1
00:00:05,799 --> 00:00:08,969
<i>Po tos nesėkmės teisme</i>

2
00:00:09,553 --> 00:00:11,137
<i>negalėjau užmigti.</i>

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
<i>Jaučiau gėdą.</i>

4
00:00:14,224 --> 00:00:16,268
<i>Tas žalias svogūnas,
kurį suvalgiau, nepadėjo.</i>

5
00:00:16,268 --> 00:00:20,689
<i>Taigi, saulei dar nepatekėjus,
išėjau į lauką</i>

6
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
<i>ir pirmą kartą pamačiau derliaus pilnatį.</i>

7
00:00:26,236 --> 00:00:30,407
<i>Kasmet sugalvodavau norą šviečiant
šiam didžiuliam oranžiniam mėnuliui.</i>

8
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
<i>Nė vienas neišsipildė,
išskyrus vieną, kurį sugalvojau tą naktį.</i>

9
00:00:38,373 --> 00:00:39,749
Mano sąsiuvinis!

10
00:00:41,751 --> 00:00:44,296
<i>Maniau, kad jau niekad jo nepamatysiu.</i>

11
00:00:44,296 --> 00:00:46,006
<i>Tai nebuvo spąstai,</i>

12
00:00:46,006 --> 00:00:49,634
<i>nes ant manęs nenugriuvo seifas,
kai pasilenkiau paimti jo.</i>

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,679
<i>Tai kas jį čia paliko?</i>

14
00:00:53,263 --> 00:00:54,431
<i>Gal nesvarbu.</i>

15
00:00:59,060 --> 00:01:03,732
<i>Man rūpėjo tik tai,
kad jį atgavau ir kad galėsiu vėl rašyti.</i>

16
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
<i>Keista buvo tai,
jog smegenys, rodėsi, sustingo.</i>

17
00:01:13,074 --> 00:01:16,536
<i>Nusprendžiau padaryti tai, ką visad darau,
kai jaučiuosi užstrigusi.</i>

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,456
<i>Išsiruošiau į skubią šnipinėjimo misiją.</i>

19
00:01:38,183 --> 00:01:40,227
KAIP KATĖS

20
00:01:48,276 --> 00:01:51,363
<i>10 000 dolerių bokštas</i>

21
00:01:51,363 --> 00:01:54,532
<i>Pilnas galios ir pinigų</i>

22
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
Kodėl nieko nesugalvoju?

23
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Nes aš pernelyg pavojingas, Harieta.

24
00:02:02,874 --> 00:02:06,086
Tai, ką manyje parašai, skaudina kitus.

25
00:02:06,086 --> 00:02:08,087
Ir tai negražu, vaikeli.

26
00:02:08,671 --> 00:02:12,133
Bet Olė Golė sakė,
kad neprivalau atsiprašinėti už tiesą.

27
00:02:12,634 --> 00:02:16,513
Aha. Ir kuo tau tai baigėsi, Auksaplauke?

28
00:02:17,472 --> 00:02:21,560
<i>Staiga pilve sudiegė lyg ten būtų rakštis.</i>

29
00:02:22,143 --> 00:02:24,813
<i>Lyg tas skausmas man sakė tai, ką žinojau,</i>

30
00:02:24,813 --> 00:02:27,107
<i>bet bijojau pripažinti.</i>

31
00:02:27,816 --> 00:02:30,360
<i>Aš negaliu būt rašytoja.</i>

32
00:02:31,903 --> 00:02:34,573
{\an8}<i>Aš noriu
Tu nori</i>

33
00:02:34,573 --> 00:02:36,324
<i>Mes norim</i>

34
00:02:37,450 --> 00:02:39,911
<i>Aš būsiu, kuo aš noriu būt</i>

35
00:02:39,911 --> 00:02:41,580
<i>Mano autonomija</i>

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,125
<i>Ne, nesikirpsiu plaukų</i>

37
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
<i>Ir rengsiuosi kaip noriu</i>

38
00:02:47,460 --> 00:02:53,466
<i>Man patinka būti savimi</i>

39
00:02:53,466 --> 00:02:56,094
<i>Aš nenoriu
Tu nenori</i>

40
00:02:56,094 --> 00:02:59,180
<i>Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt</i>

41
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}„HARIETA RAŠYTOJA“

42
00:03:02,434 --> 00:03:03,393
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

43
00:03:03,393 --> 00:03:06,062
<i>Žiūrėdama į žmones, skubančius į darbą,</i>

44
00:03:06,062 --> 00:03:07,689
<i>ėmiau galvoti.</i>

45
00:03:07,689 --> 00:03:10,901
<i>Jei nebūsiu rašytoja, kuo tada?</i>

46
00:03:15,155 --> 00:03:17,115
<i>Harieta langų plovėja?</i>

47
00:03:21,870 --> 00:03:23,538
<i>Harieta floristė?</i>

48
00:03:26,625 --> 00:03:29,836
<i>O gal Harieta dešrainių pardavėja?</i>

49
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
Harieta? Ką tu čia veiki?

50
00:03:35,383 --> 00:03:36,551
Mąstau.

51
00:03:36,551 --> 00:03:39,387
Jei nebūsiu rašytoja,
kaip manot, kuo dar galėčiau būti?

52
00:03:39,387 --> 00:03:42,015
Pasauly yra daugybė galimybių

53
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
tokiai protingai mergaitei kaip tu.

54
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
Galėtum būti gydytoja.

55
00:03:45,477 --> 00:03:47,562
Aš negaliu pakęsti kraujo.

56
00:03:47,562 --> 00:03:49,022
Tai gal mokytoja?

57
00:03:49,022 --> 00:03:51,816
Esu alergiška spjaudomiems kamuoliukams.

58
00:03:52,525 --> 00:03:54,861
Tai gal astronaute?
Galėtum skristi į Mėnulį.

59
00:03:54,861 --> 00:03:58,323
Tėti, mane pykina,
kai važiuojam automobiliu pas močiutę.

60
00:04:00,492 --> 00:04:01,868
Mes norime tau padėti.

61
00:04:01,868 --> 00:04:04,996
Suprantu. Aš tik noriu pabūt viena, gerai?

62
00:04:07,540 --> 00:04:11,211
Harieta, kai buvai išėjusi su mama,
atnešė paštą.

63
00:04:11,211 --> 00:04:12,295
NUO KATERINOS GALJANO

64
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Nuo Olės Golės?

65
00:04:17,050 --> 00:04:20,512
<i>Harieta, pameni,
kaip ne sykį tau esu minėjusi,</i>

66
00:04:20,512 --> 00:04:21,596
<i>jog Kytsas yra pasakęs:</i>

67
00:04:21,596 --> 00:04:25,559
„Tiesa yra grožis, o grožis yra tiesa.“

68
00:04:25,559 --> 00:04:28,728
Ir aš džiaugiuosi, kad savo
sąsiuvinį panaudojai tiesai išsakyti.

69
00:04:28,728 --> 00:04:32,649
Žinoma, tokius sąsiuvinius
nederėtų skaityti kitiems žmonėms.

70
00:04:32,649 --> 00:04:38,780
Bet jei jau jie perskaitė, Harieta,
tau teks padaryti vieną dalyką.

71
00:04:38,780 --> 00:04:42,909
Tau tai nepatiks. Tau teks atsiprašyti.

72
00:04:43,493 --> 00:04:44,995
Atsiprašyti?

73
00:04:44,995 --> 00:04:49,040
Nepamiršk, kad rašymu
turi skleisti meilę pasauliui,

74
00:04:49,040 --> 00:04:51,126
o ne naudoti jį prieš savo draugus.

75
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
<i>Nesitikėjau to išgirsti,</i>

76
00:04:55,297 --> 00:04:58,174
<i>bet žinojau, ką turiu daryti.</i>

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,729
Džeine, atleisk man.

78
00:05:10,729 --> 00:05:15,317
Už tuos piktus žodžius, kuriuos rašiau
apie tave, už neatsiprašymą - už viską.

79
00:05:16,693 --> 00:05:20,071
Tu nesi išprotėjusi bloga mokslininkė.
Aš tiesiog pavydėjau.

80
00:05:20,071 --> 00:05:21,156
Pavydėjai?

81
00:05:21,156 --> 00:05:24,492
Aš - netikra rašytoja, skaudinanti kitus.

82
00:05:24,492 --> 00:05:28,872
O tu - pati moksliškiausia mokslininkė,
gerinanti pasaulį.

83
00:05:28,872 --> 00:05:30,790
Abejoju.

84
00:05:30,790 --> 00:05:33,835
Vakar mėginau sintetinti
naują energijos šaltinį

85
00:05:33,835 --> 00:05:36,838
ir netyčia išsigarinau šnervių plaukelius.

86
00:05:45,639 --> 00:05:47,474
Atleisk man, Džeine.

87
00:05:49,017 --> 00:05:50,185
Atleidžiu.

88
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
Buivolą?

89
00:05:57,692 --> 00:05:58,735
Ačiū.

90
00:06:02,489 --> 00:06:05,325
Ar tu vakar
palikai prie mano namų sąsiuvinį?

91
00:06:05,325 --> 00:06:10,455
Taip. Tu be savo sąsiuvinio -
kaip Albertas Einšteinas be smuiko.

92
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
Man irgi taip atrodė.

93
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
Aš nebenoriu būt rašytoja.

94
00:06:15,877 --> 00:06:16,962
Ką?

95
00:06:16,962 --> 00:06:19,047
Yra milijonai kitų veiklų.

96
00:06:19,047 --> 00:06:21,216
Mama sako, kad galiu būt mokytoja.

97
00:06:21,800 --> 00:06:24,052
Bent jau galėsi save palikti po pamokų.

98
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
Sportai! Turi sekundę? Noriu pakalbėti.

99
00:06:32,185 --> 00:06:33,353
Palauk!

100
00:06:35,814 --> 00:06:37,899
<i>Turėjau su juo pakalbėti.</i>

101
00:06:37,899 --> 00:06:42,320
<i>Tad nusprendžiau paskutinį sykį
imtis šnipinėjimo.</i>

102
00:06:49,869 --> 00:06:54,332
Sportas Rokas skubiai kviečiamas
į direktoriaus kabinetą.

103
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Delnai dega!

104
00:07:06,386 --> 00:07:07,804
Duok man nors šansą.

105
00:07:08,430 --> 00:07:09,556
Negaliu patikėti.

106
00:07:14,728 --> 00:07:17,397
Gal galiu tau pasiūlyti picos?

107
00:07:17,397 --> 00:07:20,483
Su nuoširdžiausio atsiprašymo padažu?

108
00:07:29,951 --> 00:07:30,911
Labas.

109
00:07:30,911 --> 00:07:32,412
Ar atstosi pagaliau?

110
00:07:36,791 --> 00:07:39,669
- Stok.
- Volisai, atstok.

111
00:07:39,669 --> 00:07:43,590
O saugumas neatstos, Sportai.
Jis reikalingas visada.

112
00:07:46,176 --> 00:07:47,219
Ačiū, Volisai.

113
00:07:47,219 --> 00:07:48,553
Nedėkok.

114
00:07:48,553 --> 00:07:52,432
Aš - koridoriaus budėtojas, Harieta.
Toks mano darbas.

115
00:07:54,226 --> 00:07:55,936
Sportai, tik noriu pasakyti...

116
00:07:55,936 --> 00:07:58,313
Aš nenoriu nieko girdėti, Harieta.
Per vėlu.

117
00:07:58,313 --> 00:08:00,315
Jei nepriimi mano atsiprašymo,

118
00:08:00,941 --> 00:08:02,317
gal priimsi šitą?

119
00:08:03,068 --> 00:08:07,948
Tai - mūsų draugystės
pliusų ir minusų lentelė.

120
00:08:07,948 --> 00:08:12,911
Plius 20? Už tai, kad išmokiau tave visada
laimėti „Akmenį, Popierių, Žirkles“?

121
00:08:12,911 --> 00:08:16,831
Plius dešimt
už tavo rašinių klaidų tikrinimą.

122
00:08:16,831 --> 00:08:21,836
Plius 100 už tai, kad atidaviau tau
Mikio Mantlo 3D krepšinio kortelę.

123
00:08:21,836 --> 00:08:25,507
Čia daug pliusų, Harieta. Daug pliusų.

124
00:08:26,091 --> 00:08:27,384
Ir minusų yra.

125
00:08:27,384 --> 00:08:32,347
Minus 820 už tai,
ką prirašei apie geriausią savo draugą.

126
00:08:32,347 --> 00:08:33,974
Bet pažvelgęs į skaičius,

127
00:08:33,974 --> 00:08:37,811
{\an8}manau, suprasi,
kad mūsų draugystė - geras dalykas.

128
00:08:37,811 --> 00:08:40,480
Ne. Keista tavo matematika.

129
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Tu čia neperkėlei dvejeto,
o čia - trejeto.

130
00:08:44,275 --> 00:08:48,363
Šiaip jau, mūsų draugystė lygi minus 180.

131
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
Tik pasakyk,
ką man pasakyti ir tai pasakysiu.

132
00:08:51,908 --> 00:08:52,993
Norėčiau, Harieta,

133
00:08:52,993 --> 00:08:55,662
bet tu vėl tai panaudosi prieš mane
savo sąsiuvinyje.

134
00:08:59,291 --> 00:09:00,875
Tegu eina, Harieta.

135
00:09:00,875 --> 00:09:03,712
Manau, Sportui reikia pabūti vienam.

136
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Duok jam erdvės.

137
00:09:07,215 --> 00:09:09,801
<i>Gal Sportas
ir nenori girdėt mano atsiprašymo,</i>

138
00:09:10,677 --> 00:09:12,762
<i>tačiau tikėjausi, jog bendraklasiai norės.</i>

139
00:09:13,263 --> 00:09:16,808
Žinau, kad jūs visi manęs nekenčiate
kaip vampyrai saulės,

140
00:09:16,808 --> 00:09:19,603
ir aš jūsų nekaltinu už šią Transilvaniją.

141
00:09:19,603 --> 00:09:20,937
Elen, nagi!

142
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
Mano scenai vienos kulšelės nepakanka.

143
00:09:24,983 --> 00:09:26,735
Aš pamiršau savo žodžius.

144
00:09:26,735 --> 00:09:29,571
Gal todėl, kad visą dieną
kramtai savo kvailus plaukus.

145
00:09:32,699 --> 00:09:35,076
Sveikinu, Marijona.

146
00:09:35,076 --> 00:09:39,080
Tu ką tik laimėjai dar vieną prizą

147
00:09:39,080 --> 00:09:41,166
už bjaurumą.

148
00:09:42,542 --> 00:09:47,339
Sakyk, Pinki, kaip jautiesi būdamas
keistuolių cirko žvaigžde?

149
00:09:50,050 --> 00:09:53,595
Bent jau pas mane ateina draugai

150
00:09:53,595 --> 00:09:55,972
ne vien dėl mano mamos torto.

151
00:09:57,307 --> 00:09:59,184
<i>Negalėjau patikėti.</i>

152
00:09:59,184 --> 00:10:03,563
<i>Mano parašyti pikti žodžiai
supriešino visus.</i>

153
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
Vaikai, liaukitės.

154
00:10:05,690 --> 00:10:08,526
Rudenėlio šventės idėja -
kai visi kartu dirba,

155
00:10:08,526 --> 00:10:09,819
pjauna javus,

156
00:10:09,819 --> 00:10:13,657
mėgaujasi puikiu derliumi.

157
00:10:13,657 --> 00:10:17,619
Sportai, Džeine, jūs turit sueiti kartu.

158
00:10:17,619 --> 00:10:20,789
Jūs - geriausia mano bulvinukų komanda.

159
00:10:21,373 --> 00:10:26,002
Buvom, kol nesužinojau,
kad Džeinė atidavė Harietai jos sąsiuvinį.

160
00:10:26,002 --> 00:10:27,462
- Ką tu padarei?
- Kaip tu galėjai?

161
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
Kodėl?

162
00:10:28,547 --> 00:10:30,090
Ji - mano draugė.

163
00:10:30,674 --> 00:10:32,425
Maniau, mes - draugai.

164
00:10:32,425 --> 00:10:35,679
Vaikai, giliai įkvėpkime

165
00:10:35,679 --> 00:10:39,015
ir nupūskime tuos tamsius audros debesis.

166
00:10:41,685 --> 00:10:46,064
Harieta, mačiau,
kaip slapčia žiūrėjai pro plyšelį.

167
00:10:46,064 --> 00:10:47,315
Kas nutiko?

168
00:10:47,315 --> 00:10:49,609
Visi pykstasi dėl manęs.

169
00:10:49,609 --> 00:10:52,320
Nesąmonė.

170
00:10:52,320 --> 00:10:55,991
Visi žino, kad aktoriai
kartais spyriojasi ir pyksta.

171
00:10:55,991 --> 00:10:58,118
Tu vėl kramtai savo plaukus? Fui.

172
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
Atstok nuo manęs.

173
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
Padėkit.

174
00:11:03,206 --> 00:11:07,502
Ponia Elson, ačiū jums,
kad skyrėte man svogūno vaidmenį.

175
00:11:07,502 --> 00:11:11,756
Trumpam pasijutau,
tarsi turėčiau daug sluoksnių.

176
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
Tu ir turi daug sluoksnių.

177
00:11:14,509 --> 00:11:16,928
Ne. Neturiu.

178
00:11:16,928 --> 00:11:18,889
Turiu vos vieną sluoksnį,

179
00:11:18,889 --> 00:11:20,891
piktą, dvokiantį sluoksnį,

180
00:11:20,891 --> 00:11:23,101
todėl nebegaliu vaidinti spektaklyje.

181
00:11:23,101 --> 00:11:25,854
- Ką?
- Spektaklis bus geresnis be manęs.

182
00:11:25,854 --> 00:11:29,608
O kaip tavo sugalvoti žodžiai ir dainos,

183
00:11:29,608 --> 00:11:33,486
kurių dėka valgiai pasijuto
lyg herojai, Harieta?

184
00:11:34,237 --> 00:11:36,197
Grįžkite prie pirmo scenarijaus.

185
00:11:36,197 --> 00:11:39,659
Marijona apsidžiaugs, o ji juk - žvaigždė.

186
00:11:39,659 --> 00:11:41,870
Taigi...

187
00:11:41,870 --> 00:11:43,872
Harieta, ne.

188
00:11:43,872 --> 00:11:48,752
Aštrus, ryškus svogūno skonis subalansuoja

189
00:11:48,752 --> 00:11:50,879
visų patiekalų skonius.

190
00:11:50,879 --> 00:11:53,924
Mums reikia tavo aštrumo.

191
00:11:53,924 --> 00:11:55,258
<i>Kai ėjau namo,</i>

192
00:11:55,258 --> 00:11:58,929
<i>atrodė, kad visi į mane kreivai žiūrėjo.</i>

193
00:11:58,929 --> 00:12:00,430
<i>Net balandžiai.</i>

194
00:12:01,556 --> 00:12:04,142
O jūs, manot, tobuli?

195
00:12:04,142 --> 00:12:07,229
Ne veltui žmonės vadina jus
sparnuotomis žiurkėmis.

196
00:12:11,733 --> 00:12:15,570
<i>Pirmąjį sąsiuvinį pradėjau
būdama septynerių.</i>

197
00:12:15,570 --> 00:12:18,198
<i>Jau tada norėjau būt rašytoja.</i>

198
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
<i>Po šešiolikto sąsiuvinio sužinojau tiesą.</i>

199
00:12:23,620 --> 00:12:27,040
<i>Aš būsiu Harieta dešrainių pardavėja.</i>

200
00:12:36,132 --> 00:12:37,759
Gal galim tai aptarti?

201
00:12:38,927 --> 00:12:40,512
Nebeliko ką sakyti.

202
00:12:46,643 --> 00:12:49,729
Harieta. Kaip smagu tave sutikti.

203
00:12:49,729 --> 00:12:51,940
Kam tau tas svogūnas?

204
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
Mokyklos pjesei.

205
00:12:54,901 --> 00:12:57,195
Kodėl jūsų šunys apsirengę
„The Beatles“ kostiumus?

206
00:12:58,363 --> 00:13:01,449
Mes susirgome bitlomanija.

207
00:13:02,158 --> 00:13:03,577
Tiesa, bičiuliai?

208
00:13:08,373 --> 00:13:10,333
Tai - populiariausi
mano siūti kostiumai šunims.

209
00:13:10,333 --> 00:13:11,418
Ar viskas gerai, mieloji?

210
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
Tikriausiai.

211
00:13:13,628 --> 00:13:15,881
O kaip tau sekasi rašyti?

212
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
Neberašysiu daugiau.

213
00:13:18,216 --> 00:13:20,427
Ką? Kodėl?

214
00:13:20,427 --> 00:13:24,180
Olė Golė sako,
kad turiu skleisti meilę pasauliui.

215
00:13:24,180 --> 00:13:26,474
O aš tik smerkiu žmones.

216
00:13:26,474 --> 00:13:29,060
O tu smerkei mane?

217
00:13:29,060 --> 00:13:30,312
Taip.

218
00:13:30,312 --> 00:13:31,396
Ir?

219
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
Rašiau, kad jūs - tinginė.

220
00:13:33,398 --> 00:13:35,817
Paskui supratau, kad jūs bijote.

221
00:13:36,318 --> 00:13:40,822
O prie kokios išvados priėjai
geriau pašnipinėjusi?

222
00:13:40,822 --> 00:13:44,659
Supratau, jog man baisu buvo

223
00:13:44,659 --> 00:13:46,953
nuo sumuštinių su pomidoru pereiti

224
00:13:46,953 --> 00:13:48,872
prie sumuštinių su pomidoru ir sūriu.

225
00:13:48,872 --> 00:13:54,002
Vadinasi, keisti gyvenimą
gali būt milijoną kartų baisiau.

226
00:13:54,002 --> 00:13:56,004
Sunku būt drąsiai.

227
00:13:56,588 --> 00:13:57,589
Bet jums pavyko.

228
00:13:59,049 --> 00:14:01,176
Šunys bitlai!

229
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
- Turiu bėgti.
- Viso, ponia Plamer.

230
00:14:06,932 --> 00:14:07,933
Sėkmės.

231
00:14:10,560 --> 00:14:13,438
<i>Prisiminiau kitus žmones,
kuriuos šnipinėjau.</i>

232
00:14:13,438 --> 00:14:16,149
<i>Pavyzdžiui, poną Vitersą ir 26 jo kates.</i>

233
00:14:16,149 --> 00:14:19,778
<i>Pradžioje maniau,
kad jis - keistas atsiskyrėlis.</i>

234
00:14:20,403 --> 00:14:22,739
<i>Paskui sužinojau, kad mirė jo mama</i>

235
00:14:22,739 --> 00:14:27,410
<i>ir jis taip liūdėjo,
jog panoro užsidaryti nuo viso pasaulio.</i>

236
00:14:28,828 --> 00:14:30,080
<i>O Karlosas?</i>

237
00:14:30,872 --> 00:14:33,750
<i>Maniau, kad jis -
baisus krautuvėlių plėšikas.</i>

238
00:14:33,750 --> 00:14:36,962
<i>Paskui sužinojau,
kad jis saugo savo tėvų krautuvėlę.</i>

239
00:14:42,509 --> 00:14:44,094
Labas, ponia...

240
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
Labas, ponia svogūne.

241
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
<i>Ir dabar mes - draugai.</i>

242
00:14:50,684 --> 00:14:54,145
<i>Supratau, jog pradžioje smerkiau visus.</i>

243
00:14:54,145 --> 00:14:57,274
<i>Tuomet pasigilinau ir aptikau tiesą.</i>

244
00:14:58,608 --> 00:14:59,859
Turiu tai užrašyti.

245
00:15:02,153 --> 00:15:03,154
Mano sąsiuvinis!

246
00:15:07,325 --> 00:15:08,743
Šiukšliaveži, palauk!

247
00:15:08,743 --> 00:15:11,288
Mano sąsiuvinis - konteineryje.

248
00:15:11,288 --> 00:15:12,956
Stokit!

249
00:15:18,670 --> 00:15:21,047
<i>„Tiesa yra grožis, o grožis yra tiesa.“</i>

250
00:15:21,590 --> 00:15:23,049
{\an8}<i>Tai pasakė Džonas Kytsas.</i>

251
00:15:23,049 --> 00:15:23,967
{\an8}KLIJAI

252
00:15:23,967 --> 00:15:27,387
{\an8}<i>Man tereikia pasigilinti ir ją aptikti.</i>

253
00:15:27,387 --> 00:15:29,514
<i>Jei man pavyko tai su nepažįstamaisiais,</i>

254
00:15:30,348 --> 00:15:32,809
<i>gali pavykti ir su draugais.</i>

255
00:15:42,861 --> 00:15:46,156
Puiku, jaunieji aktoriai.

256
00:15:46,156 --> 00:15:48,325
Ar jums tirpsta kojų pirštų galiukai?

257
00:15:48,325 --> 00:15:50,535
Tuoj prasidės spektaklis.

258
00:15:58,084 --> 00:16:01,796
Gerai, panaudokime šią energiją.

259
00:16:03,089 --> 00:16:05,884
Labas rytas visiems.

260
00:16:05,884 --> 00:16:09,804
Sutikime kartu mūsų šeštokus,

261
00:16:09,804 --> 00:16:14,476
kurie mums suvaidins Rudenėlio šventę.

262
00:16:18,021 --> 00:16:20,148
Mes - batatai.

263
00:16:21,608 --> 00:16:24,277
Saldūs pažiaumoti.

264
00:16:30,492 --> 00:16:32,369
Mes - bulvinukai.

265
00:16:32,369 --> 00:16:34,412
Kąsnio dydžio, bet skanūs ir traškūs.

266
00:16:39,000 --> 00:16:44,130
Nuo savo kvapo noriu šaukti. Aš... Aš...

267
00:16:44,923 --> 00:16:47,050
„Aš - briuselinis kopūstas.“

268
00:16:47,050 --> 00:16:50,762
O, taip. Aš - briuselinis kopūstas!

269
00:16:52,931 --> 00:16:57,936
Būkit ramūs. Pagrindinis patiekalas - čia.

270
00:16:59,604 --> 00:17:00,772
Jūs susikeitėte vietomis.

271
00:17:00,772 --> 00:17:01,898
Tikrai?

272
00:17:01,898 --> 00:17:04,359
Dabar viskas bus atvirkščiai.

273
00:17:18,707 --> 00:17:20,000
Atsargiau.

274
00:17:24,462 --> 00:17:26,046
Matai Harietą?

275
00:17:29,092 --> 00:17:30,468
Nieko tokio.

276
00:17:35,932 --> 00:17:38,518
Prašyčiau jūsų dėmesio.

277
00:17:41,354 --> 00:17:45,525
Netrukus išgirsite
tragišką istoriją apie meilę ir netektis.

278
00:17:45,525 --> 00:17:47,444
Galią ir įsiūtį.

279
00:17:47,444 --> 00:17:51,197
Apie kvailumą, netikrumą ir atleidimą.

280
00:17:51,197 --> 00:17:55,160
Dabar išgirsite „Svogūno raudą“.

281
00:17:55,744 --> 00:17:58,038
Aš esu svogūnas.

282
00:17:58,038 --> 00:18:02,083
Smirdanti, nemylima daržovė,
verčianti žmones verkti.

283
00:18:04,878 --> 00:18:09,758
Batatai, aš rašiau,
kad jūsų vieta - keistuolių cirke.

284
00:18:14,638 --> 00:18:17,557
Bet tada aš pasigilinau

285
00:18:17,557 --> 00:18:20,644
ir pamačiau, kaip jūs nebijot būti savimi.

286
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Ir aš supratau...

287
00:18:24,231 --> 00:18:28,151
kad ten, kur Pinkis ir Violetinės kojinės,

288
00:18:28,151 --> 00:18:29,903
tokiame cirke noriu būt ir aš.

289
00:18:32,572 --> 00:18:33,782
Susitaikykit!

290
00:18:39,079 --> 00:18:41,039
Savo sąsiuvinyje rašiau, kad

291
00:18:41,039 --> 00:18:45,168
pas Kerę Endrius
visi eina dėl jos mamos torto.

292
00:18:47,921 --> 00:18:49,923
Tada pasigilinau.

293
00:18:51,049 --> 00:18:54,219
Gal visi ir eina pas Kerę dėl torto,

294
00:18:54,219 --> 00:18:57,973
bet nuėję pasilieka ten dėl Kerės.

295
00:18:58,557 --> 00:18:59,808
Tikrai?

296
00:19:02,561 --> 00:19:04,271
Rašiau ir apie Marijoną.

297
00:19:06,982 --> 00:19:08,733
Žiauroka net ir man.

298
00:19:08,733 --> 00:19:11,361
Bet taip kalbėjo
mano viršutinis sluoksnis.

299
00:19:12,028 --> 00:19:14,239
Tas, kuris vis dar pyksta,
jog trečioje klasėje

300
00:19:14,239 --> 00:19:16,074
Marijona nustojo su manim draugauti.

301
00:19:18,660 --> 00:19:19,869
Tada aš pasigilinau.

302
00:19:24,332 --> 00:19:29,129
Kaip rudenį keičia žiema,
taip ir draugystė gali atšalti.

303
00:19:29,129 --> 00:19:32,549
Bet tai - normalu, kaip ir su sezonais.

304
00:19:32,549 --> 00:19:35,302
Taip jau nutinka,
ir niekas dėl to nekaltas.

305
00:19:39,514 --> 00:19:41,266
<i>Parašiau apie kiekvieną.</i>

306
00:19:46,897 --> 00:19:50,025
Reičelė - kaip ir jos mėgstami ledinukai.

307
00:19:50,025 --> 00:19:52,777
Kieti išorėje, minkšti viduje.

308
00:19:57,532 --> 00:20:00,493
Betė Elen,
labai norėčiau su tavim draugauti.

309
00:20:02,245 --> 00:20:03,246
Aš irgi.

310
00:20:15,342 --> 00:20:18,178
Svarbiausią žinią palikau pabaigai.

311
00:20:30,398 --> 00:20:33,652
Tau buvau itin negailestinga,
nes pavydėjau,

312
00:20:33,652 --> 00:20:36,655
kad tavo tėtis laiko tave dideliu
ir leidžia tau juo rūpintis.

313
00:20:36,655 --> 00:20:39,699
Mano tėvai neleidžia man
nei mūsų žuvele pasirūpinti.

314
00:20:39,699 --> 00:20:41,034
Aš jūsų nekaltinu.

315
00:20:41,534 --> 00:20:44,579
Sykį sušėriau jai makaroną,
tai nebuvo gerai.

316
00:20:45,997 --> 00:20:49,668
Žinau, kad mano tėvai norėtų,
jog būčiau tokia kaip tu.

317
00:20:50,627 --> 00:20:52,879
Nepykit, aš irgi to norėčiau.

318
00:20:53,547 --> 00:20:56,800
Po visko, kas nutiko
su mano sąsiuviniu ir Olės Golės išvykimu,

319
00:20:56,800 --> 00:20:59,261
aš tikrai jaučiuosi
vyresnė ir išmintingesnė.

320
00:20:59,844 --> 00:21:02,556
Bet vis dar noriu
į mokyklą neštis savo žaislą,

321
00:21:02,556 --> 00:21:06,101
žaisti „Miestą“ ir visą dieną gerti
šokoladinius kokteilius.

322
00:21:06,101 --> 00:21:11,481
Žinau, kad norit, jog greičiau
augčiau, bet man gerai ir 11-ikos.

323
00:21:11,481 --> 00:21:14,859
Be to, kai užaugsiu, sakysite:

324
00:21:14,859 --> 00:21:17,487
„Kokia miela buvai mažytė.“

325
00:21:17,487 --> 00:21:19,739
Todėl nemanau, kad verta skubėti.

326
00:21:21,908 --> 00:21:23,368
Taigi, Sportai...

327
00:21:25,704 --> 00:21:28,206
Pamiršau, ką norėjau pasakyti.

328
00:21:38,592 --> 00:21:43,388
Bravo, bravo, brava, bravissima!

329
00:21:44,264 --> 00:21:45,891
Dievinu šį darbą.

330
00:21:51,646 --> 00:21:56,568
Nuo šiol keturgubai prisiekiu
visada gilintis

331
00:21:56,568 --> 00:21:58,695
ir pasaulyje skleisti meilę.

332
00:21:58,695 --> 00:22:00,697
Paimkite visi po puslapį.

333
00:22:05,660 --> 00:22:08,288
<i>Laikiausi šio pažado,
kai ėmiau rašyti mokyklos laikraščiui.</i>

334
00:22:08,288 --> 00:22:11,207
<i>Parašiau straipsnį apie Volisą Volkerį.</i>

335
00:22:11,207 --> 00:22:14,002
<i>Kaip ir visi, maniau, kad jis - kvailys.</i>

336
00:22:14,002 --> 00:22:17,339
<i>Pasigilinusi supratau, kad jis - didvyris.</i>

337
00:22:19,090 --> 00:22:22,844
<i>Rakšties pilve jausmas pamažu liovėsi.</i>

338
00:22:23,637 --> 00:22:26,598
<i>Tačiau Olės Golės ilgėjausi beprotiškai.</i>

339
00:22:26,598 --> 00:22:31,853
<i>Laimei, svarbiausia jos pamoka man
liks su manim visą gyvenimą.</i>

340
00:22:32,437 --> 00:22:36,107
<i>Jei nori būt žymia rašytoja,
turi viską žinoti.</i>

341
00:22:36,107 --> 00:22:40,028
<i>O kad viską žinotum, turi viską matyti.</i>

342
00:22:40,028 --> 00:22:44,741
<i>O kad viską matytum, turi būt šnipe.</i>

343
00:22:49,329 --> 00:22:51,748
<i>Aš noriu
Tu nori</i>

344
00:22:51,748 --> 00:22:53,458
<i>Mes norim</i>

345
00:22:54,584 --> 00:22:57,128
<i>Aš nenoriu
Tu nenori</i>

346
00:22:57,128 --> 00:23:02,717
<i>Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt</i>

347
00:23:04,886 --> 00:23:10,559
<i>Aš stengiuosi dėl savo rajono</i>

348
00:23:10,559 --> 00:23:13,103
<i>Visiems šypsausi</i>

349
00:23:13,103 --> 00:23:16,398
<i>Stengiuosi sakyti tiesą</i>

350
00:23:16,398 --> 00:23:18,984
<i>Aš noriu
Tu nori</i>

351
00:23:18,984 --> 00:23:20,902
<i>Mes norim</i>

352
00:23:21,778 --> 00:23:24,531
<i>Aš nenoriu
Tu nenori</i>

353
00:23:24,531 --> 00:23:27,367
<i>Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt</i>

354
00:23:27,367 --> 00:23:29,953
<i>Aš būsiu, kuo aš noriu būt</i>

355
00:23:29,953 --> 00:23:31,621
<i>Mano autonomija</i>

356
00:23:32,664 --> 00:23:35,458
<i>Aš noriu
Tu nori</i>

357
00:23:35,458 --> 00:23:37,460
<i>Mes norim</i>

358
00:23:37,460 --> 00:23:40,297
<i>Ne, nesikirpsiu plaukų</i>

359
00:23:40,297 --> 00:23:42,966
<i>Ir rengsiuosi kaip noriu</i>

360
00:23:42,966 --> 00:23:48,638
<i>Man patinka būti savimi</i>

361
00:23:48,638 --> 00:23:51,558
<i>Aš nenoriu
Tu nenori</i>

362
00:23:51,558 --> 00:23:56,229
<i>Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt</i>

363
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
Išvertė Egidija Namavičė