242
00:14:28,828 --> 00:14:30,080
और कार्लोस के बारे में क्या कहें?

243
00:14:30,872 --> 00:14:33,750
मुझे लगा कि वह खूंखार बोडेगा चोर है।

244
00:14:33,750 --> 00:14:36,962
फिर मुझे पता चला कि वह केवल
अपने माता-पिता की दुकान की सुरक्षा कर रहा था।

245
00:14:42,509 --> 00:14:44,094
हैलो, लड़की...

246
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
हैलो, प्याज़ वाली लड़की।

247
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
और अब हम दोस्त हैं।

248
00:14:50,684 --> 00:14:54,145
मुझे एहसास हुआ कि मैंने मेरे रास्ते में चलने वाले
सभी लोगों में कमियॉं निकाली थी।

249
00:14:54,145 --> 00:14:57,274
फिर मैंने थोड़ी और गहरी खुदाई की और सच का पता लगाया।

250
00:14:58,608 --> 00:14:59,859
मुझे इसे लिखना होगा।

251
00:15:02,153 --> 00:15:03,154
मेरी नोटबुक!

252
00:15:07,325 --> 00:15:08,743
कचरेवाले भय्या, रुको!

253
00:15:08,743 --> 00:15:11,288
मेरी नोटबुक कचरे में है।

254
00:15:11,288 --> 00:15:12,956
रुको!

255
00:15:18,670 --> 00:15:21,047
"सत्य ही सौंदर्य है, और सौंदर्य ही सत्य है।"

256
00:15:21,590 --> 00:15:23,049
{\an8}यह किसी ज़माने में जॉन कीट्स ने कहा था।

257
00:15:23,049 --> 00:15:23,967
{\an8}गोंद

258
00:15:23,967 --> 00:15:27,387
{\an8}बात केवल यह है कि आपको
इसके लिए खुदाई करनी पड़ती है।

259
00:15:27,387 --> 00:15:29,514
अगर मैं अजनबियों के साथ ऐसा कर सकती हूँ,

260
00:15:30,348 --> 00:15:32,809
तो अपने दोस्तों के साथ ऐसा क्यों नहीं कर सकती हूँ?

261
00:15:42,861 --> 00:15:46,156
ठीक है, मेरे नौजवान कलाकारों।

262
00:15:46,156 --> 00:15:48,325
क्या तुम्हें पैर की उंगलियों में गुदगुदी हो रही है?

263
00:15:48,325 --> 00:15:50,535
कार्यक्रम का समय लगभग हो गया है।

264
00:15:58,084 --> 00:16:01,796
ठीक है, चलो उस ऊर्जा का इस्तेमाल करें।

265
00:16:03,089 --> 00:16:05,884
सभी को सुप्रभात।

266
00:16:05,884 --> 00:16:09,804
क्या आप छठी कक्षा के छात्रों का
स्वागत करने में मेरा साथ देंगे

267
00:16:09,804 --> 00:16:14,476
जो अब फॉल हार्वेस्ट त्योहार का प्रदर्शन करेंगे?

268
00:16:18,021 --> 00:16:20,148
हम हैं रतालू।

269
00:16:21,608 --> 00:16:24,277
खाने में बहुत मीठे।

270
00:16:30,492 --> 00:16:32,369
हम हैं कुरकुरे।

271
00:16:32,369 --> 00:16:34,412
आकार में बड़े, पर बेहद करारे।

272
00:16:39,000 --> 00:16:44,130
मेरा तीखा स्वाद करता है चिल्लाने पर मजबूर।
नाम है मेरा... नाम है मेरा...

273
00:16:44,923 --> 00:16:47,050
"बंदगोभी, हुज़ूर।"

274
00:16:47,050 --> 00:16:50,762
ओह, हॉं। नाम है मेरा बंदगोभी, हुज़ूर!

275
00:16:52,931 --> 00:16:57,936
डरें नहीं, मुख्य भोजन यहॉं है।

276
00:16:59,604 --> 00:17:00,772
तुम दोनों ने अपनी जगह बदल ली।

277
00:17:00,772 --> 00:17:01,898
अच्छा?

278
00:17:01,898 --> 00:17:04,359
अब सब कुछ पीछे से शुरू करना होगा।

279
00:17:18,707 --> 00:17:20,000
हे, ध्यान से।

280
00:17:24,462 --> 00:17:26,046
तुम्हें हैरिएट दिखी?

281
00:17:29,092 --> 00:17:30,468
कोई बात नहीं।

282
00:17:35,932 --> 00:17:38,518
क्या आप इधर ध्यान देंगे, प्लीज़?

283
00:17:41,354 --> 00:17:45,525
पेश है प्रेम करने की और प्रेम को
खोने की ज़द्दोजहद को बयान करने वाली कहानी।

284
00:17:45,525 --> 00:17:47,444
आक्रोश और गुस्सा।

285
00:17:47,444 --> 00:17:51,197
बेवकूफ़ी, झूठ और माफ़ी।

286
00:17:51,197 --> 00:17:55,160
मैं आपके सामने पेश करती हूँ, "प्याज़ का विलाप।"

287
00:17:55,744 --> 00:17:58,038
मैं एक प्याज़ हूँ।

288
00:17:58,038 --> 00:18:02,083
एक बदबूदार, अप्रिय सब्जी जो लोगों को रुला देती है।

289
00:18:04,878 --> 00:18:09,758
रतालू, मैंने लिखा था कि तुम दोनों को
अजीबोग़रीब चीज़ों के सर्कस में शामिल होना चाहिए।

290
00:18:14,638 --> 00:18:17,557
फिर मैंने थोड़ा और गहरी खुदाई की

291
00:18:17,557 --> 00:18:20,644
और देखा कि तुम अपने बारे में कितने निडर हो।

292
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
मुझे एहसास हुआ...

293
00:18:24,231 --> 00:18:28,151
कि मैं किसी भी ऐसे
अजीबोग़रीब चीज़ों के सर्कस से जुड़ जाऊँगी जिसमें

294
00:18:28,151 --> 00:18:29,903
पिंकी और पर्पल सॉक्स हों।

295
00:18:32,572 --> 00:18:33,782
सुना आप लोगों ने!

296
00:18:39,079 --> 00:18:41,039
मैंने अपनी नोटबुक में लिखा कि

297
00:18:41,039 --> 00:18:45,168
लोग कैरी ऐंड्रूज़ के घर
केवल उसकी मॉं के केक के कारण जाते हैं।

298
00:18:47,921 --> 00:18:49,923
फिर मैंने और गहरी खुदाई की।

299
00:18:51,049 --> 00:18:54,219
लोग केक के कारण कैरी के घर जा सकते हैं,

300
00:18:54,219 --> 00:18:57,973
पर वे वहॉं रुकते कैरी के कारण हैं।

301
00:18:58,557 --> 00:18:59,808
वाक़ई?

302
00:19:02,561 --> 00:19:04,271
मैंने यह मैरियन के बारे में लिखा।

303
00:19:06,982 --> 00:19:08,733
उफ़्फ़, यह मेरे लिए भी बहुत बेरहम बात है।

304
00:19:08,733 --> 00:19:11,361
पर यहॉं केवल मेरी ऊपरी परत बात कर रही थी।

305
00:19:12,028 --> 00:19:14,239
जो अभी भी इस बात से नाराज़ थी कि तीसरी कक्षा में,

306
00:19:14,239 --> 00:19:16,074
मैरियन ने मुझसे दोस्ती तोड़ दी थी।

307
00:19:18,660 --> 00:19:19,869
फिर मैंने और गहरी खुदाई की।

308
00:19:24,332 --> 00:19:29,129
जैसे पतझड़ ठंड में बदल जाता है,
वैसे ही दोस्ती भी ठंडी हो सकती है।

309
00:19:29,129 --> 00:19:32,549
पर मौसमों के बदलने की तरह ही यह एक साधारण बात है।

310
00:19:32,549 --> 00:19:35,302
यह स्वाभाविक है, और इसमें किसी की गलती नहीं है।

311
00:19:39,514 --> 00:19:41,266
मैंने सबके लिए कुछ ना कुछ लिखा था।

312
00:19:46,897 --> 00:19:50,025
रेचल अपने लॉलीपॉप की तरह है।

313
00:19:50,025 --> 00:19:52,777
बाहर से सख़्त, अंदर से नरम।

314
00:19:57,532 --> 00:20:00,493
बेथ एलन, मैं वाक़ई तुमसे दोस्ती करना चाहती हूँ।

315
00:20:02,245 --> 00:20:03,246
मैं भी।

316
00:20:15,342 --> 00:20:18,178
मैंने सबसे महत्वपूर्ण संदेश अंत के लिए सहेजा हुआ है।

317
00:20:30,398 --> 00:20:33,652
मैंने तुम्हारे लिए ख़राब बातें लिखीं
क्योंकि मुझे जलन हो रही थी

318
00:20:33,652 --> 00:20:36,655
कि तुम्हारे पिता को लगता है कि तुम
उनकी देखभाल करने लायक़ बड़े हो गए हो।

319
00:20:36,655 --> 00:20:39,699
मेरे माता-पिता तो मुझे हमारी
सुनहरी मछली की देखभाल भी नहीं करने देते।

320
00:20:39,699 --> 00:20:41,034
मैं आपको दोष नहीं दे रही हूँ।

321
00:20:41,534 --> 00:20:44,579
मैंने एक बार मछलियों को मैगी खिला दी थी
जिसका अंजाम अच्छा नहीं हुआ था।

322
00:20:45,997 --> 00:20:49,668
मुझे पता है, कभी-कभी मेरे माता-पिता चाहते हैं
कि मैं तुम्हारी तरह होती।

323
00:20:50,627 --> 00:20:52,879
चिंता मत करो, कभी-कभी मैं भी ऐसा चाहती हूँ।

324
00:20:53,547 --> 00:20:56,800
और उस नोटबुक के साथ जो कुछ हुआ,
और ओल गॉली के जाने के बाद,

325
00:20:56,800 --> 00:20:59,261
मैं ख़ुद को बड़ी और समझदार महसूस करती हूँ।

326
00:20:59,844 --> 00:21:02,556
पर मैं अभी भी अपने खिलौने को स्कूल लाना चाहती हूँ,

327
00:21:02,556 --> 00:21:06,101
टाउन खेलना चाहती हूँ और सारे दिन
अंडे और चॉकलेटी क्रीम पीना चाहती हूँ।

328
00:21:06,101 --> 00:21:11,481
आप चाहते हैं कि मैं तेज़ी से बड़ी हो जाऊँ,
पर मैं 11 की उम्र में भी बहुत बढ़िया हूँ।

329
00:21:11,481 --> 00:21:14,859
और इसके अलावा, जब मैं आख़िरकार
बड़ी हो जाऊँगी, आप कहेंगे,

330
00:21:14,859 --> 00:21:17,487
"जब तुम छोटी थी तो कितनी प्यारी थी।"

331
00:21:17,487 --> 00:21:19,739
तो मेरे हिसाब से हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।

332
00:21:21,908 --> 00:21:23,368
तो, स्पोर्ट...

333
00:21:25,704 --> 00:21:28,206
मैं भूल गई मैं क्या कहने वाली थी।

334
00:21:38,592 --> 00:21:43,388
वाह, अच्छा, बढ़िया, कमाल कर दिया!

335
00:21:44,264 --> 00:21:45,891
मुझे यह नौकरी पसंद है।

336
00:21:51,646 --> 00:21:56,568
अब से, मैं चौगुनी कसम खाती हूँ
कि मैं हमेशा गहरी खुदाई करूँगी

337
00:21:56,568 --> 00:21:58,695
और दुनियाभर में प्यार फैलाऊँगी।

338
00:21:58,695 --> 00:22:00,697
सब एक-एक पन्ना ले लो।

339
00:22:05,660 --> 00:22:08,288
स्कूल के अख़बार में शामिल होने पर
मैंने अपना वादा निभाया...

340
00:22:08,288 --> 00:22:09,372
हॉल मॉनिटर की जयजयकार हो

341
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
...और वॉलेस वॉकर के बारे में एक लेख लिखा।

342
00:22:11,207 --> 00:22:14,002
सबकी तरह, मुझे भी लगा कि वह एक भोंदू है

343
00:22:14,002 --> 00:22:17,339
जब तक कि मुझे पता नहीं चला कि वह एक हीरो है।

344
00:22:19,090 --> 00:22:22,844
मेरे पेट में जो तेज़ दर्द हो रहा था वह आख़िरकार चला गया।

345
00:22:23,637 --> 00:22:26,598
पर मुझे ओल गॉली की बहुत याद आती है।

346
00:22:26,598 --> 00:22:31,853
अच्छी बात यह है कि उन्होंने मुझे
जो सबसे ज़रूरी बात सिखाई, वह हमेशा मेरे अंदर रहेगी।

347
00:22:32,437 --> 00:22:36,107
अगर आप एक महान लेखक बनना चाहते हैं,
तो आपको सब कुछ जानना होगा।

348
00:22:36,107 --> 00:22:40,028
और सब कुछ जानने के लिए,
आपको सब कुछ देखना होगा।

349
00:22:40,028 --> 00:22:44,741
और सब कुछ देखने के लिए,
आपको एक जासूस बनना होगा।

350
00:22:49,329 --> 00:22:51,748
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

351
00:22:51,748 --> 00:22:53,458
हम बस चाहते हैं

352
00:22:54,584 --> 00:22:57,128
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

353
00:22:57,128 --> 00:23:02,717
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

354
00:23:04,886 --> 00:23:10,559
और मैं पड़ोस में
अच्छे काम करने की पूरी कोशिश करती हूँ

355
00:23:10,559 --> 00:23:13,103
मैं बहुत अच्छे से मुस्कुराती हूँ

356
00:23:13,103 --> 00:23:16,398
और मैं सच बोलने की कोशिश करती हूँ

357
00:23:16,398 --> 00:23:18,984
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

358
00:23:18,984 --> 00:23:20,902
हम बस चाहते हैं

359
00:23:21,778 --> 00:23:24,531
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

360
00:23:24,531 --> 00:23:27,367
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

361
00:23:27,367 --> 00:23:29,953
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

362
00:23:29,953 --> 00:23:31,621
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

363
00:23:32,664 --> 00:23:35,458
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

364
00:23:35,458 --> 00:23:37,460
हम बस चाहते हैं

365
00:23:37,460 --> 00:23:40,297
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

366
00:23:40,297 --> 00:23:42,966
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

367
00:23:42,966 --> 00:23:48,638
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

368
00:23:48,638 --> 00:23:51,558
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

369
00:23:51,558 --> 00:23:56,229
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

370
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला