После того провала в суде, я не могла заснуть
от жгучего стыда.
И съеденный лук не помог.
Поэтому, пока солнце не взошло,
я решила выйти на улицу и взглянуть на осеннюю полную Луну.
Каждый год я загадываю желание на эту огромную оранжевую луну.
Ни одно из них не сбылось, кроме того, которое я загадала этой ночью.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Мой блокнот!
Я думала, что он навсегда потерян.
И это никакая не ловушка,
ведь когда я его подняла, на меня не свалился сейф.
Но кто же его подбросил?
А может, это не важно.
Я знала одно: он вернулся, и мне нужно столько всего записать!
Самое странное, что мозги словно заледенели.
Поэтому я сделала то, что всегда делала в ступоре:
отправилась на экстренную шпионскую миссию.
КАК КОШКИ...
Башня...
ШОУ «БАШНЯ»
Башня 10 000 долларов! Башня впечатлений и денег!
Почему я не могу ни о чем думать?
Потому, что от меня исходит опасность.
Ты пишешь во мне вещи, обидные для других.
Нехорошо, дружище!
Но Оле-Голли говорила, что не стоит извиняться за правду.
Ага. И к чему это тебя привело, Златовласка?
Эта заноза у меня животе вдруг начала колоться еще сильнее.
Как будто я услышала то, что уже знала, но боялась себе признаться.
Я не смогу быть писателем.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
«Писательница Гарриет»
ШПИОНКА ГАРРИЕТ
По мотивам Луис Фитцью
Я наблюдала за людьми, что идут на работу и спрашивала себя:
если я не стану писателем, кем я могу быть?
Гарриет — мойщица окон?
Гарриет-флорист?
Или Гарриет — продавец хотдогов?
Гарриет? Что ты здесь делаешь?
Просто думаю.
Если я не стану писателем, то кем я смогу стать?
Знаешь, для такой умницы, как ты, есть куча всяких возможностей.
Ты могла бы стать врачом.
Я не выношу вида крови.
А учитель чем плох?
Ненавижу, когда в меня плюются жеваной бумагой.
Станешь космонавтом? Полетишь на Луну.
Папа, меня тошнит в машине, когда мы едем к бабушке.
Мы хотим помочь.
Я знаю. Но мне надо побыть одной.
Гарриет, вчера тебе пришло письмо, пока ты ходила с мамой.
Оле-Голли?
Гарриет, помнишь слова Китса, которые я столько раз тебе повторяла:
«Истина — это красота, а красота — истина».
Я рада, что ты говорила правду в своем блокноте.
При условии, что этот блокнот никто никогда не прочтет.
Но если это случится, тогда, Гарриет,
тебе останется только одно.
Тебе это не понравится.
Но твой долг — извиниться.
Извиниться?
Помни, писатель несет в мир любовь,
а не обижает своих друзей.
Не это я ожидала услышать,
но я точно знала, куда меня приведут ее мудрые слова.
Джени, прости меня за гадости в моем блокноте,
за то, что вчера не извинилась. За всё.
Ты не сумасшедший никудышный ученый. Я просто завидовала.
Завидовала?
Я ненастоящий писатель, который ранит людей.
Ты настоящий ученый, который пытается сделать мир лучше.
Я б так не сказала.
Вчера я синтезировала новый вид источника энергии
и случайно испарила волосы у себя в носу...
Прости меня, Джени.
Уже простила.
Буйвола?
Спасибо.
Это ты вчера вечером подбросила мой блокнот?
Да. Ты без своего блокнота — всё равно что Альберт Эйнштейн без своей скрипки.
Раньше я тоже так думала.
Но больше не хочу быть писателем.
Что?
Профессий на свете миллион. Мама советует идти в учителя.
Ну да, сама себя оставишь после уроков.
Эй, Спорти! Есть минутка? Нам надо поговорить.
Постой!
Я должна объясниться.
Поэтому решила в последний раз прибегнуть к своим шпионским навыкам.
Спорти Рок, просьба немедленно явиться в кабинет директора?
Жжется!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Дай мне один шанс.
Поверить не могу.
Могу я предложить вам пиццу с бесплатной порцией искренних извинений?
Привет.
Оставь меня в покое!
Стоп.
Уоллес, дай мне передышку.
Служба безопасности не знает передышек, Спорти, она всегда начеку.
Спасибо, Уоллес.
Можешь не благодарить.
Я дежурный по рекреации, так что это моя работа.
Спорти, я лишь хочу сказать...
А я не желаю слушать. Уже поздно.
Но если не примешь мои извинения, может, примешь это?
ГМВ + СПР = ДРУЖБА
Это баланс всех плюсов и минусов нашей с тобой дружбы.
Плюс 20? За то, что научил тебя выигрывать в камень-ножницы-бумага.
Плюс 10 за проверку орфографии в твоих работах по английскому.
Плюс 100 за то, что дал тебе 3д бейсбольную карточку с Микки Мантлом.
Тут очень много плюсов, Гарриет. Очень много.
Тут и минусы тоже.
Минус 820 за то, что писала гадости о моем лучшем друге.
Но если всё подсчитать, я думаю, ты убедишься,
что наша дружба — очень даже выгодное дело.
Нет. У тебя математика хромает.
Посмотри, ты не учла два здесь и три вот здесь.
Так что наша дружба в сумме дает минус 180.
Просто скажи, что мне сказать, и я скажу.
Я бы рад, но ты запишешь в свой блокнот и используешь против меня.
Отпусти его, Гарриет. Мне кажется, что Спорти нужно побыть одному.
Не души его.
Пускай Спорти не захотел слушать мои извинения,
но я надеялась, на одноклассников.
Да, вы меня ненавидите,
как вампир ненавидит солнце,
и я не виню вас ни на одну трансильванскую секунду.
Эллен, давай!
Как мне играть с одной куриной ножкой?
Я не успела выучить реплики.
Потому что целыми днями жуешь свои дурацкие волосы.
Мои поздравления, Марион.
Ты только что выиграла очередную высшую награду
в области человеческой подлости.
А расскажи-ка мне честно, Пинки, каково это — работать клоуном в цирке.
Зато люди ходят ко мне домой, потусоваться лично со мной,
а не ради маминого торта.
Поверить не могу.
Гадости, которые я написала всех настроили враждебно!
Дети, прошу.
День осеннего урожая — это совместная работа,
сбор плодов, общая радость от изобилия этого времени года.
Спорти, Джени, ну-ка, подойдите друг к другу.
Вы моя тип-топ команда жареной картошки.
Так и было, пока я не узнал, что Джени вернула Гарриет ее блокнот.
- Что-что? - Как ты могла?
Почему?
Она моя подруга.
Я думал, что мы друзья.
Дети, давайте сделаем глубокий вдох
и прогоним эти черные грозовые тучи.
Гарриет, мне показалось, что я видела тебя из-за занавеса.
Что-то не так?
Я виновата в том, что все ссорятся.
О, нет, это не так.
Все знают, что актеры временами бывают слегка капризными.
Ты опять жуешь свои волосы?
Оставь меня в покое.
Помогите.
Мисс Элсон,
Большое вам спасибо, что дали мне роль луковицы.
На какое-то время это внушило мне чувство, что у меня много слоев.
У тебя, правда, много слоев.
Нет, не много.
У меня только один слой,
и он противный, и подлый, и поэтому я должна уйти.
- Что? - Без меня пьеса будет лучше.
Ну а как же все твои новые реплики и песни,
из-за которых наши овощи чувствуют себя героями, Гарриет?
Вернитесь к первоначальной пьесе.
Марион будет на седьмом небе, ведь она звезда.
Так что до свидания.
Гарриет, стой.
Терпкий, дерзкий вкус лука уравновешивает вкус всех остальных наших блюд.
Нам так нужна твоя пикантность.
По дороге домой мне казалось, что все бросают на меня косые взгляды.
Даже голуби.
Ага, думаете, что вы такие идеальные?
Люди не зря называют вас летающими крысами.
Я завела свой первый блокнот, когда мне было семь лет.
Уже тогда я хотела стать великим писателем.
Я узнала правду, исписав шестнадцать тетрадок.
В конце концов я стану Гарриет, продавщицей хотдогов.
А мы можем это обсудить?
Не о чем тут говорить.
О, Гарриет. Очень рада тебя видеть.
А почему ты одета как луковица?
Школьный спектакль.
Почему ваши собаки одеты как Битлз?
О, у нас у всех тяжелый приступ Битломании.
Да, ребята?
Мой самый продаваемый собачий наряд.
У тебя всё хорошо?
Наверно.
Скажи, как тебе пишется?
Я больше не хочу быть писателем.
Что? Почему нет?
Оле-Голли говорит, что писатель должен привносить в мир любовь.
А я только осуждаю людей.
- Что? И меня осудила. - Да.
- И? - Я написала, что вы ленивая,
будто большая напуганная кошка.
Так, а потом ты еще пошпионила.
И что решила?
Я вспомнила, как однажды собралась перейти от сэндвичей с помидорами
к сэндвичам с помидорами и сыром, но в последнюю минуту струсила.
А уж всю жизнь изменить
было наверняка в миллион раз страшнее.
Храбрым быть трудно.
Но вам удалось.
Это песики Битлз!
О, мне пора.
Пока, миссис Пламбер.
Удачи.
Я подумала о других на шпионском маршруте.
Например, мистер Витерс и его 26 кошек.
Поначалу я думала, что он ненормальной отшельник.
Потом я узнала, что его мама умерла.
И он так переживал,
что решил спрятаться от всего мира.
Ну, или скажем Карлос.
Я решила, что он магазинный вор.
А он просто защищал магазин своих родителей.
Здравствуй, леди...
Здравствуй, леди луковица!
И теперь мы друзья.
Поначалу я всех осуждала на моем маршруте.
А потом копнула поглубже и узнала правду.
Надо это записать.
Мой блокнот!
Мусоровоз, подожди! В контейнере мой блокнот!
Стойте!
«Истина — это красота, а красота — истина».
КЛЕЙ
Так сказал Джон Китс.
Только до нее не всегда легко докопаться.
Но если получилось с незнакомцами,
почему бы не попробовать с друзьями?
Ну что же, мои юные актеры.
Все чувствуют в коленках дрожь?
Шоу начинается!
Давайте преобразуем эту энергию.
Желаю всем доброго утра
и прошу присоединиться ко мне и поприветствовать шестиклассников,
которые исполнят «Праздник осеннего урожая»!
Мы — вкусные бататы.
Сладкие и очень привлекательные.
Мы жареная картошка.
Маленькие, но очень питательные.
Эм, мой аромат бывает хуже дуста.
Я, эм...
- Я, эм... - Псс. «Я брюссельская капуста».
О, да. Я — брюссельская капуста!
Случилось чудо.
С вами главное блюдо.
- Вы перепутали стороны. - Что, правда?
Теперь всё будет наоборот.
Эй, полегче!
Ты видишь Гарриет?
Забудь.
Я прошу минутку внимания.
Представляю смертельно опасную историю о любви и потере.
Голос и ярость.
Глупость, обман и прощение.
Я вам представлю...
«Плач луковицы».
Луковица — это я.
Гадкий, вонючий овощ, от которого все плачут.
Бататы, я написала, что вам надо поступить клоунами в цирк.
Но потом я докопалась до глубинного слоя и увидела:
чтобы быть собой, нужна храбрость.
Я осознала,
что с огромной радостью присоединюсь к любому цирку,
где выступают Пинки и Сиреневые Носки.
Так и надо!
Я записала в блокноте,
что все ходят в гости к Кэрри Эндрюс только из-за торта ее матери.
Затем я копнула поглубже.
Может, все и приходят в гости к Кэрри за тортом,
но они остаются там только из-за Кэрри.
Правда?
А это я написала про Марион.
О, это даже для меня жестоко.
Но это слова моего верхнего слоя,
который еще злится, что в третьем классе Марион от меня отвернулась.
Затем я копнула глубже.
Так же как зима сменяет осень,
дружба со временем может остыть.
Но как и в природе,
это нормально.
Это естественно, и в этом никто не виноват.
Я для всех что-то написала.
Рэйчел похожа на свои леденцы.
Твердая снаружи, но мягкая внутри.
Бет Эллен, мне бы очень хотелось с тобой дружить.
Мне тоже.
И под конец самое важное сообщение.
Я так грубо обошлась с тобой, потому что завидую,
отец считает тебя взрослым, дает о нем заботиться.
Мои родители не дают мне заботиться даже о рыбках.
Но я вас не виню.
Я как-то накормила их спагетти. Вот был ужас!
Мои родители иногда мечтают, чтобы я стала похожа на тебя.
И я тоже иногда мечтаю о том же.
После истории с блокнотом и отъездом Оле-Голли,
я чувствую себя старше и мудрее.
Но все еще хочу таскать в школу игрушки,
играть в «Город» и пить шоколадно-яичный коктейль.
Вы хотите, чтобы я скорее повзрослела, но мне хорошо в мои 11 лет.
И кроме того, когда я вырасту, вы скажете:
«О, ты была таким миленьким ребенком!»
Поэтому я думаю, не стоит торопиться.
Так что, Спорти, эм...
Я забыла, что собиралась сказать.
Браво, браво, браво, брависсимо!
Шикарное шоу!
Отныне я четырежды клянусь
всегда докапываться до сути и привносить любовь в этот мир.
Все берите по страничке!
Я сдержала слово, и в школьной газете
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ДЕЖУРНЫЙ ПО РЕКРЕАЦИИ
написала статью об Уоллесе Уокере.
Как и все, я считала его тупицей,
а потом убедилась, что он герой.
Ощущение занозы в моем животе в постепенно исчезло.
Но я всё равно безумно скучала по Оле-Голли.
К счастью, всё самое важное, чему она меня научила,
будет жить во мне вечно.
Чтобы стать хорошим писателем, надо знать всё обо всем.
А чтобы всё знать, надо всё видеть.
А чтобы всё видеть, надо стать шпионом.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой