Po tom nepodarku na súde
som nemohla spať.
Veľmi som sa hanbila.
Nepomohla mi ani tá cibuľa v žalúdku.
Rozhodla som sa vyjsť von a prvýkrát sa pozrieť
na jesenný spln skôr, než vyjde slnko.
Každý rok si pri tom nespútanom, oranžovom mesiaci niečo zaželám.
Nikdy sa mi nič nesplnilo, až na to, čo som si želala v túto noc.
Môj denník!
PRÍSNE TAJNÉ
Myslela som, že ho už nikdy neuvidím.
Nebola to pasca,
lebo som ho zdvihla a nepadol na mňa žiaden klavír.
Kto mi ho tu nechal?
Možno na tom nezáležalo.
Hlavné bolo, že ho mám späť a môžem sa pustiť do písania miliónov strán.
Zvláštne bolo, že som mala vypnutý mozog.
Rozhodla som sa urobiť to, čo robím vždy, keď sa zaseknem.
Núdzová špionážna misia.
AKO NA MAČKY
10 000-dolárová veža
ČAS VEŽE
Je plná sily a peňazí
Prečo mi nič nenapadá?
Lebo som príliš nebezpečný, Harriet.
Všetko, čo si do mňa zapíšeš, ubližuje ľuďom.
To nie je dobré, maličká.
Ole Golly povedala, že za pravdu sa nemusím ospravedlňovať.
A kam ťa to dostalo, Zlatovláska?
Tá trieska v žalúdku ma zrazu začala poriadne pichať.
Asi mi chcela povedať niečo, čo som už vedela,
no bála som sa to priznať.
Nebude zo mňa spisovateľka.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„SPISOVATEĽKA HARRIET“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Sledovala som ľudí na ceste do práce
a začala som premýšľať.
Ak nebudem spisovateľkou, kým môžem byť?
Harriet – umývačka okien?
Kvetinárka Harriet?
A čo Harriet – hotdogáčka?
Harriet? Čo tu robíš?
Premýšľam.
Ak nebudem spisovateľkou, čím by som mohla byť?
No, niekto taký múdry ako ty
má veľa možností.
Môžeš byť doktorka.
Krv neznesiem.
A čo učiteľka?
Na papierové guličky z pera som alergická.
A čo astronautka? Šla by si na Mesiac.
Oci, je mi zle, už keď ideme autom k babičke.
Len ti chceme pomôcť.
Viem, ale chcem byť sama, dobre?
Harriet, toto včera prišlo, keď si bola vonku s mamou.
CATHERINE GALLIANOVÁ
Ole Golly?
Harriet, pamätáš si, že som ti vravievala,
čo povedal Keats:
„Pravda je krása a krása je pravda.“
Teší ma, že si využila denník na to, aby si povedala pravdu.
Tieto denníky by však, prirodzene, nemal čítať nik iný.
No ak sa tak stalo, Harriet, musíš urobiť jednu vec.
A nebude sa ti páčiť. Musíš sa ospravedlniť.
Ospravedlniť?
Nezabudni, tvorba má do sveta priniesť lásku,
nie nenávisť medzi priateľov.
To som nečakala,
ale presne som vedela, kam ma zavedú jej múdre slová.
Janie, prepáč.
Za tie škaredé veci, za to, že som sa včera neospravedlnila, za všetko.
Nie si šialene zlá vedkyňa. Len som žiarlila.
Žiarlila?
Hrám sa na spisovateľku, no moje slová len ubližujú ľuďom.
Ty si skutočná vedkyňa, ktorá chce zlepšiť svet.
To neviem.
Včera som sa snažila syntetizovať nový druh energie,
a náhodou som si odparila nosné chĺpky.
Veľmi ma to mrzí, Janie.
Je ti odpustené.
Bizóna?
Vďaka.
To ty si mi včera nechala pred domom denník?
Hej. Bez denníka si ako Albert Einstein bez huslí.
Aj ja som si to kedysi myslela.
Už nechcem byť spisovateľka.
Čože?
Môžem robiť milión iných vecí.
Mama si myslí, že môžem byť učka.
Aspoň sa budeš môcť nechať po škole.
Ahoj, Sport! Máš chvíľku? Chcem si pohovoriť.
Počkaj!
Musím s ním hovoriť.
Preto som sa rozhodla naposledy využiť svoje vynikajúce špionážne schopnosti.
Sport Rocque, okamžite sa hláste do riaditeľne.
Zhorené ruky!
VITAJTE
Daj mi šancu.
Neuveriteľné.
Môžem vám ponúknuť pizzu?
Aj s úprimným ospravedlnením ako prílohou?
Ahoj.
Necháš ma na pokoji?
- Zastav. - Wallace, daj si pohov.
Bezpečnosť nemá pohov, Sport. Vždy je prítomná.
Vďaka, Wallace.
Netreba ďakovať.
Strážim chodby, Harriet. Je to moja práca. To robím.
Sport, len chcem povedať...
Nechcem to počuť. Je neskoro.
Ak neprijmeš ospravedlnenie,
prijmeš toto?
Je to vyhodnotenie plusov a mínusov nášho kamarátstva.
KAMARÁTSTVO – SÚČET
Plus 20? Lebo som ťa naučil, ako vždy vyhrať kameň, papier, nožnice?
Plus 10, lebo ti kontrolujem slohy.
Plus 100, lebo som ti dal 3D bejzbalovú kartičku Mickeyho Mantla.
Je tu veľa plusov, Harriet. Veľa plusov.
Aj mínusy.
Mínus 820 za strašné veci, ktoré som napísala o naj kamošovi.
Keď sa pozrieš na čísla,
myslím, že naše kamarátstvo stále vyhráva.
NAJ KAMOŠI!
Nie, nevyhráva. Nevieš počítať.
Nedala si pozor na túto dvojku a túto trojku.
Pozri, naše kamarátstvo má vlastne mínus 180 bodov.
Tak mi povedz, čo mám povedať, a urobím to.
Rád, Harriet, ale len by si si to zapísala a použila to proti mne.
Nechaj ho, Harriet.
Sport asi potrebuje trochu priestoru.
Nech sa nadýchne.
Sport možno nestál o ospravedlnenie,
no dúfala som, že spolužiaci áno.
Viem, že ma neznášate, ako upír neznáša slnko,
a ani trochu sa vám nedivím.
Ellen, no tak!
Ako mám zvládnuť túto scénu s jedným stehnom?
Nepamätám si repliky.
Asi preto, že si celý deň žuješ tie sprosté vlasy.
Gratulujem, Marion.
Práve si vyhrala obrovskú trofej za svoje úspechy v tom,
že si najhnusnejšia osoba roka.
Povedz, Pinky, aký je pocit byť hlavnou hviezdou v cirkuse čudákov?
No, k nám aspoň ľudia chodia, aby boli so mnou,
nie pre maminu tortu.
Nemohla som tomu uveriť.
Tie odpornosti, ktoré som napísala, poštvali všetkých proti sebe.
Deti, prosím.
Deň jesenného zberu je o spolupráci,
prinášaní úrody
a vychutnávaní sladučkej odmeny tohto obdobia.
Sport, Janie, musíte sa spojiť.
Ste môj špičkový tím.
Boli sme, kým som nezistil, že Janie vrátila Harriet jej denník.
- Čože? - Ako si mohla?
Prečo?
Je moja kamarátka.
Ja že my sme kamoši.
Deti, zhlboka sa nadýchnime
a vydýchnime temné pocity.
Harriet, zdalo sa mi, že ťa vidím vykúkať.
Čo sa deje?
Všetci sa kvôli mne hádajú.
Ale nie.
Herci sú známi tým, že sú občas náladoví.
Zase si žuješ vlasy? Ach.
Nechaj ma.
Pomoc.
Pani Elsonová, chcem vám poďakovať, že ste zo mňa urobili cibuľu.
Chvíľku som si myslela, že mám veľa vrstiev.
Aj máš.
Nie, nemám.
Mám iba jednu vrstvu.
Smradľavú, krutú
a preto s tým musím prestať.
- Čože? - Hra bude lepšia bezo mňa.
A čo všetky nové repliky a piesne, ktoré si napísala?
Vďaka nim sa prílohy cítia ako hrdinovia.
Zahrajte pôvodnú verziu.
Marion bude šťastná a aj tak je hviezdou ona.
Takže...
Harriet, nie.
Ostrá, pikantná chuť cibule vyvažuje chuť
všetkých príloh.
Potrebujeme tvoj pikantný vkus.
Cestou domov
som mala pocit, že na mňa všetci zazerajú.
Dokonca aj holuby.
Myslíte si, že ste dokonalé?
Ľudia vám nehovoria potkany s krídlami bezdôvodne.
S prvým denníkom som začala, keď som mala sedem rokov.
Už vtedy som chcela byť známa spisovateľka.
Po 16 denníkoch som sa dozvedela pravdu.
Bude zo mňa hotdogáčka Harriet.
Nepreberieme to ešte?
Nemám čo povedať.
Harriet. Rada ťa vidím.
Prečo si oblečená ako cibuľa?
Školská hra.
Prečo sú vaše psy oblečené ako Beatles?
Všetci hlboko prežívame Beatlemániu.
Však, zlatíčka?
Môj najpredávanejší psí outfit.
Si v poriadku?
Asi hej.
Ako sa ti darí s písaním?
Nebudem spisovateľka.
Čože? Prečo?
Ole Golly vraví, že spisovateľ má do sveta priniesť lásku.
Ja len súdim ľudí.
Súdila si aj mňa?
Hej.
A?
Napísala som, že ste lenivá.
A že ste veľký bojko.
A čo si si myslela po špehovaní?
Myslela som na to, ako som chcela prejsť z paradajkových sendvičov
na paradajkovo-syrové,
a zbabelo som z toho vycúvala.
Zmeniť celý váš život muselo byť tisíckrát desivejšie.
Je ťažké byť odvážna.
Ale dokázali ste to.
Psí Beatles!
- Musím bežať. - Dovidenia.
Veľa šťastia.
Pomyslela som na ďalších zo špionážnej cesty.
Na pána Withersa a jeho 26 mačiek.
Najprv som si myslela, že je nejaký strašidelný samotár.
Potom som zistila, že mu umrela mama
a bol z toho taký smutný, že sa rozhodol skrývať pred svetom.
A Carlos?
Myslela som, že je obávaný večierkový lupič.
A pritom sa len snažil ochrániť lahôdkarstvo rodičov.
Ahoj, slečna...
Ahoj, slečna cibuľová.
Teraz sme kamoši.
Spočiatku som odsudzovala všetkých na svojej špionážnej ceste.
Potom som sa ponorila v myšlienkach hlbšie a zistila pravdu.
To si musím zapísať.
Môj denník!
Smetiarske auto, čakaj!
Môj denník je medzi odpadkami.
Stojte!
„Pravda je krása a krása je pravda.“
To povedal John Keats.
LEPIDLO
No musíte ju vypátrať.
Ak to dokážem pri cudzích ľuďoch,
prečo nie aj pri priateľoch?
Tak, mladí divadelníci.
Cítite tie motýliky v bruchu?
O chvíľku začíname.
Dobre, využime túto energiu.
Dobré ráno všetkým.
Privítate so mnou šiestakov
pri ich hre na počesť Jesennému zberu?
Sme sladké zemiaky.
Sladké až na zjedenie.
My sme zemiakové krokety.
Jednohubky, no veľmi chrumkavé.
Z mojej prenikavej chuti sa mi chce kričať. Ja som... Ja som...
„Som ružičkový kel.“
Och, áno. Som ružičkový kel!
Nebojte sa. Prichádza hlavný chod.
Vymenili ste si strany.
Naozaj?
Teraz všetko bude naopak.
Hej, dávaj pozor.
Vidíš Harriet?
Zabudni na to.
Môžete mi venovať pozornosť, prosím?
Predstavujem vám smrteľný príbeh o láske a strate.
Zvuku a zúrivosti.
Hlúposti, lži a odpustení.
Predstavujem vám „Nárek cibule“.
Ja som cibuľa.
Smradľavá zelenina, ktorá všetkých rozplače a nik ju nemá rád.
Sladké zemiaky, napísala som, že by ste mali byť v cirkuse čudákov.
No potom som sa ponorila hlbšie a uvedomila si,
že sa vôbec nebojíte byť samými sebou.
Zistila som...
že nech sú Pinky a Fialové ponožky v akomkoľvek cirkuse,
chcem v ňom byť aj ja.
Zmierte sa s tým!
Napísala som,
že ľudia chodia ku Carrie Andrewsovej iba pre tortu jej mamy.
Potom som sa ponorila hlbšie.
Ľudia k nej chodia pre tú tortu,
ale ostávajú tam kvôli Carrie.
Naozaj?
Toto som napísala o Marion.
To je brutálne aj na mňa.
Ale hovorila zo mňa iba vrchná vrstva.
Tá, ktorá sa stále hnevá, že sa na mňa Marion v tretiaku vykašľala.
Ponorila som sa hlbšie.
Tak, ako sa jeseň premení na zimu, sa vie aj kamarátstvo premeniť na ľad.
Je to normálne, ako pri ročných obdobiach.
Je to prirodzené a nie je to nikoho vina.
Napísala som o každom.
Racher je ako jej lízanky.
Zvonka je tvrdá, zvnútra dobrá.
Beth Ellen, veľmi si želám, aby sme boli kamarátky.
Aj ja.
To najdôležitejšie som si nechala na koniec.
Bola som na teba taká tvrdá, lebo som žiarlila, že si tvoj ocko
myslí, že si dosť dospelý, aby si sa oňho postaral.
Naši mi nezveria ani zlatú rybku.
Nieže by som vás vinila.
Raz som ju nakŕmila špagetami a nedopadlo to dobre.
Viem, že si naši niekedy želajú, aby som bola viac ako ty.
Nebojte, niekedy aj ja.
Po tom, čo sa stalo s denníkom a po odchode Ole Golly,
sa cítim trochu staršia a múdrejšia.
No aj tak chcem stále nosiť plyšáka do školy,
hrať Mestečko a celý deň popíjať čokoládový vaječňák.
Viem, že chcete, aby som dospela rýchlejšie, no mať 11 mi ide.
A keď nakoniec dospejem, poviete si:
„Ach, keď si bola malá, bola si na zjedenie.“
Takže sa nemusíme ponáhľať.
Sport...
zabudla som, čo som chcela povedať.
Bravó, bravó, bravissimo!
Milujem túto prácu.
Odteraz štvornásobne prisahám, že vždy budem hľadať hlbšie
a budem prinášať do sveta lásku.
Každý si zoberte stránku.
Prihlásila som sa do novín, splnila som sľub...
SUPER STRÁŽCA CHODIEB
...a napísala o Wallacovi Walkerovi.
Ako všetci, aj ja som si myslela, že je smiešny,
kým som nezistila, že je hrdina.
Ten nepríjemný pocit v žalúdku nakoniec pominul.
No aj tak mi neskutočne chýbala Ole Golly.
To najdôležitejšie, čo ma naučila, bude vo mne, našťastie, žiť večne.
Ak chcete byť dobrým spisovateľom, musíte všetko vedieť.
A aby ste všetko vedeli, musíte všetko vidieť.
A aby ste všetko videli, musíte byť špiónom.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová