Miután minden pocsékul ment a tárgyaláson...
nem tudtam aludni.
Irtóra szégyelltem magam.
A megevett nyers hagyma sem segített.
Úgyhogy még fel sem kelt a nap, de arra gondoltam, kimegyek,
és megnézem magamnak az első őszi teliholdat.
Minden évben kívánok valamit attól az élénk narancssárga Holdtól.
Egyik sem valósult meg, kivéve azt, amit aznap éjjel kívántam.
A füzetem!
SZIGORÚAN TITKOS
Azt hittem, hogy örökre elveszett.
Biztos nem volt csapda,
mert nem esett rám egy széf, amikor felvettem.
De akkor ki tette oda?
Talán nem is fontos.
Csak az érdekelt, hogy visszakerült, és egy rakás írnivalóm volt.
Viszont az fura volt, hogy nem fogott az agyam.
Ezért gondoltam, azt csinálom, amit mindig, ha elakadtam.
Sürgős kémküldetésre indultam.
A MACSKÁK HOGYAN
A 10 000 dolcsis toronyház
TORONYHÁZEST
Ott van a befolyás és a pénz
Miért nem jut eszembe semmi?
Azért, mert túl veszélyes, Harriet.
Bármit írsz belém, megbánt másokat.
Nem szép dolog, kölyök!
De Ole Golly azt mondta, igazmondásért ne kérjek bocsánatot.
Aha. És hogy válik be, Aranyhaj?
A gyomromban a szúrás olyan erős lett, hogy szinte átfúrt.
Mintha olyat mondott volna, amit már tudtam,
de féltem beismerni.
Nem lesz belőlem író.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják
„HARRIET, AZ ÍRÓ”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Néztem a munkába induló embereket,
és gondolkodóba estem.
Ha író nem, akkor mi lehetnék?
Harriet, az ablakpucoló?
Harriet, a virágos?
Milyen lenne a Harriet, a hot dog árus?
Harriet? Mit csinálsz idekint?
Csak gondolkodom.
Ha nem író, akkor szerintetek mi lehetnék?
Hát, rengeteg jó lehetőség kínálkozik annak,
aki olyan okos, mint te.
Lehetnél orvos.
Nem bírom a vér látványát.
És ha tanár lennél?
Allergiás vagyok rá, ha eltalál egy csulagolyó.
És ha űrhajós lennél? Elmehetnél a Holdra.
Apa, attól is hányingerem lesz, ha átautózunk a nagyihoz.
Csak segíteni próbálunk.
Tudom. Egyszerűen szeretnék egyedül lenni, jó?
Harriet, ez jött a postán tegnap, amikor anyuval elmentetek.
Ole Golly?
Harriet, emlékszel, sokszor idéztem
Keats mondását:
„Az igazság a szépség, a szépség az igazság.”
És örülök, hogy a füzetedben elmondtad az igazságot.
Természetesen az ilyen füzeteket másnak nem kéne elolvasnia.
De ha igen, akkor, Harriet, meg kell tenned egy dolgot.
És nem fog tetszeni. Bocsánatot kell kérned.
Bocsánatot?
Ne feledd, az írás arra hivatott, hogy szeretetet hozzon a világba,
ne használd a barátaid ellen!
Nem arra számítottam, hogy ezt hallom,
de pontosan tudtam, hol kötök ki bölcs szavai után.
Janie, bocsánat!
A gonoszságokért, amiket írtam, hogy nem kértem bocsánatot, mindenért.
Nem vagy gyagyás, gyatra tudós. Csak féltékeny voltam.
Féltékeny?
Én megjátszom az írót, és írásban megbántok mindenkit.
Te meg igazi tudós vagy, aki jobbá teszi a világot.
Hát, azt nem tudom.
Tegnap próbáltam új energiaforrást szintetizálni,
és véletlenül elpárologtattam az orrszőrömet.
Nagyon sajnálom, Janie!
Megbocsátok.
Buffalót?
Köszi!
Tegnap te hoztad el hozzánk a füzetemet?
Ja. Olyan vagy a füzeted nélkül, mint Einstein a hegedűje nélkül.
Régen én is ezt gondoltam.
Már nem akarok író lenni.
Mi?
Millió más dolgot tudok csinálni.
Anyukám szerint lehetnék tanár.
Akkor legalább te büntetnéd meg magad.
Hé, Sport! Ráérsz? Szeretnék veled beszélni.
Várj!
Muszáj volt beszélnem vele.
Ezért úgy döntöttem, bevetem az ász kémtudásomat még utoljára.
Sport Rocque haladéktalanul jelenjen meg az igazgatói irodában!
Kötélhorzsolás!
ÜDVÖZLET
Csak hallgass meg!
Hihetetlen vagy.
Nem tudom, érdekelne-e egy kis pizza.
Köretnek egy őszinte bocsánatkérés?
Szia!
Nem hagynál már békén?
- Állj! - Wallace, hanyagolj már!
A biztonságot nem lehet elhanyagolni, Sport. Mindig elsődleges.
Kösz, Wallace!
Nem kell megköszönni.
Én vagyok a folyosófelügyelő, Harriet. Ez a dolgom. Ezért vagyok.
Sport, azt akarom mondani...
Nem akarom hallani, Harriet. Késő.
Ha a bocsánatkérésemet nem, ezt elfogadod?
Egy mérleg a barátságunk plusz- és mínuszpontjairól.
BARÁTSÁG - ÖSSZ.
Húsz pluszpont? Hogy megtanítottalak, hogy mindig nyerj kő-papír-ollóban?
Plusz tíz, hogy átnéztem a helyesírást az irodalomdogádban?
Plusz 100, hogy neked adtam a Mickey Mantle-ös 3D-s baseballkártyát.
Nagyon sok itt a pluszpont, Harriet. Sok a pluszpont.
Van pár mínusz is.
Mínusz 820, amiért gonosz dolgokat írtam a legjobb barátomról.
De ha megnézed a számokat,
akkor látod, a barátságunk még így is megéri.
HMW + SPR = BARIK!
Nem éri meg. Rosszul számoltál.
Nézd, nem vitted át itt a kettest, itt a hármast!
Látod, a barátságunk igazából mínusz 180!
Mondd, hogy mit mondjak, és mondom!
Jó lenne,
de leírnád a füzetbe, és ellenem fordítanád.
Hadd menjen, Harriet!
Sportnak most egy kis magány kell.
Hagyd levegőhöz jutni!
Talán Sport nem kért a bocsánatkérésemből,
de reméltem, az osztálytársaim igen.
Tudom, úgy utáltok, mint vámpír a napfényt,
nem hibáztatok érte senkit a vámpillanatig sem.
Ellen, ne már!
Egy combbal csináljam a jelenetet?
Nem tanultam meg a szövegemet.
Talán mert egész nap csak a vacak hajadat rágod.
Gratulálok, Marion!
Újabb díjat nyertél az év legundokabb,
legszemetebb embere kategóriában.
Áruld el, Pinky, milyen a flúgosok cirkuszában tagnak lenni?
Legalább hozzám tényleg szeretnek jönni,
és nem csak anyukám sütije miatt.
Nem akartam elhinni.
A durvaságok, amiket írtam, összeugrasztottak mindenkit.
Gyerekek, ugyan!
Az őszi szüreti mulatság a közös munkáról szól,
a termés behordásáról,
élvezve az évszak édes, édes bőségét.
Sport, Janie, nektek párban kéne lennetek!
Ti vagytok a klasszis krokettklubom.
Voltunk, de aztán rájöttem, hogy Janie visszaadta Harriet füzetét.
- Mi? - Hogy tehetted?
Miért?
A barátom.
Azt hittem, mi vagyunk azok.
Gyerekek, vegyünk egy mély levegőt,
és űzzük el a viharfelhőket magunk fölül!
Harriet, mintha láttalak volna a függöny mögül kukucskálni.
Mi a baj?
Mindenki miattam veszekszik.
Ó, nem, nem is.
A színészek híresek arról, hogy időnként kissé szeszélyesek.
Már megint a hajadat rágod?
Hagyj békén!
Segítség!
Ms. Elson, meg akartam köszönni, hogy én lettem a hagyma.
Egy kis ideig úgy éreztem. mintha sokrétű lennék.
Tényleg sokrétű vagy.
Nem. Nem vagyok.
Csak egy rétegem van,
és az bűzlik, és gonosz,
ezért ki kell lépnem.
- Mi? - Jobb lesz a darab nélkülem.
Na, és mi van az új szövegrészekkel és dalokkal, amiket írtál,
amitől a köretek hősöknek érzik magukat, Harriet?
Térjenek vissza az eredeti darabhoz!
Mariont boldoggá fogja tenni, és ő a sztár.
Na, mindegy...
Harriet, nem!
A hagyma csípős, harsány íze egyensúlyozza
az összes többi ételt.
Szükségünk van a pikáns ízvilágodra.
Hazafelé menet
úgy tűnt, hogy mindenki szúrós szemmel néz rám.
Még a galambok is.
Talán ti tökéletesek vagytok?
Nem véletlenül hívnak titeket tollas patkányoknak.
Az első füzetet hétévesen kezdtem.
Már akkor is nagy író akartam lenni.
Tizenhat füzettel később már tudtam az igazságot.
A végén Harriet, a hot dog árus leszek.
Megbeszélhetnénk?
Már nincs mit mondani.
Harriet! Örülök, hogy látlak.
Miért öltöztél hagymának?
Iskolai színdarab.
Miért öltöztek a kutyái Beatles-tagoknak?
Mindannyian súlyos Beatlemániában szenvedünk.
Ugye, srácok?
Ez most a legkelendőbb kutyaruhám.
Jól vagy, édesem?
Gondolom.
És hogy megy az írás?
Már nem akarok író lenni.
Mi? Miért nem?
Ole Golly szerint az írónak szeretetet kell a világba vinni.
Én meg csak ítélkezem mások fölött.
Hát, felettem ítélkeztél?
Igen.
És?
Azt írtam, hogy lusta.
Aztán arra gondoltam, hogy gyáva nyuszi.
És miután még egy kicsit kémkedtél, mire gondoltál?
Arra, amikor próbáltam átállni a paradicsomosszendvics-evésről
a paradicsomos-sajtos szendvicsre,
és totál betojtam.
És hogy az egész életét megváltoztatni egymillió-ötször ijesztőbb lehetett.
Nehéz bátornak lenni.
De magának sikerült.
A Kutya Beatles!
- Mennem kell! - Viszlát, Mrs. Plumber!
Sok sikert!
Eszembe jutottak a többiek a kémútvonalon,
például Mr. Withers és a 26 macskája.
Azt hittem, hogy valami kísérteties remete, elsőre.
Aztán megtudtam, hogy meghalt az anyja,
és ez annyira elszomorította, hogy el akart bújni a világ elől.
És mi a helyzet Carlosszal?
Azt hittem, hogy ő a rettegett Bodega Betörő.
Aztán rájöttem, csak a szülei csemegeboltját védi.
Üdv, milyen hölgy...
Üdv, hagyma hölgy!
És már barátok vagyunk.
Rájöttem, hogy az útvonalamon mindenkit egyből megítéltem.
Aztán mélyebbre ástam, és rájöttem az igazságra.
Ezt le kell írnom.
A füzetem!
Kukásautó, várj!
A füzetem a szemét között van.
Állj!
„Az igazság a szépség, és a szépség az igazság.”
Ezt mondta John Keats.
RAGASZTÓ
Az egyetlen dolog, hogy le kell ásni érte.
Ha idegenekkel meg tudom csinálni,
miért ne sikerülne a barátaimmal is?
Rendben, ifjú színművészek.
Bizsereg már bennetek a bugi?
Mindjárt kezdődik a műsor.
Oké, használjuk fel ezt az energiát!
Jó reggelt mindenkinek!
Fogadják, velem együtt, szeretettel a hatodikosokat,
akik előadják az őszi szüreti lakomát!
Mi vagyunk a jamgyökerek.
Finomak és édesek.
A krokettek mi vagyunk.
Fogad alatt roppanunk.
Kiáltani tudnék az átható szagomtól, én vagyok a...
„Én vagyok a kelbimbó.”
Ó, igen! Én vagyok a kelbimbó!
Egyet se féljetek! Itt a legfőbb étek.
Helyet cseréltetek.
Tényleg?
Most minden visszafelé fog elsülni.
Hé, vigyázz már!
Te látod Harrietet?
Nem kérdeztem semmit.
Egy kis figyelmet kérek!
Bemutatok egy történetet szeretetről és veszteségről.
Harag és téboly.
Bolondság, hamisság és megbocsátás.
Bemutatom „A hagyma sirámait”.
Én egy hagyma vagyok.
Egy büdös, nem szerethető zöldség, aki megríkatja az embereket.
Jamgyökerek, azt írtam, hogy álljatok be a flúgosok cirkuszába.
De aztán mélyebb rétegbe ástam,
és láttam, milyen bátran adjátok önmagatokat.
Rájöttem...
hogy amelyik flúgosok cirkuszába áll Pinky és Lila Zokni,
ahhoz csatlakozni akarok.
Törődj bele!
Azt írtam a füzetembe, hogy:
„Az emberek csak az anyja sütije miatt mennek Carrie Andrewsékhoz.”
Aztán mélyebbre ástam.
Az emberek talán a süti miatt mennek Carrie-ékhez,
de csakis Carrie miatt maradnak ott.
Tényleg?
Marionról ezt írtam.
Ez még nekem is brutális.
De itt csak a felszínem beszélt.
Az, aki még dühös, hogy harmadikban
Marion dobott, mint barátot.
Aztán mélyebbre ástam.
Ahogy az őszből tél lesz, egy barátság is kihűlhet.
De akárcsak az évszakoknál, ez normális.
Természetes, és senki sem tehet róla.
Mindenkinek írtam valamit.
Rachel olyan, mint a nyalókái.
Kívül kemény, belül szívós.
Beth Ellen, szeretném, ha barátok lehetnénk.
Én is.
A legfontosabb üzenetet a végére tartogattam.
Azért voltam olyan kemény veled, mert féltékeny voltam,
hogy apád elég nagynak tart, hogy gondoskodj róla.
Én az aranyhalakról sem gondoskodhatok.
Nem a ti hibátok!
Egyszer spagettit adtam nekik. Nem sült el jól.
Tudom, a szüleim néha azt kívánják, hogy jobban hasonlítsak rád.
Ne izguljatok, néha én is!
Aztán a füzetes dolog és Ole Golly elköltözése után
nagyobbnak és bölcsebbnek éreztem magam.
De még szeretném behozni a plüssömet a suliba,
városozni és egész nap csokiturmixot inni.
Szeretnétek, hogy gyorsabban felnőjek, de nekem tök jó 11 évesként.
És különben is, ha végre felnövök, azt fogjátok mondani:
„Olyan cuki voltál kis korodban!”
Szóval szerintem nem kell elsietni.
Szóval, Sport...
elfelejtettem, mit akartam mondani.
Bravó, bravó, bravó, bravisszimó!
Imádom, amit csináltál.
Mostantól négyszeresen esküszöm, hogy mindig mélyre ások,
és szeretetet hozok a világba.
Mindenki vegyen egy lapot!
A suli lapjánál betartottam a szavam...
ÉLJEN A FOLYOSÓFELÜGYELŐ!
...és cikket írtam Wallace-ról.
Mint mindenki, én is azt hittem, hogy gyagyás,
amíg rá nem jöttem, hogy hős.
A gyomromból végre elmúlt az a szúrós érzés.
De Ole Golly még mindig őrülten hiányzott.
Szerencsére a legfontosabb tanítása örökké élni fog bennem.
Ha nagy író akarsz lenni, akkor mindent tudnod kell.
És ahhoz, hogy mindent tudj, mindent látnod kell.
És ahhoz, hogy mindent láss, kémnek kell lenned.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
És próbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És töröm magam, hogy igazat mondjak
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Az leszek, aki akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
A feliratot fordította: Binder Natália