1
00:00:05,799 --> 00:00:08,969
ఆ విచారణలో నాకు చేదు అనుభవం ఎదురయ్యాక,

2
00:00:09,553 --> 00:00:11,137
నాకు అస్సలు నిద్ర పట్టలేదు.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.

4
00:00:14,224 --> 00:00:16,268
నేను పచ్చి ఉల్లిపాయ తిన్నా కూడా నా మూడ్ మారలేదు.

5
00:00:16,268 --> 00:00:20,689
కాబట్టి, సూర్యోదయం కాక ముందే లేచి, బయటకు వెళ్లి

6
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
నిండు పున్నమి చంద్రుడిని చూడాలనుకున్నాను.

7
00:00:26,236 --> 00:00:30,407
ప్రతీ ఏడాది, ఆ ఎర్రని చందమామను
చూసి ఓ కోరిక కోరుకుంటుంటాను.

8
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
ఆ కోరికలేవీ నిజం కాలేదు, కానీ ఆ రోజు
కోరుకున్నది మాత్రం నిజమైంది.

9
00:00:38,373 --> 00:00:39,749
నా పుస్తకం!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,251
అత్యంత రహస్యమైనది

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,296
అది ఇక నాకు దక్కదు అనుకున్నా.

12
00:00:44,296 --> 00:00:46,006
అది ఖచ్చితంగా ఉచ్చు అయితే కాదు,

13
00:00:46,006 --> 00:00:49,634
ఎందుకంటే, దాన్ని తీసుకున్నప్పుడు
నా మీద బండ రాయి ఏదీ పడలేదు.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,679
అయితే దీన్ని ఎవరు ఇక్కడ పెట్టుంటారు?

15
00:00:53,263 --> 00:00:54,431
బహుశా అది ముఖ్యం కాదేమో.

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,732
ఇది నాకు మళ్లీ దక్కితే చాలు అనుకున్నాను,
ఎందుకంటే రాయాల్సింది చాలా ఉంది మరి.

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
కానీ విచిత్రమేంటంటే, నా బుర్ర పని చేయడం ఆగిపోయింది.

18
00:01:13,074 --> 00:01:16,536
కాబట్టి, నాకు ఏమీ తోచనప్పుడు, ఏప్పుడూ ఏదైతే చేస్తానో,
ఇప్పుడు కూడా అదే చేయాలని అనుకున్నాను.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,456
ఒక అత్యవసర నిఘా పని మీద వెళ్లాను.

20
00:01:38,183 --> 00:01:40,227
పిల్లులు ఎలా

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
పదివేల డాలర్ టవర్

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,363
టవర్ కోసం సమయం

23
00:01:51,363 --> 00:01:54,532
అందులో హోదా, డబ్బులు బోలెడంత ఉన్నాయి

24
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
నాకు ఏమీ తోచట్లేదు ఎందుకని?

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
ఎందుకంటే నేను చాలా ప్రమాదకరమైనదాన్ని, హ్యారియట్.

26
00:02:02,874 --> 00:02:06,086
నువ్వు నాలో రాసేవన్నీ, ఇతరులకు బాధ కలిగిస్తాయి.

27
00:02:06,086 --> 00:02:08,087
అది మంచిది కాదు, పాపా.

28
00:02:08,671 --> 00:02:12,133
కానీ నిజం చెప్పినందుకు ఎప్పుడూ
క్షమాపణ కోరవద్దు అని ఓల్ గోలీ చెప్పింది.

29
00:02:12,634 --> 00:02:16,513
ఆహా. మరి దాని వలన ఇప్పటి దాకా
జరిగినవన్నీ మర్చిపోయావా, చిట్టి పాపా?

30
00:02:17,472 --> 00:02:21,560
నా మనస్సు లోలోతుల ఉన్న బాధ అంతా
ఒక్కసారిగా తన్నుకుంటూ బయటకు రాసాగింది.

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,813
అంటే, అది నాకు ఏదైతే చెప్తోందో, అది నాకు తెలిసినదే అని,

32
00:02:24,813 --> 00:02:27,107
కానీ నేను దాన్ని అంగీకరించలేకపోతున్నానని అనిపించింది.

33
00:02:27,816 --> 00:02:30,360
నేను రచయిత్రిని కాలేను.

34
00:02:31,903 --> 00:02:34,573
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

35
00:02:34,573 --> 00:02:36,324
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,911
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,580
నాదే తుది నిర్ణయం

38
00:02:42,080 --> 00:02:45,125
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

40
00:02:47,460 --> 00:02:53,466
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

41
00:02:53,466 --> 00:02:56,094
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

42
00:02:56,094 --> 00:02:59,180
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"రచయిత్రి అవతారమెత్తిన హ్యారియట్"

44
00:03:02,434 --> 00:03:03,393
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

45
00:03:03,393 --> 00:03:06,062
జనాలు ఆఫీసులకు వెళ్లడం చూసి,

46
00:03:06,062 --> 00:03:07,689
నేను కూడా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

47
00:03:07,689 --> 00:03:10,901
ఒకవేళ రచయిత్రిని కాకపోతే, ఇంకేం అవుతాను?

48
00:03:15,155 --> 00:03:17,115
కిటికీలు తుడిచేదాన్ని అవుతానా?

49
00:03:21,870 --> 00:03:23,538
పూలు అమ్మేదాన్ని అవుతానా?

50
00:03:26,625 --> 00:03:29,836
పోనీ బజ్జీలు అమ్మేదాన్ని అవుతానా?

51
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
హ్యారియట్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

52
00:03:35,383 --> 00:03:36,551
ఆలోచిస్తున్నా, అంతే.

53
00:03:36,551 --> 00:03:39,387
నేను రచయిత్రిని కాకపోతే,
ఇంకేం అవ్వగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు?

54
00:03:39,387 --> 00:03:42,015
నీ అంతటి తెలివైనదానికి

55
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
ఈ లోకంలో మంచి మంచి అవకాశాలు చాలానే ఉన్నాయి.

56
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
నువ్వు డాక్టర్ అవ్వవచ్చు.

57
00:03:45,477 --> 00:03:47,562
నేను రక్తాన్ని చూసి తట్టుకోలేను.

58
00:03:47,562 --> 00:03:49,022
మరి టీచర్ అవుతావా?

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,816
ఎందుకు, జనాలు వేసే పేపర్ రాకెట్లకు బలి అవ్వడానికా?

60
00:03:52,525 --> 00:03:54,861
మరి ఆస్ట్రోనాట్ అవుతావా? చంద్రుని మీదికి వెళ్లవచ్చు.

61
00:03:54,861 --> 00:03:58,323
నాన్నా, బామ్మ ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు
కారు ఎక్కితేనే నాకు వాంతి వచ్చేస్తుంది.

62
00:04:00,492 --> 00:04:01,868
మేము నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నాం.

63
00:04:01,868 --> 00:04:04,996
తెలుసు, కానీ నాకు ఏకాంతంగా ఉండాలనుంది, సరేనా?

64
00:04:07,540 --> 00:04:11,211
హ్యారియట్, నువ్వు నిన్న మీ అమ్మతో
బయటకు వెళ్లినప్పుడు ఈ పోస్ట్ వచ్చింది.

65
00:04:11,211 --> 00:04:12,295
కేథరిన్ గాలియానో

66
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
ఓల్ గోలీ?

67
00:04:17,050 --> 00:04:20,512
హ్యారియట్, అందంలో నిజం ఉంది,
నిజం అందంగా ఉంటుంది అనే

68
00:04:20,512 --> 00:04:21,596
కీట్స్ కోట్ ని

69
00:04:21,596 --> 00:04:25,559
నేను నీకు చాలాసార్లు చెప్పడం నీకు గుర్తే ఉంటుంది.

70
00:04:25,559 --> 00:04:28,728
నీ నిజాలన్నింటినీ ఓ పుస్తకంలో
రాస్తున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

71
00:04:28,728 --> 00:04:32,649
ఇక అలాంటి పుస్తకాలను ఇతరులెవరూ చదవకూడదు మరి.

72
00:04:32,649 --> 00:04:38,780
ఒకవేళ చదివితే, అప్పుడు నువ్వు
ఒక పని చేయాల్సి ఉంటుంది, హ్యారియట్.

73
00:04:38,780 --> 00:04:42,909
అది నీకు నచ్చదు కూడా.
అదేంటంటే, నువ్వు సారీ చెప్పాలి.

74
00:04:43,493 --> 00:04:44,995
సారీ చెప్పాలా?

75
00:04:44,995 --> 00:04:49,040
రచనల ద్వారా లోకంలో ప్రేమను వ్యాప్తి చేయాలి కానీ

76
00:04:49,040 --> 00:04:51,126
నీ స్నేహితులపై అలాంటి మాటలు రాయకూడదు.

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,629
ఆ మాటలు వినాల్సి వస్తుందని నేను అనుకోలేదు,

78
00:04:55,297 --> 00:04:58,174
కానీ తను అన్న మంచి మాటలు
నా చేత ఏ పని చేయిస్తాయో నాకు బాగా తెలుసు.

79
00:05:08,476 --> 00:05:10,729
జేనీ, నన్ను క్షమించు.

80
00:05:10,729 --> 00:05:15,317
పుస్తకంలో ఏవేవో పిచ్చి రాతలు రాసినందుకు,
నిన్న రాత్రి క్షమాపణలు కోరనందుకు, ఇంకా అన్నింటికీ.

81
00:05:16,693 --> 00:05:20,071
నువ్వేమీ పిచ్చి, చెడ్డ సైంటిస్ట్ వి కాదు.
నాకు కుళ్లు పుట్టి అలా రాశానంతే.

82
00:05:20,071 --> 00:05:21,156
కుళ్లా?

83
00:05:21,156 --> 00:05:24,492
జనాలను బాధపెట్టే రాతలు రాస్తూ
నేను రచయిత్రిలా ఫీల్ అయిపోతుంటానంతే.

84
00:05:24,492 --> 00:05:28,872
కానీ నువ్వు అసలైన సైంటిస్టువి,
ఈ ప్రపంచాన్ని ఇంకా బాగా చేయాలని చూస్తున్నావు.

85
00:05:28,872 --> 00:05:30,790
అది నువ్వు చెప్పేదాకా నాకు తెలీదులే.

86
00:05:30,790 --> 00:05:33,835
నిన్న ఒక కొత్త రకపు ఎనర్జీ సోర్సును
తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించాను,

87
00:05:33,835 --> 00:05:36,838
కానీ ప్రమాదవశాత్తూ అది నా ముక్కులోని
వెంట్రుకపై పడి, అది కాలిపోయింది.

88
00:05:45,639 --> 00:05:47,474
నన్ను మన్నించు, జేనీ.

89
00:05:49,017 --> 00:05:50,185
క్షమించేశా పో.

90
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
బర్రె ఆకారంలోని చిప్ తింటావా?

91
00:05:57,692 --> 00:05:58,735
థ్యాంక్స్.

92
00:06:02,489 --> 00:06:05,325
నిన్న రాత్రి నా పుస్తకాన్ని
మా ఇంటి దగ్గర పెట్టింది నువ్వేనా?

93
00:06:05,325 --> 00:06:10,455
అవును. నీ దగ్గర పుస్తకం లేదంటే
జాకీర్ హుస్సేన్ దగ్గర తబలా లేనట్టే.

94
00:06:10,455 --> 00:06:12,332
ఒకప్పుడు నేను కూడా అలాగే ఆలోచించేదాన్ని.

95
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
కానీ ఇప్పుడు నాకు రచయిత్రి కావాలని లేదు.

96
00:06:15,877 --> 00:06:16,962
ఏంటి?

97
00:06:16,962 --> 00:06:19,047
నేను చేయగలిగినవి ఇంకా సవాలక్ష ఉన్నాయి.

98
00:06:19,047 --> 00:06:21,216
నేను టీచర్ ని అవ్వవచ్చని అమ్మ అంటోంది.

99
00:06:21,800 --> 00:06:24,052
కనీసం అప్పుడైనా నీకు నువ్వు శిక్ష వేసుకొనేదానివేమో.

100
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
హేయ్, స్పోర్ట్! ఒక్క నిమిషం! నీతో మాట్లాడాలి.

101
00:06:32,185 --> 00:06:33,353
ఆగు!

102
00:06:35,814 --> 00:06:37,899
నేను అతనితో ఎలాగైనా మాట్లాడాలి.

103
00:06:37,899 --> 00:06:42,320
కాబట్టి, నాకున్న అద్భుతమైన డిటెక్టివ్ నైపుణ్యాలని
ఇంకొక్కసారి ఉపయోగిద్దామనుకున్నాను.

104
00:06:49,869 --> 00:06:54,332
విల్ స్పోర్ట్ రోక్, వెంటనే వచ్చి ప్రిన్సిపల్ కి కనబడు!

105
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
చేతులు మండిపోతున్నాయి!

106
00:06:57,752 --> 00:07:00,964
సుస్వాగతం

107
00:07:06,386 --> 00:07:07,804
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇచ్చి చూడు.

108
00:07:08,430 --> 00:07:09,556
నాకు నీపై నమ్మకం లేదు.

109
00:07:14,728 --> 00:07:17,397
పీజ్జా తీసుకుంటావా?

110
00:07:17,397 --> 00:07:20,483
దానితో పాటు మనస్ఫూర్తిగా చెప్పే సారీని కూడా తీసుకుంటావా?

111
00:07:29,951 --> 00:07:30,911
హాయ్.

112
00:07:30,911 --> 00:07:32,412
నన్ను కాస్త నా మానాన వదిలేస్తావా?

113
00:07:36,791 --> 00:07:39,669
-ఆగు.
-వాలెస్, కాస్త నన్ను వదిలేయ్.

114
00:07:39,669 --> 00:07:43,590
భద్రత విషయంలో వదలడాలు, గిదలడాలు
ఉండవు, స్పోర్ట్. అది నా కర్తవ్యంలో భాగం.

115
00:07:46,176 --> 00:07:47,219
థ్యాంక్స్, వాలెస్.

116
00:07:47,219 --> 00:07:48,553
థ్యాంక్స్ అక్కర్లేదులే.

117
00:07:48,553 --> 00:07:52,432
నేను హాల్ మానిటర్ ని, హ్యారియట్.
ఇది నా పని, నా కర్తవ్యం.

118
00:07:54,226 --> 00:07:55,936
స్పోర్ట్, నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

119
00:07:55,936 --> 00:07:58,313
నాకు వినాలని లేదు, హ్యారియట్.
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది.

120
00:07:58,313 --> 00:08:00,315
నన్ను క్షమించాలని నీకు లేకపోతే,

121
00:08:00,941 --> 00:08:02,317
కనీసం ఇదైనా తీసుకుంటావా?

122
00:08:03,068 --> 00:08:06,863
మన స్నేహంలోని మంచి, చెడు విషయాల సమాహారం ఇది.

123
00:08:06,863 --> 00:08:07,948
స్నేహం - మొత్తం

124
00:08:07,948 --> 00:08:12,911
ప్లస్ ఇరవై? రాక్ పేపర్ సిసర్స్ ఆటలో
ఎప్పుడూ ఎలా గెలవాలో నీకు నేర్పినందుకా?

125
00:08:12,911 --> 00:08:16,831
నీ ఇంగ్లీష్ పేపర్స్ లో స్పెల్లింగ్స్
చెక్ చేస్తున్నందుకు ప్లస్ పది.

126
00:08:16,831 --> 00:08:21,836
మైకీ మ్యాంటిల్ యొక్క 3డీ బేస్ బాల్ కార్డును
ఇచ్చినందుకు ప్లస్ వంద.

127
00:08:21,836 --> 00:08:25,507
ఇక్కడ చాలా ప్లస్ లు ఉన్నాయి, హ్యారియట్. చాలా ఉన్నాయి.

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,384
కొన్ని మైనస్ లు కూడా ఉన్నాయి.

129
00:08:27,384 --> 00:08:32,347
నా ప్రాణ స్నేహితుని గురించి పిచ్చి రాతలు
రాసినందుకు మైనస్ 820.

130
00:08:32,347 --> 00:08:33,974
కానీ నువ్వు మొత్తంగా చూసినప్పుడు,

131
00:08:33,974 --> 00:08:36,726
{\an8}మన స్నేహం ఇప్పటికీ సూపర్ అని నీకు తెలుస్తుంది.

132
00:08:36,726 --> 00:08:37,811
{\an8}హ్యారియట్ + స్పోర్ట్ = బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్!

133
00:08:37,811 --> 00:08:40,480
లేదు. నువ్వు అన్నీ తప్పు లెక్కలు వేశావు.

134
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
చూడు, ఇక్కడున్న రెండును,
ఇక్కడ ఉన్న మూడును నువ్వు కలపలేదు.

135
00:08:44,275 --> 00:08:48,363
దీని ప్రకారం మన స్నేహం మైనస్ 180లో ఉంది.

136
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
ఏం చెప్పమంటావో చెప్పు, చెప్పేస్తాను.

137
00:08:51,908 --> 00:08:52,993
చెప్పాలనే ఉంది, హ్యారియట్,

138
00:08:52,993 --> 00:08:55,662
కానీ నువ్వు దాన్ని నీ పుస్తకంలో రాసుకొని,
నాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తావు.

139
00:08:59,291 --> 00:09:00,875
అతడిని వదిలేయ్, హ్యారియట్.

140
00:09:00,875 --> 00:09:03,712
ఇప్పుడు అతడికి కాస్త ఏకాంతం కావాలనుకుంటా.

141
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
కాస్త ప్రశాంతంగా ఆలోచించుకోనివ్వు.

142
00:09:07,215 --> 00:09:09,801
స్పోర్ట్ కి నా క్షమాపణలు వినాలని లేదేమో,

143
00:09:10,677 --> 00:09:12,762
కానీ నా క్లాస్ మేట్స్ అయినా వింటారని ఆశించాను.

144
00:09:13,263 --> 00:09:16,808
వ్యాంపైర్స్ కి సూర్యుడంటే ఎంత అసహ్యమో,
నేనంటే మీకు అంత అసహ్యమని నాకు తెలుసు,

145
00:09:16,808 --> 00:09:19,603
అందుకు మిమ్మల్ని నేను అస్సలు తప్పు పట్టట్లేదు.

146
00:09:19,603 --> 00:09:20,937
ఎల్లెన్, రా!

147
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
ఒక్క డ్రమ్ స్టిక్ తో ఈ సీన్ ని ఎలా చేయగలను?

148
00:09:24,983 --> 00:09:26,735
నా డైలాగ్స్ ని మర్చిపోయాను.

149
00:09:26,735 --> 00:09:29,571
రోజంతా నీ చెత్త జుట్టును తింటూ ఉంటే
ఇక డైలాగ్స్ ఎక్కడ గుర్తుంటాయి!

150
00:09:32,699 --> 00:09:35,076
అభినందనలు, మేరియన్.

151
00:09:35,076 --> 00:09:39,080
అత్యంత పనికిమాలిన, చెడ్డ దానిగా
నువ్వు ఇంకో అవార్డును

152
00:09:39,080 --> 00:09:41,166
సొంతం చేసుకున్నావు.

153
00:09:42,542 --> 00:09:47,339
పింకీ, పిచ్చోళ్ళ సర్కస్ లో సూపర్ స్టార్ వి కదా నువ్వు,
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో చెప్తావా?

154
00:09:50,050 --> 00:09:53,595
అబ్బో, జనాలు మా ఇంటికి సరదాగా గడపడానికి వస్తారు,

155
00:09:53,595 --> 00:09:55,972
మా అమ్మ కేకుని తినడానికి మాత్రమే కాదులే.

156
00:09:57,307 --> 00:09:59,184
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

157
00:09:59,184 --> 00:10:03,563
నేను రాసిన పిచ్చి రాతలు
అందరూ ఒకరితో ఒకరు గొడవపడేలా చేస్తున్నాయి.

158
00:10:03,563 --> 00:10:05,690
పిల్లలూ, శాంతించండి.

159
00:10:05,690 --> 00:10:08,526
ఫాల్ హార్వెస్ట్ రోజు అంటేనే అందరూ కలిసి పని చేయడం,

160
00:10:08,526 --> 00:10:09,819
చేతికి వచ్చిన పంటను కోత కోయడం,

161
00:10:09,819 --> 00:10:13,657
ఆ రుతువులో మనకి అందే
అందమైన బహుమానాలను ఆస్వాదించడం.

162
00:10:13,657 --> 00:10:17,619
స్పోర్ట్, జేనీ, మీ ఇద్దరూ కలిసి పని చేయాలి.

163
00:10:17,619 --> 00:10:20,789
మీరిద్దరూ నా సూపర్ టీమ్ లో భాగం.

164
00:10:21,373 --> 00:10:26,002
అవును, తను హ్యారియట్ కి తన పుస్తకాన్ని
ఇచ్చేయక ముందు మాట అది.

165
00:10:26,002 --> 00:10:27,462
-పుస్తకాన్ని ఇచ్చేశావా?
-ఎలా చేయగలిగావు?

166
00:10:27,462 --> 00:10:28,547
ఎందుకు?

167
00:10:28,547 --> 00:10:30,090
తను నా స్నేహితురాలు.

168
00:10:30,674 --> 00:10:32,425
నేను మనం స్నేహితులం అనుకున్నానే.

169
00:10:32,425 --> 00:10:35,679
పిల్లలూ, కాస్త శాంతించండి,

170
00:10:35,679 --> 00:10:39,015
ఈ చెడు ఫీలింగ్స్ అన్నింటినీ దూరం చేసేసుకోండి.

171
00:10:41,685 --> 00:10:46,064
హ్యారియట్, నువ్వు కర్టెన్ మాటు నుండి
తొంగి చూడటం నేను గమనించాను.

172
00:10:46,064 --> 00:10:47,315
ఏమైంది?

173
00:10:47,315 --> 00:10:49,609
నా వల్లే అందరూ గొడవపడుతున్నారు.

174
00:10:49,609 --> 00:10:52,320
అయ్యో, అదేం లేదులే.

175
00:10:52,320 --> 00:10:55,991
నటీనటులు అన్నాక, ఒక్కోసారి
ఇలా కోపావేశాలకు లోను కావడం సహజమే.

176
00:10:55,991 --> 00:10:58,118
మళ్లీ జుట్టును నములుతున్నావా? యాక్.

177
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
నన్ను వదిలేయ్.

178
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
కాపాడండి.

179
00:11:03,206 --> 00:11:07,502
నాకు ఉల్లిపాయ పాత్ర
ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, మిస్ ఎల్సన్.

180
00:11:07,502 --> 00:11:11,756
దాని వల్ల కొన్ని రోజులు, నాలో
చాలా భావోద్రేకాలు ఉన్నాయేమో అని భ్రమ పడ్డాను.

181
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
నీలో నిజంగానే చాలా భావోద్రేకాలు ఉన్నాయి.

182
00:11:14,509 --> 00:11:16,928
లేదు.

183
00:11:16,928 --> 00:11:18,889
నాలో ఒక భావోద్రేకమే ఉంది,

184
00:11:18,889 --> 00:11:20,891
అది చాలా దారుణమైనది, చాలా చెడ్డది,

185
00:11:20,891 --> 00:11:23,101
అందుకే నేను నాటకం నుండి తప్పుకుంటున్నాను.

186
00:11:23,101 --> 00:11:25,854
-ఏంటి?
-నేను లేకుంటేనే నాటకం బాగా జరుగుతుంది.

187
00:11:25,854 --> 00:11:29,608
నువ్వు సైడ్ డిషెస్ ని హీరోలు చేస్తూ

188
00:11:29,608 --> 00:11:33,486
కొత్త కొత్త డైలాగులు, పాటలు రాశావు కదా,
మరి వాటి గతి ఏంటి, హ్యారియట్?

189
00:11:34,237 --> 00:11:36,197
ఒరిజినల్ స్క్రిప్టు ప్రకారమే కానివ్వండి.

190
00:11:36,197 --> 00:11:39,659
అది మేరియన్ కి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది,
అదీగాక తనది ఇందులో ప్రధాన పాత్ర.

191
00:11:39,659 --> 00:11:41,870
కాబట్టి, ఏదేమైనా...

192
00:11:41,870 --> 00:11:43,872
హ్యారియట్, లేదు.

193
00:11:43,872 --> 00:11:48,752
ఉల్లిపాయకి ఉండే ఘాటైన, విలక్షణమైన రుచి
ఇతర వంటకాల్లోని రుచులన్నింటినీ

194
00:11:48,752 --> 00:11:50,879
బ్యాలెన్స్ చేసేస్తుంది.

195
00:11:50,879 --> 00:11:53,924
మాకు నీ విలక్షణమైన లక్షణం కావాలి.

196
00:11:53,924 --> 00:11:55,258
ఇంటికి వచ్చే దార్లో,

197
00:11:55,258 --> 00:11:58,929
అందరూ నన్ను చూసి
అసహ్యించుకుంటున్నట్టుగా అనిపించింది.

198
00:11:58,929 --> 00:12:00,430
పావురాలు కూడా.

199
00:12:01,556 --> 00:12:04,142
మీరేమైనా పిస్తాలా ఏంటి?

200
00:12:04,142 --> 00:12:07,229
మిమ్మల్ని రెక్కల పిశాచులు అని అనడానికి
బలమైన కారణమే ఉంది, తెలుసా!

201
00:12:11,733 --> 00:12:15,570
నాకు ఏడేళ్లున్నప్పుడు
మొదటి పుస్తకాన్ని రాయడం మొదలుపెట్టాను.

202
00:12:15,570 --> 00:12:18,198
అప్పుడు కూడా, ఒక పెద్ద రచయిత్రి కావాలని నాకు ఉండేది.

203
00:12:18,198 --> 00:12:21,701
పదహారు పుస్తకాలు రాశాక, నేను నిజం గ్రహించాను.

204
00:12:23,620 --> 00:12:27,040
చివరికి నేను బజ్జీలు అమ్ముకొనే దానిగానే మిగిలిపోతానని.

205
00:12:36,132 --> 00:12:37,759
మనం ఇంకోసారి ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

206
00:12:38,927 --> 00:12:40,512
ఇక మాటల్లేవు, మాట్లాడుకోవడాల్లేవు.

207
00:12:46,643 --> 00:12:49,729
హ్యారియట్. నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

208
00:12:49,729 --> 00:12:51,940
ఎందుకు ఉల్లిపాయ వేషం వేసుకున్నావు?

209
00:12:51,940 --> 00:12:53,233
స్కూల్ లో నాటకం కోసం వేసుకున్నా.

210
00:12:54,901 --> 00:12:57,195
మీ కుక్కలన్నీ ఎందుకు బీటిల్స్ లా తయారయ్యాయి?

211
00:12:58,363 --> 00:13:01,449
మాకందరికీ బీటీల్స్ అంటే అంత పిచ్చి మరి.

212
00:13:02,158 --> 00:13:03,577
అంతే కదా, కుక్కలూ?

213
00:13:08,373 --> 00:13:10,333
నేను డిజైన్ చేసిన కుక్కల బట్టల్లో
బాగా అమ్ముడయ్యేవి ఇవే.

214
00:13:10,333 --> 00:13:11,418
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

215
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
బాగానే ఉన్నాననుకుంటా.

216
00:13:13,628 --> 00:13:15,881
నీ రచన ఎలా సాగుతోంది?

217
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
నేను ఇక రచయిత్రిగా ఉండదలచుకోలేదు.

218
00:13:18,216 --> 00:13:20,427
ఏంటి? ఎందుకు?

219
00:13:20,427 --> 00:13:24,180
రచయిత్రి అంటే లోకానికి ప్రేమ పంచాలని ఓల్ గోలీ చెప్పింది.

220
00:13:24,180 --> 00:13:26,474
కానీ నేను ఇతరుల తప్పొప్పులను
లెక్కించడం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.

221
00:13:26,474 --> 00:13:29,060
నన్ను కూడా అలాగే చూశావా?

222
00:13:29,060 --> 00:13:30,312
అవును.

223
00:13:30,312 --> 00:13:31,396
మరి?

224
00:13:31,396 --> 00:13:33,398
మీకు చాలా బద్ధకం అని రాశాను.

225
00:13:33,398 --> 00:13:35,817
ఆ తర్వాత మీకు కేవలం భయమేమో అనిపించింది.

226
00:13:36,318 --> 00:13:40,822
మరి ఇంకాస్త నిఘా పెట్టి ఉంటావు కదా,
అప్పుడు ఏం గమనించావో చెప్పు.

227
00:13:40,822 --> 00:13:44,659
నేను ఒకసారి, ఇకపై టొమాటో శాండ్విచులు కాకుండా
టొమాటో చీజ్ శాండ్విచులను

228
00:13:44,659 --> 00:13:46,953
తినడం ప్రారంభించాలని అనుకున్నాను,

229
00:13:46,953 --> 00:13:48,872
కానీ భయమేసి ఆగిపోయాను.

230
00:13:48,872 --> 00:13:54,002
మరి మీరు మీ మొత్తం జీవితాన్ని మార్చుకోవడం
ఎంత భయంకరంగా ఉంటుందో నా ఉహలకు కూడా అందలేదు.

231
00:13:54,002 --> 00:13:56,004
ధైర్యంగా ఉండటం కష్టమైన పని.

232
00:13:56,588 --> 00:13:57,589
కానీ మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు.

233
00:13:59,049 --> 00:14:01,176
కుక్క బీటిల్స్ అవిగో!

234
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
-ఇక నేను వెళ్లాలి.
-బై, మిసెస్ ప్లంబర్.

235
00:14:06,932 --> 00:14:07,933
గుడ్ లక్.

236
00:14:10,560 --> 00:14:13,438
నా డిటెక్టివ్ మార్గంలో ఉన్న
ఇతరుల గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను,

237
00:14:13,438 --> 00:14:16,149
వారిలో మిస్టర్ విథర్స్,
ఇంకా అతని 26 పిల్లులు కూడా ఉన్నాయి.

238
00:14:16,149 --> 00:14:19,778
మొదట, అతను ఒక ఒంటరి పక్షి అని,
దూరంగా ఉంటేనే మంచిదని అనుకున్నాను.

239
00:14:20,403 --> 00:14:22,739
కానీ అతని అమ్మగారు చనిపోయారని,
దానితో అతను చాలా మనస్తాపానికి గురై

240
00:14:22,739 --> 00:14:27,410
ఈ ప్రపంచంతో అంటీ ముట్టనట్టుగా
ఉంటున్నాడని ఆ తర్వాత తెలుసుకున్నాను.

241
00:14:28,828 --> 00:14:30,080
మరి కార్లోస్ గురించి చెప్పనా?

242
00:14:30,872 --> 00:14:33,750
అతనొక భయంకరమైన బొడేగా దొంగ అని అనుకున్నా.

243
00:14:33,750 --> 00:14:36,962
కానీ, అతని తల్లిదండ్రుల చిన్న హోటల్ ని
కాపాడుకుంటున్నాడని తర్వాత తెలుసుకున్నాను.

244
00:14:42,509 --> 00:14:44,094
హలో, పాపా...

245
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
హలో, ఉల్లిపాయి పాపా.

246
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
ఇప్పుడు మేము స్నేహితులం అయిపోయాం.

247
00:14:50,684 --> 00:14:54,145
మొదట్లో, నా డిటెక్టివ్ మార్గంలో ఉన్నవాళ్లందరినీ
నేను ఏదోకటి అనుకున్నానని గ్రహించాను.

248
00:14:54,145 --> 00:14:57,274
ఆ తర్వాత మరింతగా పరిశోధన చేసి నిజం తెలుసుకున్నాను.

249
00:14:58,608 --> 00:14:59,859
నేను దీన్ని వెంటనే రాసేయాలి.

250
00:15:02,153 --> 00:15:03,154
నా పుస్తకం!

251
00:15:07,325 --> 00:15:08,743
చెత్త బండిని ఆపండి!

252
00:15:08,743 --> 00:15:11,288
నా పుస్తకం ఆ చెత్తలో ఉంది.

253
00:15:11,288 --> 00:15:12,956
ఆపండి!

254
00:15:18,670 --> 00:15:21,047
"అందంలో నిజం ఉంది, నిజం అందంగా ఉంటుంది."

255
00:15:21,590 --> 00:15:23,049
{\an8}జాన్ కీట్స్ కోట్ ఇది.

256
00:15:23,049 --> 00:15:23,967
{\an8}గమ్

257
00:15:23,967 --> 00:15:27,387
{\an8}కానీ మనం ఆ నిజాన్ని వెలికి తీయాల్సి ఉంటుంది.

258
00:15:27,387 --> 00:15:29,514
ఎవరో తెలీని వాళ్ల నిజాలే నేను వెలికి తీయగలుగుతున్నప్పుడు,

259
00:15:30,348 --> 00:15:32,809
అదే పని నా స్నేహితుల విషయంలో నేను చేయలేనా?

260
00:15:42,861 --> 00:15:46,156
సరే మరి, విద్యార్థులారా.

261
00:15:46,156 --> 00:15:48,325
మీ అందరూ ఎప్పుడెప్పుడా అని ఎదురు చూస్తున్నారా?

262
00:15:48,325 --> 00:15:50,535
నాటిక త్వరలోనే మొదలుకాబోతోంది.

263
00:15:58,084 --> 00:16:01,796
సరే, ఆ శక్తినే ఉపయోగించుకుందాం మరి.

264
00:16:03,089 --> 00:16:05,884
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

265
00:16:05,884 --> 00:16:09,804
మా ఆరవ తరగతి పిల్లలు ఫాల్ హార్వెస్ట్
నాటకం వేయబోతున్నారు,

266
00:16:09,804 --> 00:16:14,476
వాళ్లకి స్వాగతం పలకమని అందరినీ కోరుతున్నాను.

267
00:16:18,021 --> 00:16:20,148
మేము గెనుసు గడ్డలం.

268
00:16:21,608 --> 00:16:24,277
తియ్యగా, కమ్మగా ఉంటాం.

269
00:16:30,492 --> 00:16:32,369
మేము ఫ్రెంచి ఫ్రైలం.

270
00:16:32,369 --> 00:16:34,412
చిన్నగానే ఉన్నా, కరకరలాడించేస్తాం.

271
00:16:39,000 --> 00:16:44,130
నా వాసనను నేనే భరించలేను. నేను... నేను...

272
00:16:44,923 --> 00:16:47,050
"నేను క్యాబేజీని."

273
00:16:47,050 --> 00:16:50,762
అవును. నేను క్యాబేజీని.

274
00:16:52,931 --> 00:16:57,936
భయపడిపోకండి. అసలు సిసలైన వంటకం వచ్చేసింది.

275
00:16:59,604 --> 00:17:00,772
ఒకరు ఉండాల్సిన చోట ఇంకొకరున్నారు.

276
00:17:00,772 --> 00:17:01,898
అవునా?

277
00:17:01,898 --> 00:17:04,359
ఇప్పుడు అంతా అయోమయం జగన్నాథం అయిపోతుంది.

278
00:17:18,707 --> 00:17:20,000
హేయ్, చూసుకో.

279
00:17:24,462 --> 00:17:26,046
నీకు హ్యారియట్ కనిపించిందా?

280
00:17:29,092 --> 00:17:30,468
ఏం పర్లేదు.

281
00:17:35,932 --> 00:17:38,518
ఓసారి అందరూ వినండి.

282
00:17:41,354 --> 00:17:45,525
ప్రేమ, వేదనలు కలగలసిన
ఒక బలీయమైన గాథను మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

283
00:17:45,525 --> 00:17:47,444
అందులో శోకం, ఆక్రోశాలు ఉంటాయి.

284
00:17:47,444 --> 00:17:51,197
వెర్రితనం, కపటత్వం, క్షమాగుణాలు ఉంటాయి.

285
00:17:51,197 --> 00:17:55,160
ఇదే "ఒక ఉల్లిపాయ ఆక్రందన."

286
00:17:55,744 --> 00:17:58,038
నేను ఉల్లిపాయని.

287
00:17:58,038 --> 00:18:02,083
ఎవరికీ ఇష్టం లేని ఒక కంపు కొట్టే కూరగాయని,
జనాల కంట నీరు తెప్పిస్తుంటాను.

288
00:18:04,878 --> 00:18:09,758
గెనుసు గడ్డలారా, మీ ఇద్దరూ
పిచ్చోళ్ల సర్కస్ లో చేరాలని నేను రాశాను.

289
00:18:14,638 --> 00:18:17,557
కానీ నేను మరింత లోతుగా పరిశోధించాక,

290
00:18:17,557 --> 00:18:20,644
మీ ఇద్దరూ మీలాగే ఏ బెరుకూ,
జంకూ లేకుండా ఉంటారని తెలుసుకున్నాను.

291
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
పింకీ, పర్పుల్ సాక్స్...

292
00:18:24,231 --> 00:18:28,151
ఏ పిచ్చోళ్ల సర్కస్ లో అయితే చేరుతారో,
ఆ సర్కస్ లోనే నేను కూడా చేరితే బాగుంటుందని

293
00:18:28,151 --> 00:18:29,903
నాకు అనిపించింది.

294
00:18:32,572 --> 00:18:33,782
మాతో మామూలుగా ఉండదు!

295
00:18:39,079 --> 00:18:41,039
కేరీ ఆండ్రూస్ ఇంటికి

296
00:18:41,039 --> 00:18:45,168
కేవలం వాళ్ళ అమ్మ చేసే కేకుల కోసమే
అందరూ వెళ్తారని నేను పుస్తకంలో రాసుకున్నాను.

297
00:18:47,921 --> 00:18:49,923
ఆ తర్వాత లోతుగా పరిశోధించాను.

298
00:18:51,049 --> 00:18:54,219
జనాలు కేకు కోసమే కేరీ ఇంటికి వెళ్తారేమో,

299
00:18:54,219 --> 00:18:57,973
కానీ వాళ్లు అక్కడే ఉండటానికి కారణం మాత్రం కేరీయే.

300
00:18:58,557 --> 00:18:59,808
నిజంగానా?

301
00:19:02,561 --> 00:19:04,271
నేను దీన్ని మేరియన్ ని దృష్టిలో ఉంచుకొని రాశాను.

302
00:19:06,982 --> 00:19:08,733
బాబోయ్, ఇది నాకే చాలా దారుణం అనిపిస్తోంది.

303
00:19:08,733 --> 00:19:11,361
కానీ ఈ రాతలు నా మనస్సులో నుండి వచ్చినవి కావు.

304
00:19:12,028 --> 00:19:14,239
మూడవ క్లాసులో ఉన్నప్పుడు
మేరియన్ నా స్నేహం వద్దు అంది,

305
00:19:14,239 --> 00:19:16,074
ఆ కోపంతో రాసిన రాతలు ఇవి.

306
00:19:18,660 --> 00:19:19,869
ఆ తర్వాత నేను లోతుగా పరిశోధించాను.

307
00:19:24,332 --> 00:19:29,129
శిశిరకాలానికి, చలికాలం ఎలా అయితే అడ్డుపడుతుందో,
అలాగే స్నేహానికి కూడా అపార్థాలు అడ్డుగా మారవచ్చు.

308
00:19:29,129 --> 00:19:32,549
కానీ రుతువులు మామూలు అయినట్టే,
స్నేహంలో ఆటుపోట్లు కూడా మామూలే.

309
00:19:32,549 --> 00:19:35,302
అది సహజమే, అది ఎవరి తప్పూ కాదు.

310
00:19:39,514 --> 00:19:41,266
నేను అందరి గురించీ కొన్ని రాశాను.

311
00:19:46,897 --> 00:19:50,025
రేచెల్ లాలీపాప్ లాంటిది.

312
00:19:50,025 --> 00:19:52,777
బయటకు కరుకుగానే కనిపిస్తుంది,
కానీ లోపల తనది చాలా సున్నితమైన మనస్తత్వం.

313
00:19:57,532 --> 00:20:00,493
బెత్ ఎల్లెన్, మనం స్నేహితులుగా ఉండాలని
నాకు చాలా కోరికగా ఉంది.

314
00:20:02,245 --> 00:20:03,246
నాకు కూడా.

315
00:20:15,342 --> 00:20:18,178
నేను చివరగా ఒక ముఖ్యమైన సందేశం
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

316
00:20:30,398 --> 00:20:33,652
నేను నీపై మరీ అంత దారుణంగా ఎందుకు రాశానంటే
నాకు నీపై అసూయ ఉండేది,

317
00:20:33,652 --> 00:20:36,655
ఎందుకంటే నువ్వు ఎదిగావని, ఆయన్ని కూడా
చూసుకోగలవని మీ నాన్న నిన్ను నమ్ముతారు.

318
00:20:36,655 --> 00:20:39,699
మా అమ్మానాన్నలైతే, నన్ను కనీసం
గోల్డ్ ఫీష్ ని కూడా చూసుకోనివ్వరు.

319
00:20:39,699 --> 00:20:41,034
నేనేమీ మిమ్మిల్ని నిందించట్లేదు.

320
00:20:41,534 --> 00:20:44,579
నేను ఓసారి వాటికి నూడుల్స్ పెట్టా. దానితో అవి చనిపోయాయి.

321
00:20:45,997 --> 00:20:49,668
నేను నీలా ఉంటే బాగుండు అని, అప్పుడప్పుడూ
మా అమ్మానాన్నలు అనుకుంటుంటారని నాకు తెలుసు.

322
00:20:50,627 --> 00:20:52,879
కంగారుపడకండి. అప్పుడప్పుడూ నేనూ అలాగే అనుకుంటా.

323
00:20:53,547 --> 00:20:56,800
ఇక పుస్తకం విషయంలో అలా జరిగాక,
ఇంకా ఓల్ గోలీ దూరంగా వెళ్లిపోయాక,

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,261
నేను కాస్త ఎదిగినట్టు, నాకు జ్ఞానం కలిగినట్టు అనిపిస్తోంది.

325
00:20:59,844 --> 00:21:02,556
అయినా కానీ నాకు నా టెడ్డీ బేర్ బొమ్మని
స్కూలుకు తెచ్చుకోవాలని,

326
00:21:02,556 --> 00:21:06,101
పిల్లల ప్లే ఏరియాలో ఆడుకోవాలని,
రోజంతా చాక్లెట్ ఎగ్ క్రీమ్స్ తాగాలని ఉంది.

327
00:21:06,101 --> 00:21:11,481
నేను వేగంగా ఎదగాలని మీకు ఉందని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను 11 ఏళ్ల అమ్మాయిలా బాగానే ఉన్నాను.

328
00:21:11,481 --> 00:21:14,859
అదీగాక, నేను పూర్తిగా ఎదిగాక,

329
00:21:14,859 --> 00:21:17,487
"నువ్వు చిన్నప్పుడు
నువ్వు భలే ముద్దొచ్చేదానివి," అని అంటారు.

330
00:21:17,487 --> 00:21:19,739
కాబట్టి మనం తొందరపడాల్సిన పని లేదనుకుంటా.

331
00:21:21,908 --> 00:21:23,368
కాబట్టి, స్పోర్ట్...

332
00:21:25,704 --> 00:21:28,206
నేనేం చెప్పాలో మర్చిపోయాను.

333
00:21:38,592 --> 00:21:43,388
శభాష్, శభాష్, అదరగొట్టేశారు!

334
00:21:44,264 --> 00:21:45,891
నాకు ఈ ఉద్యోగముంటే చాలు, ఇంకేమీ వద్దు.

335
00:21:51,646 --> 00:21:56,568
ఇప్పటి నుంచి, మరింత లోతుగా పరిశోధిస్తానని,
లోకానికి ప్రేమ పంచుతున్నానని

336
00:21:56,568 --> 00:21:58,695
పంచభూతాల సాక్షిగా ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నాను.

337
00:21:58,695 --> 00:22:00,697
అందరూ, తలా ఒక పేజీని తీసుకోండి.

338
00:22:05,660 --> 00:22:08,288
నేను స్కూల్ పేపర్ లో చేరాక
నా మాట నిలబెట్టుకొని...

339
00:22:08,288 --> 00:22:09,372
హాల్ మానిటర్ కి జయహో

340
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
...వాలెస్ వాకర్ గురించి ఒక కథనాన్ని రాశాను.

341
00:22:11,207 --> 00:22:14,002
అందరిలా, నేను కూడా అతనొక పిచ్చోడని అనుకున్నాను,

342
00:22:14,002 --> 00:22:17,339
కానీ అతను ఒక హీరో అని తెలుసుకున్నాను.

343
00:22:19,090 --> 00:22:22,844
నా మనస్సు లోలోతుల్లో దాగున్న బాధ
క్రమక్రమంగా దూరమైపోయింది.

344
00:22:23,637 --> 00:22:26,598
కానీ నేను ఓల్ గోలీని మాత్రం
చాలా దారుణంగా మిస్ అవుతున్నాను.

345
00:22:26,598 --> 00:22:31,853
అదృష్టవశాత్తూ, తను నాకు నేర్పిన అతి ముఖ్యమైన విషయం
మాత్రం కలకాలం నాలోనే ఉండిపోతుంది.

346
00:22:32,437 --> 00:22:36,107
నీకు గొప్ప రచయిత్రి కావాలనుంటే,
నువ్వు అన్నింటినీ తెలుసుకోవాలి.

347
00:22:36,107 --> 00:22:40,028
అన్నింటినీ తెలుసుకోవాలంటే,
అన్నింటినీ గమనించాల్సి ఉంటుంది.

348
00:22:40,028 --> 00:22:44,741
అన్నింటినీ గమనించాలంటే, నువ్వు డిటెక్టివ్ అవతారమెత్తాలి.

349
00:22:49,329 --> 00:22:51,748
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

350
00:22:51,748 --> 00:22:53,458
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

351
00:22:54,584 --> 00:22:57,128
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

352
00:22:57,128 --> 00:23:02,717
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

353
00:23:04,886 --> 00:23:10,559
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

354
00:23:10,559 --> 00:23:13,103
నేను అందంగా నవ్వుతాను

355
00:23:13,103 --> 00:23:16,398
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

356
00:23:16,398 --> 00:23:18,984
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

357
00:23:18,984 --> 00:23:20,902
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

358
00:23:21,778 --> 00:23:24,531
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

359
00:23:24,531 --> 00:23:27,367
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

360
00:23:27,367 --> 00:23:29,953
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

361
00:23:29,953 --> 00:23:31,621
నాదే తుది నిర్ణయం

362
00:23:32,664 --> 00:23:35,458
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

363
00:23:35,458 --> 00:23:37,460
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

364
00:23:37,460 --> 00:23:40,297
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

365
00:23:40,297 --> 00:23:42,966
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

366
00:23:42,966 --> 00:23:48,638
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

367
00:23:48,638 --> 00:23:51,558
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

368
00:23:51,558 --> 00:23:56,229
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

369
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్