Depois que tudo deu errado no julgamento,
eu não conseguia dormir.
Eu sentia muita vergonha.
A cebola crua que comi não ajudou.
Então, antes do sol nascer, decidi sair
e dar a minha primeira olhada na Lua da Colheita de Outono.
Todos os anos, faço um desejo para aquela lua laranja e selvagem.
Nenhum deles se realizou, menos o que eu fiz naquela noite.
O meu caderno!
ULTRASSECRETO
Achei que fosse ficar sem ele pra sempre.
E não era uma armadilha,
porque um cofre não caiu em cima de mim quando o peguei.
Então, quem tinha deixado ali?
Talvez não importasse.
Só importava que ele tinha voltado e que eu tinha que escrever um monte.
Estranho, a minha mente não estava funcionando direito.
Então, decidi fazer o de sempre quando me sentia presa.
Saí em missão urgente de espionagem.
COMO OS GATOS
A Torre de Dez Mil Dólares
O TEMPO DA TORRE
É cheia de grana e poderes
Por que não consigo pensar em nada?
É porque sou muito perigoso, Harriet.
Tudo o que escreve em mim só machuca as outras pessoas.
Não é legal, garota.
A Ole Golly disse que eu nunca tinha que me desculpar por dizer a verdade.
E como isso funcionou pra você, Cachinhos Dourados?
Aquela farpa no meu estômago, de repente, começou a me espetar.
Era como se me dissesse algo que eu já sabia,
mas estava com muito medo de admitir.
Não posso ser escritora.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"HARRIET, A ESCRITORA"
A PEQUENA ESPIÃ
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Enquanto via as pessoas indo para o trabalho,
comecei a me perguntar.
Se eu não ia ser escritora, o que eu poderia ser?
Harriet, a lavadora de janelas?
Harriet, a florista?
Que tal a Harriet, o moço do cachorro-quente?
Harriet? Por que está aqui fora?
Só pensando.
Se não fosse escritora, o que mais poderia ser?
Há muitas ótimas oportunidades por aí para alguém inteligente como você.
Você poderia ser médica.
Não suporto ver sangue.
Que tal professora?
Sou alérgica a bolas de papel com saliva.
Que tal astronauta? Poderia ir pra Lua.
Pai, fico enjoada no carro indo pra casa da vovó.
Estamos tentando ajudar.
Eu sei. Só quero ficar sozinha, tá?
Harriet, isso chegou pelo correio enquanto estava com sua mãe.
Ole Golly?
Harriet, vai se lembrar que eu falei muitas vezes sobre o que disse Keats:
"A verdade é a beleza, e a beleza é a verdade."
Que bom que usou seu caderno pra contar sua verdade.
Naturalmente, esses cadernos não devem ser lidos por mais ninguém.
Mas, se forem, então, Harriet, você vai ter que fazer uma coisa.
E você não vai gostar. Você vai ter que se desculpar.
Me desculpar?
Lembre-se que a escrita é para colocar amor no mundo,
não para usar contra seus amigos.
Não era o que eu esperava ouvir,
mas eu sabia aonde as suas palavras de sabedoria me levariam.
Janie, me desculpe.
Pelas coisas más que escrevi no caderno, não me desculpar ontem à noite, tudo.
Não é uma cientista maluca e má. Eu só estava com ciúmes.
Com ciúmes?
Sou uma escritora fajuta cujas palavras ferem as pessoas.
Você é uma cientista-cientista tentando tornar o mundo um lugar melhor.
Sei lá se sou mesmo.
Tentei sintetizar um novo tipo de fonte de energia ontem
e acidentalmente vaporizei o pelo das narinas.
Me perdoe, Janie.
Está perdoada.
Biscoito?
Obrigada.
Foi você quem deixou o meu caderno ontem à noite?
Foi. Você sem o seu caderno é como Albert Einstein sem seu violino.
Eu pensava isso também.
Não quero mais ser escritora.
O quê?
Tem um milhão de coisas que eu poderia fazer.
Minha mãe acha que eu poderia ser professora.
Pelo menos, ia poder se mandar pra detenção.
Oi, Esporte! Tem um segundo? Quero falar com você.
Espere!
Eu tinha que falar com ele.
Então, decidi usar as minhas habilidades de espionagem uma última vez.
Esporte Rocque pode se apresentar à diretoria imediatamente?
A corda queima!
BEM-VINDOS
Me dê uma chance.
É inacreditável.
Será que você quer uma pizza?
E um pedido de desculpas sincero de acompanhamento?
Oi.
Pode me deixar em paz?
- Pare. - Wallace, me dá uma folga.
A segurança não tem folga, Esporte. Está sempre trabalhando.
Obrigada, Wallace.
Não tem de quê.
Sou monitor de corredor, Harriet. É meu trabalho. É o que eu faço.
Esporte, eu só quero dizer...
Não quero ouvir, Harriet. É tarde demais.
Se não aceitar as minhas desculpas, pode aceitar isso?
É uma lista com todos os mais e os menos da nossa amizade.
AMIZADE - TOTAL
Mais 20? Por eu te ensinar como sempre ganhar no joquempô?
Mais dez por eu verificar a ortografia dos seus trabalhos de Inglês.
Mais 100 por te dar aquele cartão 3D de beisebol do Mickey Mantle.
Tem muitos mais aqui, Harriet. Muitos mais.
Tem menos também.
Menos 820 por escrever coisas ruins sobre o meu melhor amigo.
Mas, se olhar pros números,
verá que essa amizade ainda é um bom negócio.
Não é. A sua matemática está errada.
Você não adicionou o dois aqui e o três aqui.
Olha, nossa amizade, na verdade, soma menos 180.
Me diga o que dizer, e eu digo.
Adoraria, Harriet, mas só vai escrever no caderno e usar contra mim.
Deixe-o ir, Harriet.
O Esporte precisa de um pouco de espaço agora.
Deixe-o respirar.
Talvez o Esporte não quisesse me ouvir,
mas eu esperava que os meus colegas quisessem.
Sei que todos vocês me odeiam como um vampiro odeia o Sol
e não culpo vocês nem por um segundo da Transilvânia.
Ellen, vai!
Como vou fazer essa cena com uma coxinha?
Não memorizei as minhas falas.
Deve ser por só mastigar o seu cabelo idiota.
Parabéns, Marion.
Acabou de ganhar outro prêmio de primeiro lugar por ser a pior,
a pessoa mais podre do ano.
Diga, Pinky, como é ser a estrela do circo de esquisitos?
Pelo menos, as pessoas gostam de vir até a minha casa,
não só por causa do bolo da minha mãe.
Eu não conseguia acreditar.
As grosserias que escrevi tinham colocado uns contra os outros.
Crianças, por favor.
O Dia da Colheita de Outono tem a ver com trabalho em equipe,
em trazer a colheita,
em aproveitar a doce recompensa da estação.
Esporte, Janie, vocês dois precisam se unir.
São a minha equipe de batatinhas.
Nós éramos até eu descobrir que a Janie devolveu o caderno pra Harriet.
- Fez o quê? - Como pôde?
Por quê?
Ela é minha amiga.
Achei que nós fôssemos amigos.
Crianças, vamos respirar fundo
e afastar essas nuvens escuras e tempestuosas.
Harriet, pensei ter visto você espiando pela cortina.
O que tem de errado?
Todos estão brigando por minha causa.
Ah, não, não estão, não.
Atores são famosos por serem um pouco mal-humorados às vezes.
Está mastigando seu cabelo de novo? Eca.
Me deixe em paz.
Socorro.
Sra. Elson, queria agradecer por me fazer ser a cebola.
Por um tempo, isso me fez sentir como se eu tivesse muitas camadas.
Você tem muitas camadas.
Não, não tenho.
Eu só tenho uma camada,
e ela é fedida e é má,
e por isso tenho que sair da peça.
- O quê? - A peça vai ser melhor sem mim.
E todas as novas falas e músicas que você escreveu
que fazem os acompanhamentos parecerem heróis, Harriet?
Só volte pra peça original.
Vai deixar a Marion feliz, e ela é a estrela.
Então, enfim...
Harriet, não.
O sabor acentuado e atrevido da cebola equilibra o sabor
de todos os outros pratos.
Precisamos do seu toque saboroso.
A caminho de casa,
parecia que todo mundo estava me olhando feio.
Até os pombos.
Como se vocês fossem todos perfeitos.
Tem uma razão para as pessoas chamarem vocês de ratos com asas.
Comecei o caderno número um quando eu tinha sete anos.
Naquela época, já queria ser uma grande escritora.
Dezesseis cadernos depois, eu sabia a verdade.
Eu ia acabar sendo a Harriet, a moça do cachorro-quente.
Podemos discutir isso?
Não tem mais o que dizer.
Harriet. Que bom ver você.
Por que está vestida como uma cebola?
Pra peça da escola.
Por que seus cães estão vestidos como os Beatles?
Estamos doentes de Beatlemania.
Né, gente?
A roupa de cachorro mais vendida até agora. Tudo bem, querida?
Acho que sim.
E como vai a escrita?
Não vou mais ser escritora.
O quê? Por que não?
A Ole Golly diz que um escritor deve colocar amor no mundo.
Tudo o que faço é julgar as pessoas.
Bem, você me julgou?
Julguei.
E?
Escrevi que você era preguiçosa.
Achava que você era só um grande gato assustado.
E, depois de me espiar mais um pouco, o que você achou?
Pensei em como tentei mudar de comer sanduíches de tomate
para sanduíches de tomate e queijo
e amarelei total.
E como mudar toda a sua vida foi talvez um milhão e cinco vezes mais assustador.
É difícil ser corajosa.
Mas você conseguiu.
São os Cãezinhos Beatles!
- Tenho que ir. - Tchau, Sra. Plumber.
Boa sorte.
Comecei a pensar em outras pessoas na minha rota de espionagem,
como o Sr. Withers e seus 26 gatos.
Achava que ele era um eremita assustador no começo.
Daí descobri que a mãe dele morreu,
e isso o deixou tão triste que ele só queria se esconder do mundo.
E o Carlos?
Achava que ele era o temido Ladrão do Mercadinho.
E descobri que ele só protegia o mercado dos pais dele.
Olá, senhora...
Olá, senhora cebola.
E agora somos amigos.
Percebi que julguei todo mundo na minha rota de primeira.
Daí fui além e encontrei a verdade.
Tenho que anotar.
O meu caderno!
Caminhão de lixo, espere! O meu caderno está no lixo.
Pare!
"A verdade é a beleza, e a beleza é a verdade."
O John Keats disse isso.
COLA
Acontece que você tem que cavar pra chegar nela.
Se eu fazia isso com estranhos,
por que não com os meus amigos?
Muito bem, jovens atores.
Estão formigando os dedos dos pés?
É quase hora do show.
Tá, vamos usar essa energia.
Bom dia a todos.
Vamos aplaudir bastante os alunos do sexto ano
para a peça da Festa da Colheita de Outono?
Nós somos os inhames.
Um sabor adocicado pra mastigar.
Nós somos as batatinhas fritas.
Pode morder, somos crocantes.
Meu sabor picante me faz gritar. Eu sou uma... Eu sou uma...
"Eu sou uma couve-de-bruxelas."
É. Eu sou uma couve-de-bruxelas!
Não fiquem com medo. O prato principal chegou.
Mudaram de lado.
Mudamos?
Agora vai ficar tudo ao contrário.
Ei, cuidado aí.
Está vendo a Harriet?
Deixe para lá.
Posso pedir a atenção de vocês, por favor?
Apresentando um conto de amor e perda que desafia a morte.
Som e fúria.
Loucura, falsidade e perdão.
Apresento a vocês: "O Lamento da Cebola."
Eu sou uma cebola.
Um vegetal fedorento e desagradável que faz as pessoas chorarem.
Inhames, escrevi que vocês dois deveriam entrar pro circo dos esquisitos.
Mas então eu fui além nas camadas
e vi como são destemidos por serem vocês mesmos.
Eu percebi...
que qualquer circo de esquisitos com o Pinky e o Meias Roxas
é um circo que quero entrar.
Aceitem!
Escrevi no meu caderno
que só iam à casa da Carrie Andrews por causa do bolo da mãe dela.
Então eu fui além.
As pessoas até podem ir à casa da Carrie pelo bolo,
mas elas só ficam por causa da Carrie.
Sério?
Escrevi isso sobre a Marion.
Isso é cruel até para mim.
Mas era só a camada de cima falando.
A que ficou brava no 3° ano, quando a Marion terminou nossa amizade.
Então fui além.
Assim como o outono vira inverno, uma amizade também pode esfriar.
Mas, assim como as estações, isso é normal.
É natural, e não é culpa de ninguém.
Escrevi algo pra cada um.
A Rachel é como os seus pirulitos.
Duro por fora, molinho por dentro.
Beth Ellen. Eu queria muito que a gente fosse amiga.
Eu também.
Deixei a mensagem mais importante pro final.
Eu só fui dura com você, porque eu estava com ciúmes
por seu pai achar que você é adulto o suficiente pra cuidar dele.
Os meus pais não me deixam cuidar nem do nosso peixinho dourado.
Não que eu culpe vocês.
Já os alimentei com espaguete uma vez. Não deu certo.
Sei que meus pais às vezes desejam que eu fosse mais como você.
Não se preocupe. Às vezes, eu também.
E depois do que aconteceu com o caderno e a Ole Golly se afastando,
me sinto mais velha e mais sábia.
Mas eu ainda quero trazer o meu bicho de pelúcia pra escola,
brincar de Cidade e beber gelados de chocolate o dia todo.
Sei que querem que eu cresça rápido, mas eu sou muito boa em ter 11 anos.
Além disso, quando eu finalmente crescer, vocês vão dizer:
"Você era tão fofinha quando era pequena."
Então, não precisamos de pressa.
Então, Esporte...
Esqueci o que eu ia dizer.
Bravo, bravo, brava, bravíssima!
Eu amo este trabalho.
De agora em diante, eu juro por tudo que é mais sagrado que vou sempre ir além
e colocar mais amor no mundo.
Todos vocês, peguem uma página.
Mantive a promessa quando entrei pro jornal da escola...
TODOS SAÚDEM O MONITOR
...e escrevi sobre o Wallace Walker.
Como todo mundo, achei que fosse só um bobão
até descobrir que ele era um herói.
A sensação da farpa no meu estômago acabou desaparecendo.
Mas ainda sentia saudades enormes da Ole Golly.
Felizmente, o mais importante que ela me ensinou vai morar em mim para sempre.
Se quiser ser uma grande escritora, você tem que conhecer tudo.
E, para saber tudo, você precisa ver tudo.
E para ver tudo, você precisa ser uma espiã.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins