सारा मामला चौपट हो जाने के बाद
मैं सो नहीं पाई।
मुझे बहुत शर्म आई।
कच्चा प्याज़ खाने से कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
इसलिए, सूरज उगने से पहले, मैंने तय किया कि मैं
बाहर जाकर फॉल हार्वेस्ट के चॉंद को देखूँगी।
हर साल, मैं उस सुंदर, नारंगी चाँद को देखकर एक दुआ करती हूँ।
पर उनमें से कोई भी कभी सच नहीं हुई, सिवाए एक के जो उस रात मैंने की थी।
मेरी नोटबुक!
गुप्त दस्तावेज़
मुझे तो लगा यह हमेशा के लिए गुम गई।
यह साफ़ है कि इसमें कोई चाल नहीं थी
क्योंकि जब मैंने इसे उठाया तो ऊपर से कोई भी चीज़ मुझ पर नहीं गिरी।
तो इसे कौन छोड़ गया था?
शायद इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे बस इस बात से मतलब था कि यह वापस आ गई है और लिखने के लिए बहुत कुछ है।
अजीब बात यह थी कि मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा था।
तो मैंने वही करने का फैसला लिया जो मैं दिमागी तौर पर अटकने पर हमेशा करती थी।
मैं एक आपातकालीन जासूसी मिशन पर निकल गई।
बिल्लियॉं कैसे
10,000 डॉलर टावर
टावर टाइम
यह शक्ति और धन से भरा हुआ है
मुझे कुछ सूझ क्यों नहीं रहा है?
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बहुत ख़तरनाक हूँ, हैरिएट।
तुम जो कुछ भी मुझमें लिखती हो, वह बस दूसरे लोगों का दिल दुखाता है।
यह अच्छी बात नहीं है, बच्चे।
पर ओल गॉली ने कहा कि सच बोलने के लिए मुझे कभी माफ़ी नहीं मॉंगनी पड़ेगी।
और यह तुम्हारे लिए कैसा अनुभव रहा, सुनहरे बालों वाली लड़की?
अचानकर मेरे पेट में तेज़ दर्द शुरू हो गया जो मुझे परेशान करने लगा।
मानो यह मुझे वह बात बताना चाह रहा हो जो मैं पहले से ही जानती थी
पर स्वीकार करने से बहुत डरती थी।
मैं एक लेखिका नहीं बन सकती।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
"लेखिका हैरिएट"
हैरिएट द स्पाई
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित
लोगों को काम पर जाते हुए देखकर,
मैंने सोचना शुरू कर दिया।
अगर मैं लेखिका नहीं बन सकती, तो मैं क्या बन सकती हूँ?
खिड़की साफ़ करने वाली हैरिएट?
फूलों वाली हैरिएट?
बर्गर बेचने वाली हैरिएट कैसी रहेगी?
हैरिएट? तुम यहॉं बाहर क्या कर रही हो?
बस सोच रही हूँ।
अगर मैं लेखिका नहीं हूँ, तो आपके हिसाब से मैं और क्या बन सकती हूँ?
ख़ैर, तुम्हारी जैसी समझदार लड़की के लिए
दुनिया में बहुत सारे अच्छे अवसर मौजूद हैं।
तुम एक डॉक्टर बन सकती हो।
ख़ून देखना मेरी बर्दाश्त के बाहर है।
शिक्षिका बनना कैसा रहेगा?
बच्चे चॉक मारते रहते हैं, और मुझे वह पसंद नहीं है।
अंतरिक्ष यात्री बनना कैसा रहेगा? तुम चाँद पर जा पाओगी।
डैड, जब हम दादी के पास जाने के लिए कार में बैठते हैं तो मुझे मतली आ जाती है।
हम केवल मदद करना चाहते हैं।
मुझे पता है। मैं बस अकेली रहना चाहती हूँ, ठीक है?
हैरिएट, यह चिट्ठी कल आई थी जब तुम अपनी मॉम के साथ बाहर गई थी।
कैथरीन गैलियानो
ओल गॉली?
हैरिएट, तुम्हें याद होगा कि मैंने तुमसे कई बार कहा था कि
कीट्स ने एक बार कहा था,
"सत्य ही सौंदर्य है, और सौंदर्य ही सत्य है।"
और मुझे ख़ुशी है कि तुमने सच बताने के लिए अपनी नोटबुक का इस्तेमाल किया।
ज़ाहिर है, किसी और को उन नोटबुक्स को नहीं पढ़ना चाहिए।
पर अगर कोई पढ़ ले, तो हैरिएट तब तुम्हें एक काम करना होगा।
और तुम्हें यह अच्छा नहीं लगेगा पर तुम्हें माफ़ी मॉंगनी होगी।
माफ़ी?
याद रखो कि हम दुनिया में प्यार फैलाने के लिए लिखते हैं, ना कि उसे अपने दोस्तों के खिलाफ़
इस्तेमाल करने के लिए।
मैंने यह सुनने की उम्मीद नहीं की थी,
पर मुझे पता था कि उनकी समझदारी वाली बातें मुझे कहाँ ले जाएँगी।
जेनी, मुझे माफ़ करना।
मैंने अपनी नोटबुक में जो ख़राब बातें लिखी, कल रात माफ़ी नहीं माँगी, उस सब कुछ के लिए।
तुम पागल, ख़राब वैज्ञानिक नहीं हो। मुझे बस जलन हो रही थी।
जलन?
मैं एक दिखावेबाज़ लेखिका हूँ, जिसके शब्दों से लोगों को ठेस पहुँचती है।
तुम एक अच्छी वैज्ञानिक हो जो दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश कर रही है।
मुझे इसके बारे में पता नहीं है।
मैं कल एक नए प्रकार के ऊर्जा स्रोत को बनाने की कोशिश कर रही थी,
और मैंने गलती से अपनी नाक के बाल जला दिए।
मुझे माफ़ करना, जेनी।
माफ़ किया।
कुरकुरे?
शुक्रिया।
क्या कल रात तुम्हीं ने मेरी नोटबुक वहॉं रखी थी?
हॉं। तुम अपनी नोटबुक के बिना वैसी ही हो जैसे अल्बर्ट आइंस्टीन बिना अपने वायलिन के।
मैं भी ऐसा ही सोचती थी।
मैं अब लेखिका नहीं बनना चाहती हूँ।
क्या?
मैं और लाखों चीज़ें कर सकती हूँ।
मेरी मॉम सोचती हैं मैं एक शिक्षिका बन सकती हूँ।
ख़ैर, कम से कम तुम ख़ुद को सज़ा तो दे पाओगी।
हे, स्पोर्ट! एक सेकंड रुकोगे? मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
रुको!
मुझे उससे बात करनी थी।
इसलिए मैंने तय किया कि मैं आख़िरी बार अपनी ज़बरदस्त जासूसी कला का इस्तेमाल करूँगी।
क्या स्पोर्ट रोक कृपया प्रिंसिपल के कार्यालय में तुरंत पहुँचेंगे?
हाथ जल गया रे!
स्वागत है
मुझे बस एक मौका दो।
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।
क्या आप हमारी पिज़्ज़ा की पेशकश स्वीकारेंगे?
और साथ ही, ईमानदारी से मॉंगी गई एक माफ़ी?
हाय।
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ोगी?
-रुको। -वॉलेस, मुझे रोको मत।
सुरक्षा कभी नहीं रुकती है, स्पोर्ट। यह हमेशा काम पर लगी रहती है।
शुक्रिया, वॉलेस।
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं है।
मैं हॉल मॉनिटर हूँ, हैरिएट। यह मेरा काम है। मैं यही करता हूँ।
स्पोर्ट, मैं बस कहना चाहती हूँ...
मैं वह नहीं सुनना चाहता। अब, बहुत देर हो चुकी है।
अगर तुम मेरी माफ़ी नहीं स्वीकार करोगे,
तो क्या इसे स्वीकार कर लोगे?
यह हमारी दोस्ती के तमाम प्लस और माइनस की बैलेंस शीट है।
दोस्ती - कुल जोड़
प्लस 20? क्योंकि मैंने तुम्हें सिखाया कि रॉक पेपर सिज़र में हमेशा कैसे जीतते हैं?
प्लस 10 क्योंकि मैंने तुम्हारे अंग्रेजी के पर्चे की स्पेलिंग जॉंची।
प्लस 100 तुम्हें मिकी मेंटल का 3डी बेसबॉल कार्ड देने के लिए।
यहाँ बहुत सारे प्लस हैं, हैरिएट। बहुत सारे प्लस।
कुछ माइनस भी हैं।
माइनस 820, मेरे सबसे अच्छे दोस्त के बारे में ख़राब बातें लिखने के लिए।
पर जब तुम इन नंबरों को देखते हो,
तो जैसा कि तुम देख सकते हो यह दोस्ती अभी भी काफ़ी अच्छी है।
हैरिएट + स्पोर्ट = सबसे अच्छे दोस्त!
नहीं, यह गलत है। तुम्हारी गणित ख़राब है।
देखो, तुमने यहॉं दो और यहॉं तीन का हासिल नहीं लिया।
देखो, हमारी दोस्ती असल में माइनस 180 तक चली गई है।
बस मुझे बताओ कि मैं क्या कहूँ, और मैं वह कह दूँगी।
मैं ख़ुशी से बताता, हैरिएट,
पर तुम इसे अपनी नोटबुक में लिखकर मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करोगी।
उसे जाने दो, हैरिएट।
मुझे लगता है स्पोर्ट को इस समय अकेला छोड़ देना चाहिए।
उसे सॉंस लेने दो।
शायद स्पोर्ट मेरा माफ़ीनामा नहीं सुनना चाहता,
पर मुझे उम्मीद थी कि मेरे क्लास के दोस्त सुनेंगे।
मुझे पता है तुम सब मुझसे वैसे ही नफ़रत करते हो जैसे एक चमगादड़ सूरज से करता है।
और मैं तुम लोगों को एक सेकंड के लिए भी इसका दोष नहीं देती हूँ।
ऐलन, चलो भी!
मैं एक ड्रमस्टिक के साथ यह सीन कैसे कर सकती हूँ?
मैंने अपनी लाइनें याद नहीं की हैं।
शायद इसलिए कि तुम सारा दिन अपने बकवास बाल चबाती रहती हो।
बधाई हो, मैरियन।
तुमने अभी-अभी साल के सबसे निकम्मे, सड़े हुए इंसान होने का
एक और प्रथम पुरस्कार जीता है।
मुझे बताओ पिंकी कि अंधों में काना राजा बनना कैसा लगता है?
ख़ैर, कम से कम लोग मेरे घर घूमने जाना पसंद तो करते हैं,
और केवल मेरी माँ के केक की वजह से नहीं।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था।
मैंने जो ख़राब बातें लिखी थीं, उनके कारण सब एक-दूसरे के खिलाफ़ हो गए हैं।
बच्चों, प्लीज़।
फॉल हार्वेस्ट के दिनों में हम एक साथ काम करते हैं,
फ़सल काटकर लाते हैं,
मौसम के मीठे, ताज़ा फलों का आनंद लेते हैं।
स्पोर्ट, जेनी, तुम दोनों को मिलकर काम करना होगा।
तुम दोनों एक बढ़िया टीम की तरह हो।
हम थे, जब तक कि मुझे पता नहीं चल गया कि जेनी ने हैरिएट को उसकी नोटबुक लौटा दी।
-अच्छा? -तुमने ऐसा कैसे कर दिया?
क्यों?
वह मेरी दोस्त है।
मुझे लगा कि हम दोस्त थे।
बच्चों, चलो एक गहरी सॉंस लें
और अविश्वास के इन काले और झगड़ालू बादलों को फूँक मारकर उड़ा दें।
हैरिएट, मुझे लगा मैंने तुम्हें पर्दे के पीछे से झांकते हुए देखा है।
क्या हुआ?
हर कोई मेरे कारण लड़ रहा है।
नहीं, वे लड़ नहीं रहे हैं।
अभिनेता कई बार बहुत मूडी होते हैं।
तुम फिर से अपने बाल चबा रही हो?
मुझे अकेला छोड़ दो।
मदद करो।
मिस एल्सन, मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ कि आपने मुझे प्याज़ बनाया।
थोड़ी देर के लिए, मुझे लगा कि मेरे अंदर बहुत सारी परतें हैं।
तुम्हारे अंदर वाक़ई बहुत सारी परतें हैं।
नहीं। नहीं हैं।
मेरे पास केवल एक परत है,
और यह बहुत ख़राब और बदबूदार है,
और इसीलिए मैं छोड़कर जाना होगा।
-क्या? -यह नाटक मेरे बिना बेहतर होगा।
ख़ैर, तो तुम्हारे द्वारा लिखे गए उन नए वाक्यों और गानों का क्या होगा
जो कम महत्वपूर्ण पकवानों को ज़रूरी बनाते हैं, हैरिएट?
आप मूल नाटक पर वापस चले जाइए।
इससे मैरियन ख़ुश हो जाएगी, और वह स्टार बन जाएगी।
तो, ख़ैर...
हैरिएट, नहीं।
प्याज़ का तीखा, मस्त स्वाद अन्य सभी पकवानों के स्वाद को संतुलित करने का
काम करता है।
हमें तुम्हारे बढ़िया स्वाद की ज़रूरत है।
वापस घर लौटते समय,
ऐसा लगा कि हर कोई मुझे नाराज़ निगाहों से देख रहा है।
यहॉं तक कि कबूतर भी।
जैसे तुममें कोई कमी नहीं है?
कोई कारण है कि लोग तुम्हें पंखों वाला चूहा कहते हैं।
मैंने पहली नोटबुक की शुरुआत तब की जब मैं सात साल की थी।
तब भी, मैं एक महान लेखिका बनना चाहती थी।
सोलह नोटबुक बाद, मुझे सच्चाई समझ में आ गई।
मेरा किस्मत में बर्गर वाली हैरिएट बनना लिखा था।
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
अब कहने के लिए कुछ बचा नहीं है।
हैरिएट। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम प्याज़ जैसे कपड़े क्यों पहने हुए हो?
स्कूल में नाटक है।
आपके कुत्ते बीटल्स की तरह क्यों सजे हुए हैं?
हम सबको बीटल्स बहुत पसंद हैं।
है ना, दोस्तों?
यह मेरे सबसे ज़्यादा बिकने वाले कुत्तों के कपड़े हैं।
तुम ठीक हो, जान?
हॉं, शायद।
ख़ैर, तो लिखना कैसा चल रहा है?
मैं अब लेखिका नहीं बनूँगी।
क्या? क्यों नहीं?
ओल गॉली कहती हैं कि लेखक का काम है दुनियाभर में प्यार फैलाना।
मैं तो केवल लोगों में कमियॉं निकालती हूँ।
ख़ैर, क्या तुमने मुझमें भी कमियॉं निकाली?
हॉं।
और?
मैंने लिखा कि आप आलसी हैं।
फिर मुझे लगा कि आप बस एक डरपोक बिल्ली हैं।
ख़ैर, और जासूसी करने के बाद तुम्हें क्या लगा?
मैंने इसके बारे में सोचा कि जब मैंने टमाटर सैंडविच खाने के बजाए
टमाटर और पनीर सैंडविच खाने की कोशिश की
तो मैं पूरी तरह से डर गई।
और आपका अपने पूरे जीवन को बदलना शायद कई लाख गुना ज़्यादा डरावना था।
बहादुर होना मुश्किल है।
पर तुमने कर दिखाया।
बीटल्स वाले कुत्ते आ गए!
-चलती हूँ। -बाय, श्रीमती प्लंबर।
गुड लक।
मैं अपने जासूसी रास्तों पर चलने वाले आम लोगों के बारे में सोचने लगी,
जैसे कि श्री विदर्स और उनकी 26 बिल्लियॉं।
पहले मुझे लगा कि वह अलग-थलग रहने वाले अजीबोग़रीब इंसान थे।
फिर मुझे पता चला कि उनकी माँ की मृत्यु हो गई है
और इस कारण वे इतने दुखी हो गए थे कि वह बस दुनिया से छिपना चाहते थे।
और कार्लोस के बारे में क्या कहें?
मुझे लगा कि वह खूंखार बोडेगा चोर है।
फिर मुझे पता चला कि वह केवल अपने माता-पिता की दुकान की सुरक्षा कर रहा था।
हैलो, लड़की...
हैलो, प्याज़ वाली लड़की।
और अब हम दोस्त हैं।
मुझे एहसास हुआ कि मैंने मेरे रास्ते में चलने वाले सभी लोगों में कमियॉं निकाली थी।
फिर मैंने थोड़ी और गहरी खुदाई की और सच का पता लगाया।
मुझे इसे लिखना होगा।
मेरी नोटबुक!
कचरेवाले भय्या, रुको!
मेरी नोटबुक कचरे में है।
रुको!
"सत्य ही सौंदर्य है, और सौंदर्य ही सत्य है।"
यह किसी ज़माने में जॉन कीट्स ने कहा था।
गोंद
बात केवल यह है कि आपको इसके लिए खुदाई करनी पड़ती है।
अगर मैं अजनबियों के साथ ऐसा कर सकती हूँ,
तो अपने दोस्तों के साथ ऐसा क्यों नहीं कर सकती हूँ?
ठीक है, मेरे नौजवान कलाकारों।
क्या तुम्हें पैर की उंगलियों में गुदगुदी हो रही है?
कार्यक्रम का समय लगभग हो गया है।
ठीक है, चलो उस ऊर्जा का इस्तेमाल करें।
सभी को सुप्रभात।
क्या आप छठी कक्षा के छात्रों का स्वागत करने में मेरा साथ देंगे
जो अब फॉल हार्वेस्ट त्योहार का प्रदर्शन करेंगे?
हम हैं रतालू।
खाने में बहुत मीठे।
हम हैं कुरकुरे।
आकार में बड़े, पर बेहद करारे।
मेरा तीखा स्वाद करता है चिल्लाने पर मजबूर। नाम है मेरा... नाम है मेरा...
"बंदगोभी, हुज़ूर।"
ओह, हॉं। नाम है मेरा बंदगोभी, हुज़ूर!
डरें नहीं, मुख्य भोजन यहॉं है।
तुम दोनों ने अपनी जगह बदल ली।
अच्छा?
अब सब कुछ पीछे से शुरू करना होगा।
हे, ध्यान से।
तुम्हें हैरिएट दिखी?
कोई बात नहीं।
क्या आप इधर ध्यान देंगे, प्लीज़?
पेश है प्रेम करने की और प्रेम को खोने की ज़द्दोजहद को बयान करने वाली कहानी।
आक्रोश और गुस्सा।
बेवकूफ़ी, झूठ और माफ़ी।
मैं आपके सामने पेश करती हूँ, "प्याज़ का विलाप।"
मैं एक प्याज़ हूँ।
एक बदबूदार, अप्रिय सब्जी जो लोगों को रुला देती है।
रतालू, मैंने लिखा था कि तुम दोनों को अजीबोग़रीब चीज़ों के सर्कस में शामिल होना चाहिए।
फिर मैंने थोड़ा और गहरी खुदाई की
और देखा कि तुम अपने बारे में कितने निडर हो।
मुझे एहसास हुआ...
कि मैं किसी भी ऐसे अजीबोग़रीब चीज़ों के सर्कस से जुड़ जाऊँगी जिसमें
पिंकी और पर्पल सॉक्स हों।
सुना आप लोगों ने!
मैंने अपनी नोटबुक में लिखा कि
लोग कैरी ऐंड्रूज़ के घर केवल उसकी मॉं के केक के कारण जाते हैं।
फिर मैंने और गहरी खुदाई की।
लोग केक के कारण कैरी के घर जा सकते हैं,
पर वे वहॉं रुकते कैरी के कारण हैं।
वाक़ई?
मैंने यह मैरियन के बारे में लिखा।
उफ़्फ़, यह मेरे लिए भी बहुत बेरहम बात है।
पर यहॉं केवल मेरी ऊपरी परत बात कर रही थी।
जो अभी भी इस बात से नाराज़ थी कि तीसरी कक्षा में,
मैरियन ने मुझसे दोस्ती तोड़ दी थी।
फिर मैंने और गहरी खुदाई की।
जैसे पतझड़ ठंड में बदल जाता है, वैसे ही दोस्ती भी ठंडी हो सकती है।
पर मौसमों के बदलने की तरह ही यह एक साधारण बात है।
यह स्वाभाविक है, और इसमें किसी की गलती नहीं है।
मैंने सबके लिए कुछ ना कुछ लिखा था।
रेचल अपने लॉलीपॉप की तरह है।
बाहर से सख़्त, अंदर से नरम।
बेथ एलन, मैं वाक़ई तुमसे दोस्ती करना चाहती हूँ।
मैं भी।
मैंने सबसे महत्वपूर्ण संदेश अंत के लिए सहेजा हुआ है।
मैंने तुम्हारे लिए ख़राब बातें लिखीं क्योंकि मुझे जलन हो रही थी
कि तुम्हारे पिता को लगता है कि तुम उनकी देखभाल करने लायक़ बड़े हो गए हो।
मेरे माता-पिता तो मुझे हमारी सुनहरी मछली की देखभाल भी नहीं करने देते।
मैं आपको दोष नहीं दे रही हूँ।
मैंने एक बार मछलियों को मैगी खिला दी थी जिसका अंजाम अच्छा नहीं हुआ था।
मुझे पता है, कभी-कभी मेरे माता-पिता चाहते हैं कि मैं तुम्हारी तरह होती।
चिंता मत करो, कभी-कभी मैं भी ऐसा चाहती हूँ।
और उस नोटबुक के साथ जो कुछ हुआ, और ओल गॉली के जाने के बाद,
मैं ख़ुद को बड़ी और समझदार महसूस करती हूँ।
पर मैं अभी भी अपने खिलौने को स्कूल लाना चाहती हूँ,
टाउन खेलना चाहती हूँ और सारे दिन अंडे और चॉकलेटी क्रीम पीना चाहती हूँ।
आप चाहते हैं कि मैं तेज़ी से बड़ी हो जाऊँ, पर मैं 11 की उम्र में भी बहुत बढ़िया हूँ।
और इसके अलावा, जब मैं आख़िरकार बड़ी हो जाऊँगी, आप कहेंगे,
"जब तुम छोटी थी तो कितनी प्यारी थी।"
तो मेरे हिसाब से हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
तो, स्पोर्ट...
मैं भूल गई मैं क्या कहने वाली थी।
वाह, अच्छा, बढ़िया, कमाल कर दिया!
मुझे यह नौकरी पसंद है।
अब से, मैं चौगुनी कसम खाती हूँ कि मैं हमेशा गहरी खुदाई करूँगी
और दुनियाभर में प्यार फैलाऊँगी।
सब एक-एक पन्ना ले लो।
स्कूल के अख़बार में शामिल होने पर मैंने अपना वादा निभाया...
हॉल मॉनिटर की जयजयकार हो
...और वॉलेस वॉकर के बारे में एक लेख लिखा।
सबकी तरह, मुझे भी लगा कि वह एक भोंदू है
जब तक कि मुझे पता नहीं चला कि वह एक हीरो है।
मेरे पेट में जो तेज़ दर्द हो रहा था वह आख़िरकार चला गया।
पर मुझे ओल गॉली की बहुत याद आती है।
अच्छी बात यह है कि उन्होंने मुझे जो सबसे ज़रूरी बात सिखाई, वह हमेशा मेरे अंदर रहेगी।
अगर आप एक महान लेखक बनना चाहते हैं, तो आपको सब कुछ जानना होगा।
और सब कुछ जानने के लिए, आपको सब कुछ देखना होगा।
और सब कुछ देखने के लिए, आपको एक जासूस बनना होगा।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
और मैं पड़ोस में अच्छे काम करने की पूरी कोशिश करती हूँ
मैं बहुत अच्छे से मुस्कुराती हूँ
और मैं सच बोलने की कोशिश करती हूँ
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला