Dopo che tutto era andato storto al processo,
non riuscivo a dormire.
Provavo tanta vergogna.
La cipolla cruda che avevo mangiato non aiutava.
Così, prima del sorgere del sole, ho deciso di uscire
per dare una prima occhiata alla luna d'autunno.
Tutti gli anni, esprimo un desiderio guardando quella luna arancione.
Nessuno si è mai avverato, tranne quello che ho espresso quella sera.
Il mio taccuino!
Pensavo di averlo perso per sempre.
Ovviamente non era una trappola
perché nessuna cassaforte mi è piovuta addosso quando l'ho preso.
Quindi chi l'aveva lasciato?
Magari non era importante.
Mi importava solo di riaverlo tra le mani e di scriverci sopra un sacco di cose.
La cosa strana era che il mio cervello si era rotto,
così ho fatto quello che facevo sempre quando ero bloccata.
Una missione investigativa d'emergenza.
COME FANNO I GATTI
La torre dei 10.000 dollari
È piena di energia e soldi
Perché non riesco a pensare a niente?
Perché sono troppo pericoloso, Harriet.
Tutto quello che scrivi su di me ferisce le persone.
Non è bello, ragazzina.
Ma Ole Golly ha detto che non devo mai scusarmi perché dico la verità.
Ah-ah. E com'è andata a finire, Riccioli d'oro?
Quel nodo allo stomaco che sentivo all'improvviso mi colpì.
Era come se mi dicesse qualcosa che già sapevo,
ma che era troppo spaventoso da ammettere.
Non posso essere una scrittrice.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"HARRIET LA SCRITTRICE"
PROFESSIONE SPIA
Mentre guardavo le persone andare al lavoro,
ho iniziato a chiedermi:
se non avessi fatto la scrittrice, cosa sarei diventata?
Harriet il lavavetri?
Harriet la fioraia?
Che ne dite di Harriet il venditore di hot dog?
Harriet? Che cosa fai sulle scale?
Sto pensando.
Se non fossi una scrittrice, cos'altro potrei essere?
Beh, ci sono tante opportunità adatte
a persone intelligenti come te.
Puoi diventare un medico.
Non sopporto la vista del sangue.
Che ne dici dell'insegnante?
Sono allergica alle palline di carta.
Che ne dici dell'astronauta? Potresti andare sulla luna.
Papà, mi viene la nausea quando andiamo in auto a trovare la nonna.
Cerchiamo di aiutarti.
Lo so. Voglio solo stare da sola, okay?
Harriet, nella posta è arrivata questa ieri, mentre eri fuori con la mamma.
Ole Golly?
Harriet, ricorderai che te l'ho detto tante volte,
Keats una volta disse:
"La verità è bellezza e la bellezza è verità."
Sono felice che tu abbia usato il taccuino per dire la verità.
Naturalmente, non dovrebbe venir letto da qualcun altro,
ma se succede, allora, Harriet, devi fare soltanto una cosa
e non ti piacerà. Dovrai chiedere scusa.
Chiedere scusa?
Ricorda che si scrive per donare amore al mondo,
non per attaccare i propri amici.
Non era quello che mi aspettavo di sentire,
ma sapevo esattamente dove mi avrebbero portato le sue sagge parole.
Janie, mi dispiace.
Per le cose cattive che ho scritto, per non averti chiesto scusa, per tutto.
Non sei una scienziata pazza e pessima. Ero solo invidiosa.
Invidiosa?
Sono una finta scrittrice perché ferisco con le mie parole.
Tu sei una vera scienziata che cerca di rendere il mondo un posto migliore.
Non ne sono proprio certa.
Ho provato a sintetizzare una nuova fonte di energia ieri
e per sbaglio ho vaporizzato i miei peli del naso.
Scusami tanto, Janie.
Ti perdono.
Un bisonte?
Grazie.
Sei stata tu a lasciare il taccuino ieri sera?
Sì. Senza taccuino sei come Albert Einstein senza violino.
Lo pensavo anch'io una volta.
Non voglio più essere una scrittrice.
Cosa?
Potrei fare un milione di altre cose.
Mamma dice che posso diventare insegnante.
Beh, almeno potresti mandarti da sola in punizione.
Ciao, Sport! Hai un secondo? Ti voglio parlare.
Aspetta!
Dovevo riuscire a parlargli.
Così avevo deciso di usare le mie abilità di spia un'ultima volta.
Sport Rocque nell'ufficio del preside immediatamente.
La corda brucia!
Dammi una possibilità.
Sei incredibile.
Ti posso tentare con una pizza?
Accompagnata da scuse sincere?
Ciao.
Vuoi lasciarmi in pace?
- Fermo. - Wallace, dammi tregua.
La sicurezza non si prende tregue, Sport. È sempre al lavoro.
Grazie, Wallace.
Non serve ringraziarmi.
Sono un supervisore, Harriet. È il mio lavoro, è quello che faccio.
Sport, voglio solo dire...
Non voglio ascoltarti, Harriet. È troppo tardi.
Se non vuoi accettare le mie scuse,
accetterai questo?
È il bilancio di tutti i punti a favore e a sfavore della nostra amicizia.
AMICIZIA - TOTALE
Più 20? Per averti insegnato come vincere sempre a morra cinese?
Più dieci perché faccio il controllo ortografico dei tuoi compiti di inglese.
Più 100 per averti dato quella figurina in 3D di Mickey Mantle.
Vedo un sacco di più, Harriet. Un sacco di più.
Ci sono anche dei meno.
Meno 820 per aver scritto cattiverie sul mio migliore amico.
Ma se dai uno sguardo alle cifre,
noterai che la nostra amicizia è comunque un investimento.
AMICI PER SEMPRE!
No, non è vero. Il conto è sbagliato.
Ti sei dimenticata di questo due e di questo tre.
Ecco, la nostra amicizia, in realtà, fa meno 180.
Dimmi solo cosa dire e lo dirò.
Mi piacerebbe, Harriet,
ma lo scriveresti sul taccuino e lo useresti contro di me.
Lascialo andare, Harriet.
Secondo me, Sport ha bisogno di spazio adesso.
Lascialo respirare.
Anche se Sport non voleva ascoltare le mie scuse,
forse i miei compagni l'avrebbero fatto.
So che mi odiate tutti come i vampiri odiano il sole
e avete tutte le ragioni della Transilvania per farlo.
Ellen, e muoviti!
Come faccio la scena senza una coscia di pollo?
Non ho imparato le battute.
Forse perché non fai altro che masticarti i capelli.
Complimenti, Marion.
Hai vinto un altro primo premio per essere la persona
più cattiva e schifosa dell'anno.
Di' un po', Pinky, che effetto fa essere la star del circo degli stramboidi?
Beh, almeno le persone vengono a casa mia per stare con me
e non per la torta di mia madre.
Era incredibile.
Le cose brutte che avevo scritto li avevano messi gli uni contro gli altri.
Bambini, basta.
La Festa del raccolto parla di collaborazione,
di colture da raccogliere,
di godersi il dolcissimo dono della stagione.
Sport, Janie, dovete stare insieme.
Siete il top del top delle Tater Tots.
Un tempo, finché non ho scoperto che Janie ha ridato a Harriet il taccuino.
- Cosa hai fatto? - Come?
Perché?
Lei è mia amica.
E io non sono tuo amico?
Bambini, facciamo tutti un respiro profondo
e allontaniamo queste nuvole nere e tempestose.
Harriet, mi sembrava di averti vista dietro il sipario.
Cosa succede?
Stanno litigando tutti per colpa mia.
Oh, no, non è vero.
Essere a volte un tantino lunatici è tipico degli attori.
Ti mastichi di nuovo i capelli? Bleah.
Lasciami in pace.
Aiuto.
Signorina Elson, grazie di avermi scelta per il ruolo della cipolla.
Per un po', ho creduto di avere tanti strati anch'io.
Ma certo che hai tanti strati.
No. Non è così.
Ho uno strato solo
e puzza ed è malvagio
ed è per questo che non reciterò.
- Come? - È meglio se non faccio lo spettacolo.
Ma tu hai scritto tutte quelle battute e quelle canzoni
che fanno sembrare i contorni degli eroi, Harriet.
Tornate al copione originale.
Marion sarà felice e lei è la star.
Allora, io...
Harriet, no.
Il gusto tagliente e vivace della cipolla armonizza quello
di tutti gli altri piatti.
Abbiamo bisogno del tuo tocco saporito.
Mentre tornavo a casa,
mi sembrava che tutti mi guardassero storto.
Persino i piccioni.
Vi credete tanto perfetti?
C'è un motivo se vi chiamano topi con le ali.
Ho iniziato a scrivere il primo taccuino quando avevo sette anni.
Anche allora, volevo diventare una grande scrittrice.
Sedici taccuini dopo, ho scoperto la verità.
Sarei finita per diventare Harriet il venditore di hot dog.
Non ne possiamo parlare?
Non c'è nient'altro da dire.
Harriet. Che bello vederti.
Perché sei vestita da cipolla?
Per la recita.
Perché i suoi cani sono vestiti da Beatles?
Abbiamo un brutto attacco di Beatlemania.
Giusto, ragazzi?
È il vestito per cani che vende di più.
Stai bene, tesoro?
Credo di sì.
Allora, come va con la scrittura?
Non diventerò più una scrittrice.
Cosa? Perché no?
Ole Golly dice che uno scrittore dovrebbe donare amore al mondo.
Io non faccio altro che giudicare la gente.
Quindi, hai giudicato me?
Sì.
E?
Ho scritto che era pigra,
poi ho pensato che fosse solo una gran fifona.
E poi, quando hai investigato ancora, che cosa hai pensato?
Ho pensato a quando ho provato a passare dal tramezzino al pomodoro
a quello al formaggio, una volta,
e mi sono tirata indietro.
Così ho pensato che cambiare vita fosse un milione di volte più spaventoso.
È difficile avere coraggio.
Ma lei ci è riuscita.
Sono i Cani Beatles!
- Devo andare. - Arrivederci, signora Plumber.
Buona fortuna.
Avevo iniziato a pensare alle persone che spiavo,
come il signor Withers e i suoi 26 gatti.
Pensavo fosse un eremita inquietante, all'inizio...
poi ho scoperto che sua madre era morta
e che era talmente tanto triste che voleva solo nascondersi.
E che dire di Carlos?
Pensavo fosse il temuto ladro degli alimentari,
poi ho scoperto che cercava solo di proteggere l'attività di famiglia.
Salve, signora...
Salve, signora cipolla.
E ora siamo amici.
Mi ero resa conto che giudicavo tutte le persone che spiavo, all'inizio,
poi andavo un po' più a fondo e scoprivo la verità.
Questa la devo scrivere.
Il mio taccuino!
Camion della spazzatura, aspetta!
Il mio taccuino è nel bidone.
Fermo!
"La verità è bellezza e la bellezza è verità."
Era questo che aveva detto Keats.
Il fatto è che bisogna scavare a fondo per trovarla.
Se riuscivo a farlo con gli sconosciuti,
perché non potevo farlo con i miei amici?
Va bene, giovani attori.
Lo sentite il formicolio ai piedi?
È quasi ora di andare in scena.
Bene, usatela, questa energia.
Buongiorno a tutti voi del pubblico.
Facciamo un bell'applauso agli studenti di prima media
che porteranno in scena la Festa del raccolto autunnale.
Noi siamo le patate dolci.
Un gran piacere da gustare.
Noi siamo le Tater Tots.
Un bocconcino da sgranocchiare.
Il mio odore pungente mi fa urlare. Io sono... Io sono...
"Io sono un cavoletto di Bruxelles."
Oh, è vero. Io sono un cavoletto di Bruxelles!
Non temete. Il piatto forte ora vedrete.
Avete cambiato posto.
Tu dici?
Ora dovrò fare tutto al contrario.
Ehi, sta' attento.
Tu vedi Harriet?
Come non detto.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Presento una storia spaventosa di amore e sconfitta.
Rumore e furia.
Pazzia, menzogna e perdono.
Io vi presento: "Il lamento della cipolla."
Io sono una cipolla.
Un ortaggio puzzolente che non è degno d'amore e fa piangere.
Patate, ho scritto che dovreste unirvi al circo degli stramboidi.
Ma poi sono arrivata a uno strato più profondo
e ho visto che non avete paura a mostrarvi come siete.
Ho capito...
che qualunque sarà il circo a cui partecipano Pinky e Calze Viola
è quello di cui voglio far parte anch'io.
Fatevene una ragione!
Ho scritto sul mio taccuino che
le persone vanno a casa di Carrie Andrews solo perché sua mamma fa la torta.
Poi sono arrivata più a fondo.
Forse è vero che le persone vanno da Carrie per la torta,
ma il motivo per cui restano da lei è Carrie.
Davvero?
Ho scritto questo su Marion.
È crudele persino per me,
ma era il mio strato più esterno a parlare.
Quello che è ancora arrabbiato perché in terza
lei non ha voluto più essere mia amica.
Poi sono arrivata più a fondo.
Proprio come l'autunno diventa inverno, anche un'amicizia può finire,
ma proprio come per le stagioni, è una cosa normale.
È naturale e non è colpa di nessuno.
Ho scritto qualcosa su tutti.
Rachel è come i suoi lecca lecca.
Dura all'esterno e morbida all'interno.
Beth Ellen, vorrei tanto che diventassimo amiche.
Anch'io.
Ho conservato il messaggio più importante alla fine.
Il motivo per cui sono stata tanto dura con te è che ero invidiosa.
Per tuo padre sei abbastanza grande da poter badare a lui.
I miei non mi lasciano badare neanche al mio pesce rosso.
E avete tutte le ragioni.
Una volta gli ho dato gli spaghetti. Non è finita bene.
So che i miei genitori a volte vorrebbero che fossi un po' più come te.
Tranquilli, a volte anch'io lo vorrei.
E dopo la storia del taccuino e il trasferimento di Ole Golly,
in realtà, mi sento un po' più grande e saggia,
ma voglio comunque portare il mio peluche a scuola,
giocare a Town e bere egg cream al cioccolato tutto il giorno.
So che volete che cresca in fretta, ma sono molto brava ad avere 11 anni
e poi, quando sarò grande, voi direte:
"Eri proprio una bella bimbetta quando eri piccina",
quindi perché affrettare le cose?
Allora, Sport...
ho dimenticato cosa volevo dire.
Bravo, bravo, brava, bravissima!
Io amo il mio lavoro.
D'ora in poi, giuro e stragiuro di andare sempre a fondo
e di donare amore al mondo.
Avanti, prendete tutti una pagina.
Ho mantenuto la promessa una volta nel club di giornalismo
e ho scritto un articolo su Wallace Walker.
Come tutti gli altri, pensavo fosse un perdente
finché non ho capito che era un eroe.
Il nodo allo stomaco che sentivo alla fine se n'è andato,
ma Ole Golly continuava a mancarmi da matti.
Per fortuna, la cosa più importante che mi ha insegnato sarà per sempre con me.
Per diventare una scrittrice, devo sapere tutto.
Per sapere tutto, devo vedere tutto.
Per vedere tutto, devi essere una spia.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS