Duruşmada her şeyin ters gitmesinden sonra
uyuyamadım.
Çok utanmıştım.
Yediğim çiğ soğanın faydası olmadı.
Güneş doğmadan dışarı çıkıp güz hasadı Ay'ına
ilk kez bakmaya karar verdim.
Her yıl bu çılgın turuncu Ay çıktığında bir dilek tutardım.
O geceki dışında hiçbiri gerçek olmadı.
Not defterim!
ÇOK GİZLİ
Temelli kaybolduğunu sanmıştım.
Belli ki tuzak değildi
çünkü onu aldığımda kafama kasa düşmedi.
Peki onu kim bırakmıştı?
Belki de önemi yoktu.
Tek önemsediğim onun geri dönmesi ve yazacak tonla şeyim olmasıydı.
Tuhaf olan, beynimin çalışmamasıydı.
Ben de tıkandığım zamanlarda yaptığım şeyi yapmaya karar verdim.
Acil bir casus görevine gitmek.
KEDİLER NASIL
On bin dolarlık kule
TOWER VAKTİ
Güç ve parayla dolu
Neden aklıma bir şey gelmiyor?
Ben çok tehlikeliyim de ondan Harriet.
Bana yazdığın şeyler başkalarını incitiyor.
Hiç güzel değil evlat.
Ama Ole Golly doğru söylediğin için hiç özür dileme demişti.
Aha. Peki o işin sonu ne oldu Goldilocks?
Midemdeki o his bir anda beni rahatsız etmeye başladı.
Sanki bana zaten bildiğim ama itiraf etmeye korktuğum
bir şey söylüyor gibiydi.
Yazar olamam.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"YAZAR HARRIET"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
İnsanları işe giderken izlediğimde
merak etmeye başladım.
Yazar olmayacaksam ne olacaktım?
Cam silici Harriet mı?
Çiçekçi Harriet?
Ya Sosisli Sandviççi Harriet nasıl?
Harriet? Burada ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Yazar değilsem sizce başka ne olabilirim?
Senin gibi zeki biri için dışarıda bir sürü fırsat var.
Doktor olabilirsin.
Kan görmeye dayanamam.
Öğretmenlik nasıl?
Tükürük toplarına alerjim var.
Astronot nasıl? Ay'a gidebilirsin.
Büyükanneme gitmek için arabaya binince midem bulanıyor baba.
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
Biliyorum. Yalnız kalmak istiyorum, tamam mı?
Dün annenle dışarıdayken bu postayla geldi Harriet.
Ole Golly?
Harriet, hatırlarsın, sana birçok kez söyledim,
Keats şöyle demişti,
"Güzellik gerçektir, gerçek de güzellik."
Kendi gerçeğini söylemek için not defterini kullanmana sevindim.
Normalde o not defterlerinin başkalarınca okunmaması gerekir.
Ama okunursa o zaman yapman gereken bir şey var Harriet.
Ve hoşuna gitmeyecek. Özür dilemen gerek.
Özür dilemek mi?
Unutma, yazmak arkadaşlarına karşı kullanmak için değil
dünyaya sevgi getirmek için vardır.
Duymayı beklediğim bu değildi
ama onun bilgelik sözcüklerinin beni nereye götüreceğini çok iyi biliyordum.
Çok üzgünüm Janie.
Not defterime yazdığım kötü şeyler, dün gece özür dilememem... Her şey.
Sen deli, kötü bilim uzmanı değilsin. Sadece seni kıskandım.
Kıskandın mı?
Ben sözcükleri insanları inciten sahte bir yazarım.
Sen dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmeye çalışan bir bilim uzmanısın.
Orasını bilmiyorum.
Dünden beri yeni bir tür enerji sentezlemeye çalışıyordum
ve kazara burun kıllarımı buharlaştırdım.
Çok üzgünüm Janie.
Bağışlandın.
Buffalo?
Sağ ol.
Dün gece not defterimi bırakan sen miydin?
Evet. Not defterin olmadan kemanı olmayan Albert Einstein gibisin.
Eskiden ben de öyle düşünürdüm.
Artık yazar olmak istemiyorum.
Ne?
Yapabileceğim milyon tane başka şey var.
Annem öğretmen olabileceğimi düşünüyor.
En azından kendi kendini cezaya yollarsın.
Baksana Sport. Bir saniyen var mı? Seninle konuşmak istiyorum.
Bekle!
Onunla konuşmak zorundaydım.
Ben de usta casusluk yeteneklerimi son bir kez kullanmaya karar verdim.
Sport Rocque acilen müdürün odasına gelir misin lütfen?
İp yanığı!
HOŞ GELDİNİZ
Bana bir şans ver.
Sana inanamıyorum.
Pizza ister misin?
Yanında da samimi bir özürle?
Selam.
Beni rahat bırakır mısın?
- Dur. - Beni rahat bırak Wallace.
Güvenlik ara vermez Sport. Her zaman iş başındadır.
Sağ ol Wallace.
Teşekküre gerek yok.
Ben koridor nöbetçisiyim Harriet. Bu benim işim, mesleğim.
Sport, demek istediğim...
Dinlemek istemiyorum Harriet. Artık çok geç.
Özrümü kabul etmeyeceksen
bunu kabul eder misin?
Arkadaşlığımızın tüm artı ve eksilerinin bilançosu.
ARKADAŞLIK - TOPLAM
Artı 20 mi? Taş Kâğıt Makas'ta her zaman kazanmayı öğrettiğim için mi?
İngilizce ödevlerinde yazım kontrolü yaptığım için artı on mu?
Sana Micky Mantle'ın 3D beyzbol kartını verdiğim için artı 100 mü?
Burada bir sürü artı var Harriet. Bir sürü artı.
Bazı eksiler de var.
En iyi arkadaşım hakkında kötü şeyler yazdığın için eksi 820.
Ama rakamlara baktığında
bu arkadaşlığın hâlâ çok iyi olduğunu göreceksin.
HMW + SPR = SIKI DOSTLAR!
Hayır, değil. Hesabın yanlış.
Buradaki elde olan iki ve üçü taşımamışsın.
Arkadaşlığımız eksi 180 ediyor.
Ne söylememi istediğini söyle, söyleyeyim.
Çok isterim Harriet
ama onu defterine yazıp sonra bana karşı kullanırsın.
Bırak onu Harriet.
Sanırım Sport'un biraz yalnız kalması gerekiyor.
Bırak nefes alsın.
Belki Sport özrümü duymak istemiyordu
ama sınıf arkadaşlarımın istemesini umuyordum.
Benden vampirin güneşten ettiği gibi nefret ettiğinizi biliyorum
ve sizi bir Transilvanya saniyesi bile suçlamıyorum.
Hadi ama Ellen!
Bu sahneyi tek bir bagetle nasıl yapacağım?
Repliklerimi ezberlemedim.
Belki tüm gün aptal saçını çiğnediğin içindir.
Tebrikler Marion.
Yılın en kötü, en adi kişisi olma konusunda
bir ödül daha kazandın.
Söylesene Pinky, ucube sirkinin yıldızı olmak nasıl bir duygu?
En azından insanlar benim evime sadece annemin pastası için değil
takılmaya da geliyorlar.
İnanamadım.
Yazdığım çirkin şeyler herkesi birbirine düşürmüştü.
Çocuklar lütfen.
Güz Hasat Günü birlikte çalışmakla,
ekinleri hasat etmekle,
ve mevsimin verdiklerinin tadını çıkarmakla ilgilidir.
Sport, Janie, ikinizin bir araya gelmesi gerek.
Siz en iyi kızarmış patates çiftimsiniz.
Janie'nin Harriet'a not defterini geri verdiğini öğrenene kadar öyleydik.
- Ne yaptın? - Nasıl yaparsın?
Neden?
O benim arkadaşım.
Biz de arkadaşız sanıyordum.
Çocuklar derin bir nefes alalım
ve bu kara fırtına bulutlarını uzaklaştıralım.
Harriet, gizlice perdeden baktığını sandım.
Sorun nedir?
Herkes benim yüzümden kavga ediyor.
Hayır, öyle değil.
Oyuncular zaman zaman afra tafra yapar.
Yine mi saçını çiğniyorsun.
Beni rahat bırak.
İmdat.
Beni soğan yaptığınız için teşekkür etmek istedim Bayan Elson.
Kısa bir süreliğine sanki katmanlarım varmış gibi hissettirdi.
Zaten katmanların var.
Hayır yok.
Sadece tek bir katmanım var
ve o da iğrenç ve kötü,
o yüzden de bırakmam lazım.
- Ne? - Oyun bensiz daha iyi olur.
Peki ya garnitürlerin kahraman gibi olduğu yeni eklediğin replikler
ve şarkılar ne olacak Harriet?
Orijinal oyuna dönün.
Marion'ı mutlu edecektir ve o da oyunun yıldızı.
Yani neyse artık...
Harriet, hayır.
Soğanın keskin, arsız tadı tüm diğer yemeklerin
tadını dengeliyor.
Ekşi tadın bize lazım.
Eve giderken
sanki herkes bana kızar gibi bakıyordu.
Güvercinler bile.
Hepiniz mükemmel misiniz yani?
Size kanatlı sıçanlar denmesinin bir sebebi var.
İlk not defterime yedi yaşındayken başlamıştım.
O zaman bile büyük bir yazar olmak istiyordum.
On altı defter sonra gerçeği biliyordum.
Sonunda Sosisli Sandviççi Harriet olacaktım.
Bunu konuşabilir miyiz?
Söylenecek bir şey kalmadı.
Harriet. Seni görmek ne güzel.
Neden soğan gibi giyindin?
Okul tiyatrosu.
Neden köpekleriniz Beatles gibi giyinmiş?
Bizde fena bir Beatlemania hastalığı var.
Değil mi çocuklar?
En çok satan köpek kıyafetim.
İyi misin canım?
Sanırım.
Yazarlık nasıl gidiyor?
Artık yazar olmayacağım.
Ne? Neden?
Ole Golly bir yazarın dünyaya sevgi vermesi gerektiğini söylüyor.
Ben sadece insanları eleştiriyorum.
Beni eleştirdin mi?
Evet.
Ve?
Tembel olduğunuzu yazdım.
Sonra da büyük bir korkunç kedi olduğunuzu düşündüğümü.
Peki biraz casusluk yaptıktan sonra ne düşündün?
Bir keresinde domatesli sandviçten domates ve peynirli sandviçe
geçmeye çalışırken düşünmüş ve korkmuştum.
Ve tüm hayatını değiştirmenin muhtemelen milyon kat daha korkunç olduğunu.
Cesur olmak zordur.
Ama sen başardın.
Köpek Beatles bu!
- Gitmem gerek. - Güle güle Bayan Plumber.
İyi şanslar.
Casus güzergâhımdaki diğer insanları düşünmeye başladım,
mesela Bay Withers'ı ve 26 kedisini.
Başta onun korkunç bir münzevi olduğunu düşünmüştüm.
Sonra öğrendim ki annesi ölmüş
ve buna o kadar üzülmüş ki tüm dünyadan saklanmak istemiş.
Peki ya Carlos?
Onun korkunç büfe hırsızı olduğunu sanıyordum.
Sonradan sadece ailesinin marketini koruduğunu anladım.
Merhaba hanımefendi...
Merhaba soğan hanım.
Şimdi onunla arkadaş olduk.
İlk başta güzergâhımdaki herkesi eleştirdiğimi fark ettim.
Sonra biraz daha araştırıp gerçeğe ulaştım.
Bunu yazmam lazım.
Defterim!
Çöp kamyonu! Bekle!
Not defterim çöpte.
Dur!
"Güzellik gerçektir, gerçek de güzellik."
John Keats bir zamanlar böyle demiş.
ZAMK
Tek yapmanız gereken onu araştırmak.
Bunu yabancılarla yapabiliyorsam
neden arkadaşlarımla da yapamayayım?
Pekâlâ genç oyuncular.
Ayak parmaklarınız gıdıklanıyor mu?
Gösteri vakti.
Tamam. O enerjiyi kullanalım.
Herkese günaydın.
Güz Hasat Festivali gösterisini hazırlayan altıncı sınıf öğrencilerini
birlikte sahneye davet edelim mi?
Biz tatlı patatesleriz.
Yemesi çok tatlı bir lezzet.
Biz kızarmış patatesleriz.
Lokma boyutundayız ama çıtır çıtırız.
Sert tadım bağırtır beni. Ben bir... Ben bir...
"Ben bir Brüksel lahanasıyım."
Evet. Ben bir Brüksel lahanasıyım.
Korkmayın. Ana yemek geldi.
Taraf değiştirdiniz.
Öyle mi?
Şimdi artık her şey tersine dönecek.
Hey, dikkat et.
Harriet'ı görüyor musun?
Neyse boş ver.
Beni dinler misiniz lütfen?
Size ölüme meydan okuyan bir aşk ve ölüm hikâyesi sunacağım.
Etkili ve öfkeli.
Akılsızca, yanlış ve bağışlayıcı.
Huzurlarınızda "Soğanın Ağıtı."
Ben bir soğanım.
İnsanları ağlatan, kokulu, sevilmeyen bir sebze.
Tatlı patatesler, sizin ucubeler sirkine katılmanız gerektiğini yazmıştım.
Ama sonra bir kat içeri girdim
ve kendiniz olma konusunda ne kadar korkusuz olduğunuzu gördüm.
Fark ettim ki...
Pinky ve Mor Çoraplı'nın katılacağı her sirke
ben de katılmak isterim.
Kapak olsun!
Defterime şöyle yazmıştım:
İnsanlar Carrie Andrews'un evine sadece annesinin pastası için gidiyor.
Sonra daha derine indim.
İnsanlar Carrie'nin evine pasta için gidebilir
ama orada kalmalarının sebebi Carrie.
Sahi mi?
Bunu Marion için yazmıştım.
Vay canına, benim için bile çok sert.
Ama bu sadece en üst katmanımın konuşmaları.
Marion'ın üçüncü sınıfta arkadaşlığımızı bitirmesine
hâlâ kızgın olan katmanımın.
Sonra daha derine indim.
Tıpkı sonbaharın kışa dönmesi gibi bir arkadaşlık da soğuğa dönebilir.
Ama tıpkı mevsimler gibi bu da normaldir.
Doğaldır ve kimsenin suçu değildir.
Herkes için bir şey yazdım.
Rachel tıpkı lolipopları gibi.
Dışı sert, içi yumuşak.
Beth Ellen, keşke gerçekten arkadaş olabilseydik.
Bence de.
En önemli mesajı en sona sakladım.
Sana bu kadar yüklenmemin sebebi kıskançlıktı.
Baban ona bakabilecek kadar büyüdüğünü düşünüyor.
Ailem Japon balıklarımıza bakmama bile izin vermiyor.
Sizi suçlamıyorum.
Bir kere onlara spagetti verdim, sonuç iyi olmadı.
Ailemin bazen senin gibi olmamı istediğini biliyorum.
Merak etmeyin bazen ben de istiyorum.
Not defterimle olanlar ve Ole Golly'nin taşınmasından sonra
kendimi daha büyük ve olgun hissettim.
Ama hâlâ pelüş oyuncağımı okula götürmek,
bütün gün Kasaba oynamak ve çikolatalı süt içmek istiyorum.
Hızlı büyümemi istediğinizi biliyorum ama 11 benim için iyi bir yaş.
Ayrıca nihayet büyüdüğümde şöyle diyeceksiniz:
"Küçükken çok şirindin."
O yüzden bence acele etmemize gerek yok.
O yüzden Sport, şey...
Ne diyeceğimi unuttum.
Bravo, bravo, harika, muhteşem.
Bu işe bayılıyorum.
Şu andan itibaren derine ineceğime ve dünyaya sevgi sunacağıma
dört kez yemin ederim.
Herkes bir sayfa alsın.
Okul gazetesine katıldığım zaman verdiğim sözü tuttum...
KORİDOR NÖBETÇİSİNE SELAMLAR!
...ve Wallace Walker hakkında bir haber yazdım.
Herkes gibi ben de onun bir aptal olduğunu düşündüm
ama sonra kahraman olduğunu anladım.
Midemdeki rahatsızlık sonunda gitmişti.
Ama Ole Golly'yi hâlâ çılgınca özlüyordum.
Neyse ki bana öğrettiği en önemli şey içimde yaşamaya devam edecek.
Harika bir yazar olmak için her şeyi bilmen gerekir.
Her şeyi bilmek için de her şeyi görmek gerekir.
Ve her şeyi görmek için de casus olmanız gerekir.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher