Гірше за нью-йоркське літо
може бути тільки нью-йоркське літо посеред осені.
Усі перестають за собою доглядати
і стають схожі на розплавлені свічки.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Завдяки цьому шпигувати стає легше,
бо всі ховаються від спеки вдома.
Якби ж коти вміли робити з хвоста пропелер, як у мультиках,
тоді він був би як вентилятор.
На вулиці така задуха, місіс Робінсон.
Ваша правда, містер Робінсон.
Як Робінсони можуть бути такі нудні?
Мабуть, постійно тренуються.
От би зараз опинитися вдома під кондиціонером…
але в моєму шпигунському маршруті з’явилася нова зупинка:
сімейство Ґарсія.
Рішення шпигувати за ними в таку спеку
було прийнято в розпал дивної хвилі злочинності.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
ШПИГУН ПРОТИ ШПИГУНКИ
ШПИГУНКА ГАРРІЄТ
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю
Відколи я шпигую за сім’єю Ґарсія,
я багато про них дізналася.
Вони щойно переїхали в Штати з Куби
і купили гастроном на першому поверсі.
І хоч я ні слова не розуміла їхньою мовою,
вони здавалися нормальними.
-Хорхе! -«Сі»!
Містер і місіс Ґарсія кричали одне одному здалеку,
замість того, щоб просто підійти й поговорити,
як роблять усі нормальні батьки.
У них є дочка-підліток,
яка думає, що класно співає, але це не так.
Мі, мі, мі, мі, мі, мі
Вони щовечора, коли закриють магазин, дивляться «Вежу на 10 000$».
Ви дивитесь «Вежу на 10 000$»!
Так!
Наче нормальні, так?
А от і ні.
Бо щовечора в один і той самий час, коли починалося шоу,
їхній син Карлос кудись зникав.
Щоб знайти ниточку, я за ним пошпигувала в їхньому магазині.
ВІДКРИТО ЗАКРИТО
Куди Карлос щовечора ходить?
Я й гадки не мала.
-Привіт, Америко. Ви дивитеся «Вежу». -Ура, «Вежа»!
«Вежа» почалася.
З вами «Вежа»!
Припущення, куди зникає Карлос:
Номер один,
тягає залізо,
щоб мати силу піднімати в магазині ящики з апельсинами.
Номер два…
Мі
Може, Карлос так ненавидить сестрин спів,
що стає під домом м-ра Візерса
послухати його котів, бо це куди приємніше.
Номер три.
Або ж…
Вітайте нашого нового учасника
Карлоса Ґарсію.
Карлосе, на що ти витратив би десять тисяч доларів?
Я б переїхав у Сибір, Джонні.
Він готується перемогти в шоу й переїхати супердалеко,
-щоб більше не чути сестрин спів. -Ла, ля, ля, мі
Я твердо вирішила з’ясувати, куди ходить Карлос.
Ми змушені перервати шоу через екстрені новини.
Бакалійний злодій обікрав гастроном у Верхньому Іст-Сайді Мангеттена.
Це був гастроном «У Джо» на вісімдесятій вулиці.
Бакалійний злодій? Цікаво.
Це вже третє пограбування за тиждень.
Також пограбували гастроном «У Боббі» й крамницю у Верхньому Іст-Сайді.
У поліції кажуть, що грабіжник удень краде ключі від крамниць,
а вночі приходить їх грабувати.
За описом грабіжник – чоловік середнього зросту, небезпечний.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Хорхе…
Найцікавіше стається, коли на вулиці вмикається світло,
а це означає, що мені пора додому.
Карлос?
Що це було?
Він за тобою шпигував?
Так. Він за мною шпигував.
Стривай. Ти ж перша почала шпигувати за ним і його сім’єю.
Це інше, Спорте.
Я письменниця.
Я шпигую, бо письменниця
має все знати й бачити.
Увага! Беріть м’яча й починайте грати!
Не забувайте: граємо до перемоги. Почали!
То що робитимеш, Гаррієт?
Спочатку з’ясую, що Карлос про мене писав.
Що? Він про тебе писав?
Ти вибув, Пінкі Вайтгед!
То він не просто шпигує за тобою, а ще й пише про тебе?
Повторюся: Гаррієт робила те саме.
Треба на цьому зосередитися, Гаррієт.
Зробити так, що я вибула з гри.
Живіт! Живіт. Мене вдарило м’ячем.
Я вибула!
Скажіть братові, що він йолоп.
Що ви там робите?
Екстрено вибуваємо з гри, Спорте.
Нам є що обговорити.
От лихо.
Я ж якраз в ударі.
Хороший кидок, Спорте!
Бачили?
Ну добре.
Я вибув.
Може, Карлос просто хоче подружитися?
Він же щойно переїхав.
Мабуть, у школі нікого ще не знає.
Та ні. Я спитала, що йому потрібно, а він отак на мене зиркнув…
і втік.
Так друзів не заводять.
Слушно.
Стоп, ви що, не розумієте?
Шпигує за тобою, переїхав сюди з «іншої країни»,
знає іноземні мови.
Карлос же…
Міжнародний шпигун.
Я хотіла сказати, що він вампір з Трансильванії.
Ну добре. Міжнародний шпигун звучить переконливіше.
Я цілий день
думала лише про те, що за мною шпигує міжнародний шпигун.
Попалася!
Але чому?
Я побачила таке, чого не мала бачити?
Якби знати, що він писав, то знала б, з чим зіткнулася.
Тоді до мене дійшло:
щоб дізнатися, що Карлосу від мене потрібно,
треба проникнути в його лігво.
Джені, ти ж у цьому семестрі вивчаєш іспанську?
Так. Я чудово говорю.
Супер. Ви мені допоможете.
-З чим? -Ми в ділі.
Джені, ти відволічеш його батьків.
Чекай сигналу.
Спорте, готуйся до наступного кроку.
На старт…
Іди.
О ні.
Он. Папірець.
На ньому він писав.
Треба його взяти.
Ти відволікай, а я поцуплю.
Привіт.
А скільки коштують цукерки за пенні?
Один пенні.
Що ж. Цікаво.
А ці скільки коштують?
Теж один пенні.
Зрозуміло.
Он він.
Гей. Дивись, куди йдеш.
Вибачте.
А оті?
Теж один пенні. Усі цукерки по пенні.
Окрім оцих. Ці коштують четвертак.
Зрозуміло.
А можна подивитись?
Серйозно?
Ну добре. Постеж за ключами.
-Ось ти де. -У вежі на тисячу повно…
Агов. Ти що робиш?
Ти що, крадеш?
Злодійка!
Стій, злодюго!
Тікаймо!
Ключі!
Ти!
Я ж казав: дивись, куди…
Тікаймо звідси.
Я взяла.
Це…
Подивимося. Розгортай.
Це мапа.
ВЕРХНІЙ ІСТ-САЙД ГАРРІЄТ
Він наніс весь мій маршрут.
Джені, що тут написано іспанською?
Я думала, ти знаєш іспанську чудово.
Я теж так думала, але, виходить, не знаю.
Джені!
Я іспанської теж не знаю, але це означає «Гаррієт».
Що? Він знає моє ім'я. Але як, звідки?
Карлос таки міжнародний шпигун.
Мабуть, я побачила таке, що не мала бачити.
Може, Робінсони геть не нудні.
І він на них працює.
Треба якомога швидше з’ясувати, що в цій мапі.
Може, попросити вчительку іспанської місіс Маршалл?
Вона працює до четвертої.
Ще 15 хвилин.
Для мене це була честь, друзі.
Це для нас честь.
Гей! Не бігати.
Я спинилася, побачивши на мапі гастроном «У Джо».
Я запам’ятала його з новин.
Його пограбував бакалійний злодій.
Раптом усе стало зрозуміло.
Карлос працює в гастрономі й знає, коли можна поцупити ключі.
Це ж ідеальне прикриття.
Ніхто не подумає, що бакалійний злодій сам працює в бакалії.
Карлос не міжнародний шпигун.
Він бакалійний злодій.
Гей!
Я хотіла бігти додому, та не хотіла, щоб він побачив, де я живу,
тому побігла далі.
Поїхали.
-Нема грошей… -Нема поїздки.
От лихо.
Коли за тобою гонитва, як у шпигунському кіно,
треба відірватися від переслідувача.
Гей!
Туди!
До вашого відома,
якщо ваш переслідувач знає, що ви забагато знаєте,
і ви знаєте, що він це знає, то бігти можна дуже швидко.
ТАЙМС-СКВЕР
ЕМПАЙР-СТЕЙТ-БІЛДІНГ
Ну давай.
Небезпека минула.
Я думала, що піднімусь нагору, викличу поліцію й стану геройкою.
Такий краєвид. Ого.
Але як?
Зрозуміло. Два ліфти.
-Ти. -Ти.
Ти бакалійна злодюга.
Що? Це не я.
Чого б я був бакалійним злодієм?
Це ти прийшла в наш гастроном
і вкрала мою мапу й ключі.
Украла ключі? Я не крала ключів.
І правда. Не крала. Бо то була приманка.
Яка ще приманка?
Я поклав старі несправні ключі
на видне місце, щоб заманити бакалійного злодія.
-Тебе. -А от і ні.
Ти бакалійний злодій,
і ти почав за мною шпигувати, бо знав, що я тебе підозрюю.
Я можу довести це мапою.
Ні! Мої докази!
Он вони.
Віддай!
Джені? Спорт?
Спорте, прошу.
Іспанську тут знаю я.
Ґарсія помогли вас знайти.
Я не бакалійна злодійка.
Ні, це вона!
Ні!
Ми щось пропустили?
Ми знаємо, що ти не злодійка.
Ти його спинила.
Що?
Я розповім.
Чоловік, якого ти збила з ніг на виході, й був злодій.
Він поцупив з прилавка старі ключі,
які вже давно несправні.
Після того, як власники нас знайшли,
ми викликали поліцію, замкнули магазин і рушили за вами.
Почекай. Це означає…
У поліції кажуть, що грабіжник удень краде
ключі від крамниць, а вночі приходить їх грабувати.
Ви обдурили злодія старими ключами.
Ви заманили бакалійного злодія в пастку.
Тепер зрозуміло.
Ти геній, Карлосе.
Чому ти не сказав, що ти геній?
Бо ти за мною шпигувала.
І чому ти взагалі шпигувала за мною й за іншими?
Я ж письменниця.
Не зрозумів.
Моя няня Ол Ґоллі каже: щоб бути письменницею, треба все знати.
А щоб усе знати, треба все бачити.
А щоб усе бачити, треба шпигувати.
Я шпигую, щоб писати.
То ти письменниця. Круто.
Люблю читати.
Дам тобі колись почитати мій перший роман.
Домовились.
Вони хочуть, щоб усі знали,
як ви піймали бакалійного злодія.
Ви заслуговуєте на подяку.
Я шпигунка. Мені не можна бути в новинах.
І це ж ти піймав злодія.
План був твій, а я долучилася.
Стоп. Ви ж недавно прибули.
Ви вже підіймалися на Емпайр-Стейт-Білдінг?
Ми зі Спортом та Джені чудові гіди по Нью-Йорку.
Точно. Ми знаємо, які телескопи працюють,
а які – ні, й ще багато чого.
Отам Статуя Свободи.
А отам церква, в підвалі якої є боулінг.
Назавтра спека спала, злочинів поменшало,
а про Карлоса написали в газеті, як про героя.
Він сказав, що я допомогла.
ХЛОПЧИК УПІЙМАВ ЗЛОДІЯ
Моя подруга Гаррієт М. Велш збила злодія з ніг,
наче вантажопідйомник.
Я подбала, щоб він назвав мене повним ім’ям, з «М».
Виявилося, що він прекрасний друг, про якого годі й мріяти.
Ми б дізналися про це раніше, якби не тікали
одне від одного, а просто поговорили.
Вона питає, чи тобі смачно.
Так. Дуже смачно.
І спілкування з його сім’єю покращило іспанську Джені.
А от Кларітин спів залишився таким же нестерпним.
Вежа-вежа
Як та пожежа
Як пожежа
Вежа-вежа Як та пожежа
Як пожежа От тобі й вежа
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
І я намагаюсь робити добро Там, де живу
Я гарно усміхаюся
І прагну казати правду
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова