Selepas masalah di perbicaraan,
saya tak boleh tidur.
Saya rasa terlalu malu.
Bawang mentah saya makan tak membantu.
Saya buat keputusan untuk ke luar sebelum matahari terbit
dan lihat bulan tuaian musim luruh kali pertama.
Setiap tahun, saya buat permintaan pada bulan yang berwarna jingga itu.
Semuanya tak jadi kenyataan, kecuali yang saya buat malam itu.
Buku nota saya!
RAHSIA SULIT
Saya sangka ia dah hilang selamanya.
Ia bukan satu perangkap
sebab tiada peti besi jatuh atas saya semasa ambilnya.
Siapa yang letak?
Mungkin itu tak penting.
Saya cuma peduli ia dah kembali dan ada banyak saya perlu tulis.
Masalahnya fikiran saya tak berjalan seperti biasa.
Saya cuba cara saya selalu buat apabila buntu.
Saya pergi ke misi kecemasan perisik.
BAGAIMANA KUCING
Menara 10,000 Dolar
MASA MENARA
Penuh dengan kuasa dan duit
Kenapa saya tak boleh fikir apa-apa?
Sebab saya terlalu bahaya, Harriet.
Semua awak tulis dalam saya menyakitkan hati orang lain.
Tak bagus, budak.
Namun, Ole Golly cakap saya tak perlu minta maaf sebab cakap kebenaran.
Apa kesannya pada awak, Goldilocks?
Rasa selumbar dalam perut saya tiba-tiba mencucuk saya.
Seolah-olah memberitahu saya sesuatu yang saya sudah tahu,
tapi terlalu takut untuk mengaku.
Saya tak boleh jadi penulis.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"HARRIET SI PENULIS"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Semasa melihat orang pergi bekerja,
saya mula berfikir.
Jika saya tak jadi penulis, apa saya boleh jadi?
Harriet si pencuci tingkap?
Harriet si penjual bunga?
Bagaimana dengan Harriet si penjual hot dog?
Harriet? Apa awak buat di sini?
Saya cuma berfikir.
Jika bukan penulis, mak rasa saya boleh jadi apa lagi?
Ada banyak peluang hebat di luar sana
untuk seseorang sebijak awak.
Awak boleh jadi doktor.
Saya tak tahan lihat darah.
Bagaimana dengan guru?
Saya tak suka dibaling bola air liur.
Bagaimana dengan angkasawan? Awak boleh pergi ke bulan.
Ayah, saya loya apabila naik kereta ke rumah nenek.
Kami cuba membantu.
Saya tahu. Saya cuma mahu bersendirian.
Harriet, surat ini tiba semalam semasa awak keluar dengan mak.
Ole Golly?
Harriet, awak ingat saya selalu beritahu awak
Keats pernah berkata,
"Kebenaran indah, dan keindahan benar."
Saya gembira awak guna buku nota untuk beritahu kebenaran.
Buku nota ini tak sepatutnya dibaca oleh orang lain.
Namun, jika jadi begitu, Harriet, awak perlu buat satu perkara.
Awak takkan suka. Awak perlu minta maaf.
Minta maaf?
Ingat yang menulis ialah untuk beri kasih sayang kepada dunia,
bukan untuk melawan kawan awak.
Ia bukan kata-kata saya sangka,
tapi saya tahu tempat perlu pergi dengan nasihatnya.
Janie, saya minta maaf.
Perkara buruk saya tulis dalam buku nota, tak minta maaf semalam, semua sekali.
Awak bukan saintis tak waras. Saya yang cemburu.
Cemburu?
Saya penulis berpura-pura dengan tulisan menyakitkan hati orang.
Awak saintis yang cuba jadikan dunia lebih baik.
Saya tak rasa begitu.
Saya cuba sintesis sumber tenaga baharu semalam,
tapi tak sengaja hilangkan bulu hidung saya.
Maafkan saya, Janie.
Saya maafkan.
Kerbau?
Terima kasih.
Awak yang tinggalkan buku nota saya semalam?
Ya. Awak tanpa buku nota awak seperti Albert Einstein tanpa violin.
Dulu saya fikir begitu.
Saya dah tak mahu jadi penulis.
Apa?
Ada banyak benda lain saya boleh buat.
Ibu saya fikir saya boleh jadi guru.
Setidaknya awak boleh denda diri sendiri.
Hei, Sport! Awak ada masa? Saya nak cakap dengan awak.
Tunggu!
Saya perlu cakap dengan dia.
Jadi saya akan guna kemahiran merisik yang hebat buat kali terakhir.
Sport Rocque diminta melaporkan diri ke bilik pengetua sekarang juga.
Pedih sebab tali!
SELAMAT DATANG
Beri saya satu peluang.
Saya tak boleh percayakan awak.
Awak mahu piza?
Berserta pesanan sampingan permintaan maaf yang ikhlas?
Hai.
Boleh jangan ganggu saya?
- Berhenti. - Sudahlah, Wallace.
Keselamatan takkan berakhir, Sport. Ia sentiasa ada.
Terima kasih, Wallace.
Tak perlu berterima kasih.
Saya ketua koridor, Harriet. Itu tugas saya.
Sport, saya mahu cakap...
Saya tak mahu dengar, Harriet. Ia dah terlambat.
Kalau awak tak terima maaf saya,
awak akan terima ini?
Ini kunci kira-kira semua perkara baik dan buruk dalam persahabatan kita.
PERSAHABATAN - JUMLAH
Tambah 20? Sebab saya ajar awak cara selalu menang Batu Kertas Gunting?
Tambah sepuluh sebab saya periksa ejaan kertas Bahasa Inggeris awak.
Tambah 100 sebab beri awak kad besbol 3D Mickey Mantle.
Ada banyak tambah di sini, Harriet.
Ada tolak juga.
Tolak 820 sebab tulis perkara buruk tentang kawan baik saya.
Namun apabila lihat jumlah,
awak akan nampak persahabatan ini masih berbaloi.
HMW + SPR = KAWAN SELAMANYA!
Bukan. Kiraan awak salah.
Lihat, awak tak tambah dua di sini dan tiga di sini.
Nilai persahabatan kita sebenarnya negatif 180.
Beritahu saya yang saya patut cakap.
Saya mahu beritahu, Harriet,
tapi awak akan tulis dalam buku nota dan mengutuk saya.
Biarkan dia, Harriet.
Rasanya Sport perlukan ruang.
Biar dia bertenang.
Mungkin Sport tak mahu dengar maaf saya,
tapi saya harap rakan sekelas saya mahu.
Saya tahu kamu semua tak suka saya seperti puntianak tak suka mahatari,
tapi saya langsung tak salahkan kamu.
Ellen, ayuh!
Bagaimana mahu buat babak ini dengan satu paha ayam?
Saya belum hafal dialog saya.
Mungkin sebab awak cuma kunyah rambut sepanjang hari.
Tahniah, Marion.
Awak baru saja menang satu lagi tempat pertama sebab jadi orang
paling teruk tahun ini.
Beritahu saya, Pinky, bagaimana rasanya jadi bintang sarkas orang aneh?
Setidaknya orang suka datang rumah saya,
bukan hanya sebab kek ibu saya.
Saya tak sangka.
Semua perkara buruk saya tulis buat mereka semua bergaduh.
Tolong, semua.
Hari Tuaian Musim Luruh tentang bekerjasama,
membawa tuaian,
menikmati hasil musim ini yang hebat.
Sport, Janie, kamu berdua perlu datang bersama-sama.
Kamu pasukan tater tot terbaik cikgu.
Itu sebelum saya tahu Janie pulangkan buku nota Harriet.
- Awak beri? - Kenapa awak beri?
Kenapa?
Dia kawan saya.
Saya sangka kita kawan.
Tarik nafas, semua,
dan lupakan semua rasa marah.
Harriet, cikgu nampak awak mengintai belakang langsir.
Kenapa?
Semua orang bergaduh sebab saya.
Bukan.
Pelakon dikenali dengan sikap pemarah kadangkala.
Awak kunyah rambut awak lagi?
Jangan ganggu saya.
Tolong.
Cik Elson, terima kasih sebab jadikan saya bawang.
Buat sementara waktu, ia buat saya rasa saya ada banyak lapisan.
Awak memang ada banyak lapisan.
Tidak.
Saya hanya ada satu lapisan,
lapisan yang busuk dan teruk,
sebab itu saya perlu berhenti.
- Apa? - Persembahan ini lebih baik tanpa saya.
Bagaimana dengan dialog baru dan lagu awak tulis
yang buat hidangan sampingan rasa seperti wira, Harriet?
Guna saja dialog asal.
Ia akan buat Marion gembira dan dia bintang.
Jadi, begitulah...
Harriet, jangan.
Rasa bawang yang pedar seimbangkan rasa
semua hidangan lain.
Kami perlukan gaya savuri awak.
Semasa perjalanan pulang,
saya rasa seperti semua orang memandang serong saya.
Termasuk merpati.
Kamu semua sempurna?
Ada sebab orang panggil kamu tikus bersayap.
Saya mula buku nota pertama semasa berumur tujuh tahun.
Saya mahu jadi penulis hebat sejak dulu.
Selepas 16 buku nota, saya tahu kebenarannya.
Saya akan jadi Harriet si penjual hot dog.
Boleh berbincang dulu?
Semua sudah berakhir.
Harriet. Gembira jumpa awak.
Kenapa berpakaian seperti bawang?
Teater sekolah.
Kenapa anjing awak berpakaian seperti Beatles?
Kami sedang meminati Beatle.
Betul, semua?
Ia pakaian anjing saya yang terlaris.
Awak tak apa-apa, sayang?
Rasanya.
Bagaimana dengan penulisan awak?
Saya takkan jadi penulis.
Apa? Kenapa?
Ole Golly cakap penulis sepatutnya beri kasih sayang kepada dunia.
Saya hanya menilai orang.
Awak menilai saya?
Ya.
Jadi?
Saya tulis awak pemalas.
Saya juga fikir awak penakut.
Selepas awak mengintip lagi, apa pendapat awak?
Saya fikirkan masa saya cuba bertukar daripada makan sandwic tomato
ke sandwic tomato dan keju sekali
dan saya tak berani cuba.
Serta perubahan seluruh kehidupan mungkin jauh lebih menakutkan.
Susah untuk jadi berani.
Namun, awak berjaya.
Itu Beatles Anjing!
- Pergi dulu. - Selamat tinggal, Pn. Plumber.
Semoga berjaya.
Saya mula fikirkan orang lain dalam laluan perisik saya,
seperti En. Withers dan 26 kucingnya.
Pada mulanya saya sangka dia lelaki pertapa menakutkan.
Kemudian saya dapat tahu ibunya meninggal
dan dia sangat sedih sehingga mahu menyorok daripada semua orang.
Bagaimana dengan Carlos?
Saya sangka dia pencuri bodega yang teruk.
Kemudian saya dapat tahu dia cuma melindungi kedai ibu bapanya.
Helo, cik...
Helo, cik bawang.
Sekarang kami berkawan.
Saya sedar pada mulanya saya menilai semua orang dalam laluan saya.
Kemudian saya kaji lebih dalam dan jumpa kebenaran.
Saya perlu tulis ini.
Buku nota saya!
Lori sampah, tunggu!
Buku nota saya dalam sampah.
Berhenti!
"Kebenaran indah dan keindahan benar."
Itu yang John Keats pernah kata.
GAM
Kita cuma perlu mencarinya.
Jika saya boleh buat dengan orang asing,
kenapa tak boleh dengan kawan saya?
Baiklah, pelakon muda.
Kamu rasa teruja?
Hampir masa persembahan.
Baiklah, mari guna tenaga itu.
Selamat pagi, semua.
Boleh kita mempersilakan pelajar gred enam
untuk mempersembahkan Tuaian Musim Luruh?
Kami keladi.
Rasa sangat manis apabila dikunyah.
Kami tater tot.
Kami kecil, tapi rangup.
Bau menusuk hidung saya buat saya menjerit. Saya...
"Saya kubis brussel."
Ya. Saya kubis brussel!
Jangan takut. Hidangan utama sampai.
Kamu bertukar tempat.
Betul?
Sekarang semua akan jadi terbalik.
Hei, jaga-jaga.
Awak nampak Harriet?
Sudah nampak.
Boleh beri perhatian?
Mempersembahkan kisah cinta dan kehilangan yang melawan kematian.
Bunyi dan keberangan.
Dungu, kepalsuan dan kemaafan.
Saya persembahkan, "Penyesalan Bawang."
Saya bawang.
Sayur busuk dan tak disayangi yang buat orang menangis.
Keladi, saya tulis kamu berdua patut sertai sarkas orang aneh.
Kemudian saya kaji lebih dalam
dan lihat kamu berdua berani jadi diri sendiri.
Saya sedar...
sarkas orang aneh yang ada Pinky dan Stoking Ungu,
saya mahu sertainya.
Terima saja!
Saya tulis dalam buku nota
orang hanya ke rumah Carrie Andrews sebab kek ibunya.
Kemudian saya kaji lebih dalam.
Orang mungkin pergi rumah Carrie sebab kek,
tapi mereka tunggu di sana sebab Carrie.
Betul?
Saya tulis ini tentang Marion.
Ini teruk walaupun saya yang tulis.
Namun, itu hanya lapisan luar saya yang bercakap.
Lapisan yang masih marah kerana semasa gred tiga,
Marion tinggalkan saya sebagai kawan.
Kemudian saya kaji lebih dalam.
Persahabatan juga boleh jadi dingin seperti musim luruh jadi musim sejuk.
Namun, seperti musim, itu biasa.
Ia biasa dan bukan salah sesiapa.
Saya tulis untuk semua orang.
Rachel seperti lolipopnya.
Keras di luar, kenyal di dalam.
Beth Ellen, saya memang harap kita boleh berkawan.
Saya juga.
Saya simpan pesanan paling penting untuk yang terakhir.
Saya berkeras dengan awak sebab saya cemburu
ayah awak fikir awak cukup dewasa untuk jaga dia.
Ibu bapa saya tak benarkan saya jaga ikan emas kami.
Saya tak salahkan mak dan ayah.
Saya bagi ia makan spageti sekali. Kesannya buruk.
Saya tahu ibu bapa saya kadangkala harap saya seperti awak.
Jangan risau, kadangkala saya juga sama.
Selepas kes buku nota dan Ole Golly berpindah,
saya rasa lebih dewasa dan matang.
Namun saya masih mahu bawa anak patung ke sekolah,
bermain Bandar dan minum soda coklat sepanjang hari.
Saya tahu saya perlu membesar, tapi saya pandai jadi budak 11 tahun.
Lagipun, apabila saya besar, semua akan kata,
"Awak sangat comel semasa kecil."
Jadi saya fikir tak perlu terburu-buru.
Jadi, Sport...
saya lupa yang saya nak cakap.
Menakjubkan!
Cikgu suka kerja cikgu.
Mulai sekarang, saya berjanji akan selalu kaji lebih dalam
dan beri kasih sayang kepada dunia.
Semua ambil satu muka surat.
Saya tunaikan janji saya apabila sertai akhbar sekolah...
HORMATI KETUA KORIDOR
...dan tulis kisah tentang Wallace Walker.
Seperti semua orang, dulu saya fikir dia menjengkelkan
sehingga saya dapat tahu dia wira.
Rasa selumbar dalam perut saya akhirnya hilang.
Namun saya masih amat rindukan Ole Golly.
Mujurlah, perkara paling penting dia ajar akan kekal dengan saya selamanya.
Jika mahu jadi penulis hebat, kita perlu tahu semua perkara.
Bagi mengetahui semua perkara, kita perlu lihat semuanya.
Bagi melihat semuanya, kita perlu jadi perisik.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman