สิ่งที่ทรมานกว่าซัมเมอร์ในนิวยอร์ก
คือซัมเมอร์ในนิวยอร์กที่ยิงยาวจนเข้าใบไม้ร่วง
พอเข้าซัมเมอร์สักพักทุกคนก็เลิกห่วงสวย
เริ่มย้วยเหมือนเทียนละลาย
(ผู้ร้าย)
แต่มันทำให้งานสายลับฉันง่ายขึ้น
เพราะคนชอบอยู่บ้านเย็นๆ กัน
เสียดายที่แมวเหวี่ยงหางเหมือนใบพัดไม่ได้ เหมือนในการ์ตูน
จะได้เอามาทำเป็นพัดลม
ข้างนอกร้อนจริงๆ นะคุณโรบินสัน
นั่นสิคุณโรบินสัน
ทำไมครอบครัวโรบินสันน่าเบื่อไม่เลิกเลยนะ
ต้องฝึกมาแน่เลย
ฉันก็อยากกลับบ้านไปผึ่งแอร์เหมือนกัน
แต่ฉันต้องแวะสืบอีกที่ที่อยู่ในเส้นทางก่อน
นั่นคือครอบครัวการ์เซีย
และการที่ฉันตัดสินใจ สืบเรื่องพวกเขาทั้งๆ ที่ร้อนขนาดนี้
ทำให้พวกเราเข้าไปพัวพัน กับคดีอาญชากรรมแปลกๆ
(ผู้ร้าย)
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
(สายลับ พบ สายลับ)
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
ตั้งแต่เพิ่มบ้านการ์เซียเข้ามาในเส้นทาง
ฉันก็รู้เรื่องพวกเขาเพียบ
(เล่มใหม่)
พวกเขาเพิ่งย้ายจากคิวบามาอยู่อเมริกา
แล้วซื้อร้านเดลิที่อยู่ชั้นหนึ่งของตึกที่ตัวเองอยู่
ถึงฉันจะไม่เข้าใจที่พวกเขาพูดสักคำ
แต่พวกเขาก็ดูปกติดี
- ฮอร์เฮ! - ว่าไง
สามีภรรยาการ์เซียชอบตะโกนคุยกันข้ามห้อง
แทนที่จะเดินมาคุยกันดีๆ
ซึ่งพวกพ่อแม่ก็เป็นประมาณนี้แหละ
พวกเขามีลูกสาววัยรุ่น
ที่คิดว่าตัวเองร้องเพลงเก่งกว่าความเป็นจริง
มีๆ มีๆ มีๆ
ทุกคืนหลังปิดร้านพวกเขาชอบดู รายการหอคอย 10,000 เหรียญ
พบกับหอคอย 10,000 เหรียญ!
เย่
ดูปกติทุกอย่างใช่ไหม
ผิดค่ะ
เพราะทุกคืนก่อนรายการเกมโชว์จะมา
คาร์โลสลูกชายของพวกเขาจะแวบหายไป
ฉันเลยต้องเข้าไปสืบหาเบาะแสที่ร้านสักหน่อย
(เปิด ปิด)
คาร์โลสหายไปไหนทุกคืนนะ
ฉันคิดไม่ออกเลย
- สวัสดีครับ หอคอยมาแล้ว - หอคอยมาแล้ว!
หอคอยมาแล้ว
หอคอยมาแล้ว!
คาร์โลสน่าจะไปไหนบ้าง
ที่แรก
เขาอาจจะไปยกน้ำหนัก
จะได้ยกกล่องส้มที่ร้านได้สบายๆ
ที่ที่สอง
มี
คาร์โลสอาจจะเกลียดเสียงร้องของพี่สาวมาก
จนหนีไปยืนหน้าบ้านคุณวิเธอร์ส
เพื่อฟังแมวร้องแบบตรงคีย์กว่า
ที่ที่สาม
ไม่แน่…
ปรบมือต้อนรับผู้เข้าแข่งขันคนใหม่หน่อยครับ
คาร์โลส การ์เซีย
คาร์โลส คุณจะเอาเงิน 10,000 เหรียญไปทำอะไร
ผมจะย้ายไปอยู่ไซบีเรียครับจอห์นนี่
เขาซุ่มซ้อมแข่งหอคอย 10,000 เหรียญ จะได้ย้ายไปอยู่ไกลๆ
- ไม่ต้องฟังพี่สาวร้องเพลงอีก - ลาๆ ลาๆ มี
ต้องรู้ให้ได้ว่าคาร์โลสหายไปไหน
ขออนุญาตแทรกรายการด้วยข่าวด่วนครับ
ตีนแมวร้านของชำปล้นร้านเดลิ ในอัปเปอร์อีสไซด์อีกร้านแล้ว
ครั้งนี้เป็นร้านเดลิบนถนน 80 ของโจ ตอนกลางวันแสกๆ
ตีนแมวร้านของชำเหรอ น่าสนใจ
นี่เป็นครั้งที่สามในรอบสัปดาห์
ร้านของชำบ็อบบี้กับร้านเดลิในอีสต์ไซด์ ก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน
ตำรวจกล่าวว่าโจรเข้าร้านของชำ และร้านเดลิตอนกลางวันแสกๆ
แล้วขโมยกุญแจเพื่อกลับเข้ามาปล้นตอนดึก
ลักษณะเป็นผู้ใหญ่ตัวเล็ก ขอให้ทุกคนระวังตัว
(ผู้ร้าย)
ฮอร์เฮ…
ชอบมีเรื่องน่าสนใจตอนไฟถนนเปิดทุกทีเลย
ทำให้นึกได้ว่าต้องกลับบ้านแล้ว
คาร์โลส
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เขาแอบดูเธอเหรอ
ใช่ เขาแอบดูฉัน
เดี๋ยวนะ แต่เธอก็แอบดูเขา กับครอบครัวก่อนไม่ใช่เหรอ
ไม่เหมือนกันนะสปอร์ต
ฉันเป็นนักเขียน
ฉันแอบดูเพราะคนเป็นนักเขียน
ต้องรู้ทุกเรื่องและเห็นทุก…
เอาละทุกคน หยิบบอลมาปาได้แล้ว
ปาให้โดนนะ เริ่มได้
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะแฮร์เรียต
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า คาร์โลสเขียนถึงฉันว่าไงบ้าง
ฮะ เขียนถึงเธอเหรอ
นายออกแล้วพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด!
นี่ เขาไม่ได้แค่แอบดูเธอ แต่เขียนเกี่ยวกับเธอด้วยเหรอ
ขอถามอีกที แฮร์เรียตไปทำอะไรให้เขา
เราต้องคุยกันดีๆ แล้วละแฮร์เรียต
ตั้งใจให้โดนออก
เจ็บท้องๆ ออกแล้ว
ออกแล้วๆ
ฝากบอกพี่ชายฉันด้วยว่าเขาโง่
พวกเธอลงไปนอนทำไมน่ะ
แกล้งตายเร็วสปอร์ต
เรามีเรื่องใหญ่ต้องคุยกัน
โธ่เอ๊ย
แต่ฉันเล่นเก่งนะ
เก่งมากสปอร์ต!
เห็นไหม
ก็ได้
โอ๊ย ออกแล้ว
คนชื่อคาร์โลส อยากมีเพื่อนใหม่รึเปล่า
เขาเพิ่งย้ายมานี่
อาจจะไม่รู้จักใครในโรงเรียนน่ะ
ไม่หรอก ฉันถามเขาว่าต้องการอะไร เขามองฉันแล้วทำแบบนี้
แล้วก็วิ่งหนี
ไม่เหมือน "ฉันอยากมีเพื่อน" นะ
มีเหตุผล
พวกเธอดูไม่ออกเหรอ
แอบดู ย้ายมาจาก "ประเทศอื่น"
พูดภาษาอื่น
คาร์โลสเป็น…
สายลับข้ามชาติ
ฉันกำลังจะบอกว่า แวมไพร์แปลงร่างได้จากทรานซิลเวเนีย
โอเค ก็ได้ สายลับข้ามชาติเข้าท่ากว่า
ตอนเลิกเรียน
ฉันเอาแต่กลัวว่าสายลับข้ามชาติจะสะกดรอยตาม
จับได้แล้ว
แต่ทำไมล่ะ
ฉันไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเข้าเหรอ
ถ้ารู้ว่าเขาเขียนอะไร ฉันก็คงพอนึกออก
แล้วฉันก็นึกได้
ถ้าอยากได้เบาะแสว่าคาร์โลสจะทำอะไรฉัน
ฉันต้องแฝงตัวเข้าไปในถ้ำของคาร์โลส
เจนี่ ตอนนี้เธอเรียนภาษาสเปนใช่ไหม
ใช่แหล่ว ฉันพูดเป๊ะมากด้วย
เยี่ยมมาก พวกเธอต้องช่วยฉัน
- ช่วยอะไร - ได้เลย
เจนี่ เธอไปหลอกล่อพ่อแม่
แล้วรอสัญญาณจากฉัน
สปอร์ต เตรียมการขั้นที่สอง
เตรียมตัว…
ไป
ตายแล้ว
นั่นไง กระดาษ
แผ่นที่เขาเขียนน่ะ
ฉันต้องเอามาให้ได้
เบี่ยงเบนความสนใจที ฉันจะไปหยิบ
หวัดดี
ลูกอมหนึ่งเพนนีเม็ดละเท่าไหร่
หนึ่งเพนนีไง
โอเค น่าสนใจ
แล้วลูกอมหนึ่งเพนนีกระปุกนี้ล่ะ
หนึ่งเพนนีเท่ากัน
โอเค
อยู่นั่นไง
นี่ เดินดูทางหน่อยสิ
โทษฮะ
แล้วโน่นล่ะเท่าไหร่
หนึ่งเพนนี หนึ่งเพนนีหมดเลย
ยกเว้นช็อกโกแลตแบงก์หนึ่งล้านจะ 25 เพนนี
โอเค
ขอดูหน่อยได้ไหม
เอาจริงอะ
ได้ ฝากดูกุญแจหน่อยนะ
- ฮ่า ได้แล้ว - หอคอย 10,000 มีแต่…
นี่ เธอทำอะไรน่ะ
ขโมยของเหรอ
ขโมย
ทุกคน ขโมย!
หนีเร็ว
กุญแจ
เธอ
นี่ บอกแล้วไงว่าให้เดินดูทาง
เร็ว รีบหนีกันเถอะ
ได้มาแล้วๆ
กระดาษ…
เปิดดูเร็ว มีอะไร
แผนที่
(นิวยอร์กอัปเปอร์อีสต์ไซด์ แฮร์เรียต)
เขาแกะรอยเส้นทางสายลับของฉัน
เจนี่ ภาษาสเปนนี่แปลว่าอะไร
ไหนว่าพูดภาษาสเปนเป๊ะมากไง
ตอนแรกฉันก็คิดว่าใช่ แต่ไม่เลย
เจนี่!
ฉันก็พูดภาษาสเปนไม่ได้ แต่คิดว่านั่นคือแฮร์เรียตนะ
ฮะ เขารู้จักชื่อฉันเหรอ รู้ได้ไงอะ
คาร์โลส เป็นสายลับข้ามชาติแน่นอน
ฉันคงไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเข้า
บ้านโรบินสันอาจจะไม่น่าเบื่อ
อาจจะเป็นนายคาร์โลส
ฉันต้องรีบหาว่าแผนที่เขียนว่าอะไร
ครูมาร์แชลที่สอนภาษาสเปนอาจจะช่วยได้
รู้สึกว่าห้องพักครูจะเปิดถึงสี่โมง
ฉันมีเวลา 15 นาที
เป็นเกียรติอย่างสูงเลยเพื่อนๆ
เราเป็นเกียรติต่างหาก
นี่ อย่าวิ่ง
ฉันชะงักตอนเห็นร้านเดลิบนถนน 80 ของโจ
ฉันจำได้ว่าเห็นในข่าว
นั่นร้านที่โดนตีนแมวร้านของชำปล้น
อยู่ๆ ฉันก็เข้าใจ
คาร์โลสทำงานร้านเดลิ เขาเลยรู้ว่าต้องขโมยกุญแจตอนไหน
แผนการแนบเนียนมาก
ใครจะคิดว่าคนที่ทำงาน ในร้านของชำจะเป็นตีนแมวร้านของชำ
คาร์โลสไม่ใช่สายลับข้ามชาติ
เขาเป็นตีนแมวร้านของชำ
นี่
ฉันอยากวิ่งกลับบ้าน แต่ไม่อยากให้ตีนแมวร้านของชำรู้จักบ้านฉัน
ก็เลยวิ่งไปเรื่อยๆ
ไปเลย
- ไม่มีเงิน… - ก็ห้ามขึ้น
เซ็งเป็ด
เวลาโดนไล่ตามเหมือนในหนังสายลับ
เราต้องหนีเหมือนในหนังสายลับ
นี่
ทางนั้นครับ
เผื่อคุณสงสัยว่าเป็นยังไง
ก็คือตอนคุณโดนขโมยที่รู้ว่าคุณรู้มาก
และวิ่งเร็วมากวิ่งไล่กวดไง
(ไทม์สแควร์)
(เอ็มไพร์สเตต)
ปิดเร็วๆ
รอดไป
ฉันกะว่าพอไปถึงข้างบน แล้วโทรแจ้งตำรวจฉันก็จะเป็นฮีโร่
วิวสวยจัง โอ้โฮ
ได้ไงเนี่ย
อ๋อ จริงด้วย มีลิฟต์สองตัว
- นาย - เธอ
เป็นตีนแมวร้านของชำ
ฮะ เปล่าซะหน่อย
ฉันจะเป็นตีนแมวร้านของชำทำไม
เธอเข้ามาในร้านเดลิของครอบครัวฉัน
ขโมยแผนที่แล้วก็เอากุญแจฉันไป
กุญแจอะไร ฉันไม่ได้เอากุณแจนายมานะ
ใช่ เธอไม่ได้เอาไป เพราะมันเป็นกุญแจนกต่อ
อะไรคือกุญแจนกต่อ
มันเป็นกุญแจเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
เอาไปวางล่อเพื่อจับตีนแมวร้านของชำ
- เธอไง - ไม่ใช่
นายแหละตีนแมวร้านของชำ
ที่นายตามฉันเพราะนายรู้ว่าฉันสงสัยนาย
ฉันมีหลักฐานเป็นแผนที่ด้วย
อย่านะ หลักฐานฉัน
อยู่นั่นไง
อย่า เอามานะ
เจนี่ สปอร์ต
สปอร์ต ไม่ต้อง
ฉันต่างหากที่พูดสเปน
บ้านการ์เซียช่วยเราตามหาเธอ
ฉันไม่ใช่ตีนแมวร้านของชำ
ใช่สิ
ไม่ใช่
ฉันว่าเราเข้าใจอะไรผิดแล้ว
เรารู้ว่าพวกเธอไม่ใช่ขโมย
พวกเธอช่วยจับขโมยต่างหาก
ฮะ
ฉันเล่าเอง
ผู้ชายที่เธอวิ่งชน ตอนหนีออกมาจากร้านเป็นขโมย
เขาขโมยพวงกุญแจจากเคาน์เตอร์
พวงกุญแจที่ใช้ไม่ได้แล้ว
พอครอบครัวการ์เซียเจอสปอร์ตกับฉัน
เราก็แจ้งตำรวจ ปิดร้านแล้วตามหาพวกเธอ
เดี๋ยวนะ แปลว่า…
ตำรวจกล่าวว่าขโมยเข้าร้านของชำ และร้านเดลิกลางวันแสกๆ
แล้วขโมยกุญแจเพื่อกลับเข้ามาปล้นตอนดึก
นายเอาพวงกุญแจเก่ามาเป็นนกต่อหลอกโจร
นายล่อตีนแมวร้านของชำเข้าร้าน
ฉันเข้าใจแล้ว
อัจฉริยะจริงๆ เลยคาร์โลส
เป็นอัจฉริยะทำไมไม่บอก
เพราะเธอแอบดูฉันไง
ทำไมเธอถึงแอบดูฉันแล้วก็บ้านตั้งหลายหลัง
ไม่มีอะไร ฉันเป็นนักเขียน
แล้วยังไง
โอล กอลลี่พี่เลี้ยงฉันบอกว่า ถ้าอยากเป็นนักเขียนฉันต้องรู้ทุกอย่าง
ก่อนจะรู้ทุกอย่าง ฉันต้องเห็นทุกอย่าง
ถ้าจะเห็นทุกอย่างได้ต้องเป็นสายลับ
ฉันสืบเพื่อเขียน
อ๋อ เธอเป็นนักเขียน แจ๋ว
ฉันเป็นนักอ่าน
งั้นอีกหน่อยฉันอาจจะให้นาย อ่านนิยายเล่มแรกของฉันนะ
ได้เลย
พ่อแม่ฉันบอกว่าอยากบอกนักข่าว
ว่าพวกเธอช่วยจับตีนแมวร้านของชำ
พวกเธอจะได้รับคำชมเชย
ฉันเป็นสายลับ ต้องเก็บเนื้อเก็บตัว
แล้วนายต่างหากที่จับขโมยได้
นายวางแผนเอาไว้ ฉันทะเล่อทะล่าเข้าไป
จริงสิ พวกนายเพิ่งย้ายมาใช่ไหม
เคยขึ้นมาบนยอดตึกเอ็มไพร์รึยัง
สปอร์ต เจนี่ แล้วก็ฉัน เป็นสุดยอดไกด์ทัวร์นิวยอร์กนะ
ใช่ เรารู้ว่ากล้องหยอดเหรียญอันไหนใช้ได้
และอันไหนเสีย
รูปปั้นเทพีเสรีภาพอยู่ตรงนั้น
แล้วก็ โบสถ์ข้างล่างนั่นมีลานโบว์ลิ่งชั้นใต้ดิน
วันรุ่งขึ้นอากาศหายร้อน โจรถูกจับ
แล้วคาร์โลสก็กลายเป็นฮีโร่เพราะข่าว
เขาบอกด้วยว่าฉันช่วย
(เด็กนิวยอร์กจับตีนแมวร้านของชำได้)
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์เพื่อนผม จับตีนแมวร้านของชำได้
ด้วยการวิ่งเหยียบเขา
ฉันบอกให้เขาเรียกชื่อเต็มแถมใส่ "เอ็ม" ด้วย
พอรู้จักจริงๆ เขาเป็นเพื่อนนิสัยดีที่ใครๆ ก็อยากมี
เราคงได้รู้เร็วกว่านี้ ถ้าไม่เอาแต่วิ่งหนีกัน
แล้วคุยกันมากขึ้น
เขาถามว่าอร่อยไหม
ค่ะ อร่อยมาก
แล้วพออยู่กับพวกการ์เซีย ภาษาสเปนของเจนี่ก็ดีขึ้นเยอะ
ส่วนคลาริต้าก็ยังร้องเพลงแย่เหมือนเดิม
หอคอย 10,000 เหรียญ
มีทั้งเงินและอำนาจ
มาคว้าเงินไปเลย
หอคอย 10,000 เหรียญ มีทั้งเงินและอำนาจ
มาคว้าเงินไปเลย 10,000 เหรียญ…
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ฉันยิ้มหวาน
และพยายามพูดความจริง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
คำบรรยายโดย Navaluck K.