1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
న్యూయార్క్ కి వేసవి కంటే
కష్టమైన ఒకే ఒక విషయం

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
ఆకురాలు కాలం వచ్చే వరకూ
ఆ వేసవి ఇలాగే కొనసాగడం.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
కొంతసేపయ్యాక, ప్రతి ఒక్కరూ
అందంగా ఉండడం అటుంచి,

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
కరిగిపోయిన కొవ్వొత్తుల లాగా తయారవుతారు.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
కావలెను

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
అంటే, నేను నిఘా పెట్టడం తేలికవుతుందన్నమాట

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
ఎందుకంటే జనం చల్లదనం కోసం ఇళ్లలోనే ఉంటారు.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
కార్టూన్లలో చూసినట్లుగా పిల్లులు తమ తోకల్ని
గుండ్రంగా తిప్పలేకపోవడం బాలేదు,

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
ఎందుకంటే వాటిని ఫ్యాన్ లుగా వాడుకోవచ్చు.

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
బయట చాలా వేడిగా ఉంది, మిసెస్ రాబిన్సన్.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
అవును, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
రాబిన్సన్స్ ఇంత బోరింగ్ గా ఎలా ఉండగలుగుతున్నారు?

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
బోరింగ్ గా ఉండడం ప్రాక్టీసు చేస్తుంటారేమో.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
నేను ఇంటికి వెళ్లి నా ఎ.సికి అంగుళం
దూరంలో నిలబడగలిగితే బాగుండు…

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
కానీ నా నిఘా దారిలో దృష్టి పెట్టాల్సిన
కొత్త షాప్ ఒకటి ఉంది.

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
అది గార్సియా కుటుంబం,

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
ఇటువంటి దారుణమైన ఎండలో వాళ్ళపై నిఘా పెట్టాలని

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
నేను తీసుకున్న నిర్ణయం కారణంగా మేమందరం
ఒక వింతైన నేరంలో చిక్కుకుపోయాం.

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
కావలెను

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
నాదే తుది నిర్ణయం

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
"స్పై వర్సెస్ స్పై"

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
గార్సియాలని నా నిఘా మార్గంలో చేర్చినప్పటి నుండి

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
నేను వాళ్ళ గురించి చాలా తెలుసుకున్నాను.

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
కొత్తది

34
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
వాళ్ళు క్యూబా నుంచి అమెరికాకి ఈ మధ్యే వచ్చారు

35
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
వాళ్ళ భవనం మొదటి అంతస్తులో ఒక షాపు కొన్నారు.

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నవి నాకేమీ అర్థం కాకపోయినా

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
వాళ్ళు చాలా మామూలుగానే కనిపించారు.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
-హోర్గే!
-చెప్పు!

39
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
గార్సియా దంపతులు ఎదురెదురుగా మాట్లాడుకోవడానికి బదులుగా

40
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
వేర్వేరు గదుల్లో ఉండి ఒకరితో ఒకరు
అరుస్తూ మాట్లాడుకుంటున్నారు,

41
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
తల్లిదండ్రులు వయసు పెరిగే కొద్దీ ఇలాగే చేస్తూ ఉంటారేమో.

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
వాళ్ళకి యుక్త వయసులో ఉన్న కూతురు వుంది.

43
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
తనను మించిన సింగర్ ఎవరూ లేరని అనుకుంటూ ఉంటుంది.

44
00:03:10,691 --> 00:03:13,321
మి, మి, మి

45
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
మి, మి, మి

46
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
రోజూ షాపు మూసేశాక, పదివేల డాలర్ టవర్
కార్యక్రమం చూడటం వాళ్ళకు ఇష్టం.

47
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
పదివేల డాలర్ టవర్!

48
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
అవును!

49
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
కాబట్టి అంతా మామూలుగా ఉన్నట్లేగా?

50
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
కాదు.

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
ఎందుకంటే, ప్రతి రాత్రీ ఆ గేమ్ షో స్టార్ట్ అయ్యే సమయానికి

52
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
వాళ్ళ అబ్బాయి కార్లోస్, ఎక్కడికో అదృశ్యం అయిపోయేవాడు.

53
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
దాంతో కొన్ని ముఖ్యమైన ఆధారాల కోసం
నేను వాళ్ళ షాపుపై నిఘా పెట్టాలనుకున్నాను.

54
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
తెరిచి ఉంది
మూసి ఉంది

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
కార్లోస్ ప్రతిరాత్రీ ఎక్కడికి వెళుతున్నట్లు?

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

57
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
-హాయ్ అమెరికా, ఇది టవర్ టైం.
-ఇది టవర్ టైం!

58
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
ఇది టవర్ టైం.

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
ఇది టవర్ టైం!

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
కార్లోస్ ఎక్కడికి వెళ్ళుంటాడని ఆలోచిస్తే:

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
మొదటిది,

62
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
బహుశా అతను బాగా ఎక్సర్సైజులు
చేస్తూ ఉండొచ్చు,

63
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
ఎందుకంటే అప్పుడే షాపులో పండ్ల
అట్టపెట్టెల్ని తేలిగ్గా ఎత్తగలుగుతాడు.

64
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
రెండవది…

65
00:04:52,459 --> 00:04:53,629
మి

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
కార్లోస్ కి వాళ్ళ చెల్లి పాటలు అస్సలు నచ్చకపోవచ్చు,

67
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
అందుకని మిస్టర్ విథర్స్ ఇంటిముందు నిలబడి

68
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
అక్కడి పిల్లులు తన చెల్లికంటే
చక్కని శృతిలో పాడడం వింటూ ఉండొచ్చు.

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
మూడవది.

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
లేదా బహుశా…

71
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
మన కొత్త కంటెస్టెంట్ కి స్వాగతం పలుకుదాం,

72
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
కార్లోస్ గార్సియా.

73
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
కార్లోస్, నువ్వు పదివేల డాలర్లతో ఏమి చేస్తావ్?

74
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
నేను సైబీరియాకి వెళ్ళిపోతాను, జానీ.

75
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
దూరంగా వెళ్ళిపోవడం కోసం పదివేల డాలర్ టవర్ లో
గెలవాలని శిక్షణ తీసుకుంటూ ఉండొచ్చు,

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
-అప్పుడిక తన చెల్లి పాటని వినాల్సిన అవసరం ఉండదు.
-లా, లా, లా, మి

77
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
కార్లోస్ ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో కనిపెట్టి తీరాలని
నేను నిశ్చయించుకున్నాను.

78
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్ అందించడం కోసం ఈ కార్యక్రమానికి
మధ్యలో అంతరాయం కలిగిస్తున్నాం.

79
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
మాన్హట్టన్ లోని అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో
మరో షాపులో బొడేగా దొంగ చోరీకి పాల్పడ్డాడు,

80
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
ఈ మధ్యాహ్నం జోస్ ఎయిటీ ఎత్ షాపులో దొంగతనం చేశాడు.

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
బొడేగా దొంగా? ఆసక్తికరంగా ఉందే.

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
ఈ వారంలోనే ఇది మూడవ దొంగతనం.

83
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
బాబీస్ వైన్ షాప్, ఇంకా ఈస్ట్ సైడ్ షాపు కూడా
ఈ దొంగతనానికి గురయ్యాయి.

84
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
వైన్ షాపులు, దుకాణాల్లో ఆ దొంగ పట్టపగలే దూరి

85
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
రాత్రికి తిరిగి రావడం కోసం తాళాలని
కొట్టేస్తున్నాడని పోలీసులు అంటున్నారు.

86
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
అతను యువకుడని, ప్రమాదకారి అని వర్ణించడం జరిగింది.

87
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
కావలెను

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
హోర్గే…

89
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
స్ట్రీట్ లైట్లు వెలగగానే, ఆసక్తికరమైన
సంఘటనలన్నీ జరుగుతాయనిపిస్తుంది,

90
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
నేను ఇంటికెళ్ళాల్సిన టైం
అయ్యిందని కూడా గుర్తు చేస్తుంది.

91
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
కార్లోస్?

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
ఇప్పుడు జరిగింది ఏమిటి?

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
అతను నీ మీద నిఘా వేశాడా?

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
అవును. నా మీద నిఘా వేశాడు.

95
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
ఆగు. అతని మీద, అతని కుటుంబం మీద
ముందుగా నిఘా వేసింది నువ్వే కదా?

96
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
అది వేరు, స్పోర్ట్.

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
నేనొక రచయితను.

98
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
నేను రచయితను కావాలంటే నాకు అన్నీ తెలియాలీ,

99
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
కాబట్టి అన్నిటినీ తెలుసుకోవడానికే
నేను స్పై...

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
సరే, అందరూ లేచి డాడ్జింగ్ ఆడడం మొదలుపెట్టండి!

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
రూల్స్ సరిగా పాటించండి. కానివ్వండి!

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
మరి నువ్వు ఏమి చెయ్యబోతున్నావు, హ్యారియట్?

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
అన్నిటికంటే ముందు, కార్లోస్ నా గురించి
ఏమి రాశాడో కనిపెట్టాలి.

104
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
ఏంటి? నీ గురించి రాశాడా?

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
నువ్వు అవుట్, పింకీ వైట్ హెడ్!

106
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
ఆగు. అతను నీ మీద నిఘా పెట్టడమే కాక,
నీ గురించి రాశాడు కూడానా?

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
హ్యారియట్ ఏమి చేసిందో అతను కూడా అదే చేశాడు.

108
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
మనం దానిపై దృష్టి పెట్టాలి, హ్యారియట్.

109
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
కావాలని అవుట్ అయిపోవాలి.

110
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
అబ్బా నా పొట్ట! నా పొట్ట మీద తగిలింది.

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
నేను అవుట్ అయ్యాను! నేను అవుట్ అయ్యాను!

112
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
మా అన్నకి బుర్ర తక్కువ.

113
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
మీరిద్దరూ అక్కడ కింద ఏం చేస్తున్నారు?

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
ఎమెర్జెన్సీగా కావాలని అవుట్ అయ్యాం, స్పోర్ట్.

115
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
మనం చాలా విషయాలు చర్చించాలి.

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
అయ్యో.

117
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
కానీ నేను ఈ ఆట బాగా ఆడుతున్నాను.

118
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
బాగా ఆడుతున్నావు, స్పోర్ట్!

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
చూశారా?

120
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
సరేలే.

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
ఊచ్. నేను అవుట్.

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
ఈ కార్లోస్ నీతో స్నేహం చెయ్యడానికి ప్రయత్నిస్తూ
ఉండచ్చేమో కదా?

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
అతను ఈ మధ్యే ఇక్కడికి వచ్చాడు కదా.

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
కొత్త స్కూల్ లో ఎవ్వరూ పరిచయం కాలేదేమో!

125
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
అలా అయ్యుండదు. నేను అతన్ని ఏమి కావాలని అడిగితే
నా వైపు ఇలా చూసి…

126
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
పారిపోయాడు.

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
ఫ్రెండ్ కోసం చూస్తున్నట్లు అనిపించలేదు.

128
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
మంచి పాయింటే!

129
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
ఆగండి, మీకు అర్థం కావట్లేదా?

130
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
నీ మీద నిఘా వేస్తున్నాడు, వేరే దేశం నుంచి వచ్చాడు,

131
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
వేరే భాష మాట్లాడుతున్నాడు.

132
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
కార్లోస్ ఒక…

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
ఇంటర్నేషనల్ స్పై.

134
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
ట్రాన్సిల్వేనియా నుండి వచ్చిన వేంపైర్
అయ్యుంటాడనుకున్నాను.

135
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
సరే, పోనీలే. ఇంటర్నేషనల్ స్పై అనేది
వినడానికి కూడా బాగుంది.

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
స్కూల్ పూర్తయ్యే సరికి,

137
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
ఒక ఇంటర్నేషనల్ స్పై నా వెనక పడ్డాడని
అనుకోవడం తప్ప నాకు వేరే ఆలోచన రాలేదు.

138
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
నిన్ను పట్టేసుకున్నాను!

139
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
కాని ఎందుకు?

140
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
నేను చూడకూడనిది ఏమైనా చూశానా?

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
ఏం రాస్తున్నాడో తెలుసుకుంటే తప్ప,
అతను ఏం చేయబోతున్నాడో తెలుసుకోలేను.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
అప్పుడే నాకు ఒక విషయం అర్థం అయ్యింది.

143
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
కార్లోస్ నా మీద ఎందుకు ఆసక్తి చూపిస్తున్నాడో
తెలుసుకోవాలంటే…

144
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
…కార్లోస్ షాపులో నా మనిషిని పెట్టాలి.

145
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
జేనీ, నువ్వు ఈ సెమిస్టర్ స్పానిష్ తీసుకున్నావు కదా?

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
అవును. చాలా బాగా మాట్లాడగలను.

147
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
సూపర్. మీ ఇద్దరూ నాకు హెల్ప్ చెయ్యాలి.

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
-ఏమి చెయ్యాలి?
-తప్పకుండా చేస్తాం.

149
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
జేనీ, నువ్వు అతని తల్లిదండ్రుల దృష్టి మళ్ళించు.

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
నా సైగ కోసం వెయిట్ చెయ్యి.

151
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
స్పోర్ట్, రెండవ అంకానికి సిద్ధంగా ఉండు.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
రెడీ…

153
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
వెళ్ళు.

154
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
అయ్యయ్యో!

155
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
అదిగో, అదే ఆ పేపర్.

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
అతను దాని మీదే రాస్తున్నాడు.

157
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
మనం దాన్ని సంపాదించాలి.

158
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
అతని దృష్టి మళ్ళించు, నేను ఆ పేపర్ కొట్టేస్తాను.

159
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
హలో.

160
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
హే, ఆ పెన్నీ క్యాన్డీస్ రేటు ఎంత?

161
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
ఒక పెన్నీ.

162
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
ఒకే. ఆసక్తికరంగా వుంది.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
మరి, అక్కడున్న పెన్నీ క్యాన్డీస్ రేటు ఎంత?

164
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
అవి కూడా పెన్నీయే.

165
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
సరే అయితే.

166
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
అక్కడుంది.

167
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
ఏయ్. ముందు చూసుకొని నడువు.

168
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
క్షమించండి.

169
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
మరి అవి ఎంత?

170
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
అవి కూడా పెన్నీయే. అవన్నీ పెన్నీయే.

171
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
ఒక్క మిలియన్-డాలర్ బార్ తప్ప. అది ఒక క్వార్టర్.

172
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
సరే.

173
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
అదీ, వాటిని నేను చూడొచ్చా?

174
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
నిజంగానా?

175
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
సరే. నా తాళాలు చూస్తూ ఉండు.

176
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
-దొరికింది.
-…వేల డాలర్ల టవర్ లో…

177
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
హేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

178
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
దొంగతనం చేస్తున్నావా?

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
తనే దొంగ!

180
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
ఆగు, దొంగ!

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
పరిగెత్తండి!

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
నా తాళాలు!

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
నిన్నే!

184
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
హేయ్. ముందు చూసి నడవమని
నీకు చెప్పాను…

185
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
రండి. ఇక్కడి నుండి పారిపోదాం.

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
దొరికింది. నాకు దొరికింది.

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
ఇది ఒక…

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
చూద్దాం. ఓపెన్ చెయ్యి.

189
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
ఇది ఒక మ్యాప్.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
న్యూయార్క్ అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్
హ్యారియట్

191
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
అతను నా స్పై రూట్ మొత్తాన్ని హైలైట్ చేశాడు.

192
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
జేనీ, ఈ స్పానిష్ కి అర్థం ఏంటి?

193
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
నీకు స్పానిష్ చాలా బాగా వచ్చనుకున్నానే!

194
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
అవును, నేనూ అంతే అనుకున్నాను,
కానీ కాదు, నాకు రాదు.

195
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
జేనీ!

196
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
నాకూ స్పానిష్ రాదు, కానీ అది మాత్రం
కచ్చితంగా హ్యారియట్ అని అర్థమవుతోంది.

197
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
ఏంటీ? అతనికి నా పేరు తెలుసు.
కానీ అతనికి నా పేరు ఎలా తెలిసింది?

198
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
కార్లోస్ నిజంగానే ఒక ఇంటర్నేషనల్ స్పై.

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
నా స్పై రూట్ లో చూడకూడినది ఏదో చూసి ఉంటాను.

200
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
బహుశా రాబిన్సన్స్ నిజానికి బోరింగ్ కాదేమో?

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
కార్లోస్ వాళ్ళ కోసం పని చేస్తాడేమో!

202
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
ఈ మ్యాప్ లో ఏముందో నేను వెంటనే తెలుసుకోవాలి.

203
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
మన స్పానిష్ టీచర్
మిసెస్ మార్షల్ నీకు హెల్ప్ చేయగలదేమో.

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
నాకు తెలిసి ఆమె నాలుగింటి వరకే
స్కూల్ లో ఉంటుందనుకుంటా.

205
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
అంటే ఇప్పుడు నాకు పదిహేను నిమిషాలే ఉంది.

206
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
మీతో కలిసి పనిచేయడం సంతోషంగా ఉంది, ఫ్రెండ్స్.

207
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
మాక్కూడా సంతోషంగా ఉంది.

208
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
ఏయ్! పరిగెత్తకూడదు.

209
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
జోస్ ఎయిటీ ఎత్ స్ట్రీట్ షాపుని
మ్యాప్ లో చూసి నేను ఆగిపోయాను.

210
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
దాని గురించి వార్తల్లో చెప్పడం గుర్తుంది.

211
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
బొడేగా దొంగ చోరీకి పాల్పడింది అక్కడే.

212
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
ఒక్కసారిగా, నాకు విషయమంతా అర్థమయింది.

213
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
కార్లోస్ షాపులో పనిచేస్తాడు కాబట్టి
తాళాలు ఎప్పుడు కొట్టేయచ్చో అతనికి బాగా తెలుసు.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
కాబట్టి అతనిపై అనుమానం రాదు.

215
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
షాపులో పనిచేసే వ్యక్తే,
షాపుల్లో దొంగతనాలు చేస్తాడని ఎవరు ఊహిస్తారు?

216
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
కార్లోస్ ఇంటర్నేషనల్ స్పై కాదు.

217
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
అతనే బొడేగా దొంగ.

218
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
ఏయ్!

219
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
నేను ఇంటికెళ్ళాలని అనుకున్నాను కాని,
ఆ బొడేగా దొంగకి మా ఇల్లు ఎక్కడుందో తెలియకూడదని

220
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
నేను పరిగెడుతూనే ఉన్నాను.

221
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
త్వరగా వెళ్ళాలి.

222
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
-డబ్బులు లేకపోతే…
-వెళ్ళడం కుదరదు.

223
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
అయ్యో!

224
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
స్పై సినిమాలో లాగా ఎవరైనా మన వెంట పడితే,

225
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
సినిమాలోలాగే వాళ్ళ కన్నుగప్పాలి.

226
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
ఏయ్!

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
అటు వైపు!

228
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
నీకు చాలా విషయాలు తెలుసని అనుకునే దొంగ

229
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
నీ వెంట పడుతున్నప్పుడు,
నువ్వు చాలా వేగంగా పరిగెత్తగలవని

230
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
అతనికి తెలిసని నీకు తెలిస్తే అప్పుడు ఏం చేస్తావు?

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
టైమ్స్ స్క్వేర్

232
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
ఎంపైర్ స్టేట్

233
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
కమాన్. కమాన్.

234
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
ఇప్పుడు సేఫ్.

235
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
పైకి వెళ్ళాక పోలీసులకి ఫోన్ చేసి,
హీరోని అనిపించుకుందాం అనుకున్నాను.

236
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
ఆహా, ఎంత బాగుందో చూడు.

237
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
కానీ ఎలా?

238
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
అర్థమైంది, రెండు లిఫ్టులు ఉన్నాయా!

239
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
-నువ్వే.
-నువ్వే.

240
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
నువ్వే బొడేగా దొంగవి.

241
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
ఏంటి? నేనా, నేను కాదు.

242
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
నేనెలా బొడేగా దొంగని అవుతాను?

243
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
మా ఫ్యామిలీ షాపులోకి వచ్చి,

244
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
నా తాళాలు, మ్యాప్ కొట్టేసింది నువ్వే కాబట్టి.

245
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
ఏంటి? తాళాలు కొట్టేశానా? నేనేమీ కొట్టేయలేదు.

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
అవును, నిజమే, నువ్వేమీ కొట్టేయలేదు,
ఎందుకంటే అవి నకిలీ తాళాలు.

247
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
నకిలీ తాళాలంటే?

248
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
బొడేగా దొంగకి ఎర వేయడానికి

249
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
నేనక్కడ పనిచెయ్యని పాత తాళాలు కనబడేలా పెట్టాను.

250
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
-నువ్వే.
-కాదు.

251
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
నువ్వే బొడేగా దొంగవి,

252
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
నీ విషయం నేను పసిగట్టానని తెలిసింది కాబట్టి
నువ్వు నన్ను ఫాలో అవ్వడం మొదలుపెట్టావు.

253
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
ఇది నిరూపించడానికి నా దగ్గర మ్యాప్ వుంది.

254
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
ఆగు! నా సాక్ష్యం!

255
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
అదిగో అక్కడున్నారు.

256
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
ఏయ్! నాకివ్వు!

257
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
జేనీ? స్పోర్ట్?

258
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
స్పోర్ట్, వద్దు.

259
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
ఇక్కడ స్పానిష్ మాట్లాడేది నేను.

260
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
గార్సియాస్ నిన్ను ఫాలో అవ్వడానికి సాయం చేశారు.

261
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
నేను బొడేగా దొంగని కాదు.

262
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
కాదు, తనే!

263
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
లేదు, నేను కాదు!

264
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
మనమేదో మిస్ అయినట్లున్నాం.

265
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
నువ్వు దొంగవి కాదని మాకు తెలుసు.

266
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
నువ్వు దొంగని అడ్డుకున్నావు.

267
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
ఏంటి?

268
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
నేను చెబుతాను.

269
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
నువ్వు షాపులోంచి వచ్చేటప్పుడు
ఒకతను గుద్దుకున్నాడే, అతనే దొంగ.

270
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
అతను కౌంటర్ మీదున్న తాళాలు తీసుకున్నాడు.

271
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
పని చెయ్యని ఆ పాత తాళాలని తీసుకున్నాడు.

272
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
గార్సియా దంపతులు నన్నూ, స్పోర్ట్ ని పట్టుకున్నాక

273
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
మేము పోలీసులకి ఫోన్ చేసి, షాపుకి తాళం వేసి,
మిమ్మల్ని వెతకడానికి బయలుదేరాం.

274
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
అయితే, ఆగండి. దాని అర్థం…

275
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
దొంగ పట్టపగలే షాపులలో దూరి, తాళాలని దొంగిలించి

276
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
రాత్రికి దొంగతనం చెయ్యడానికి
తిరిగి వస్తున్నాడని పోలీసులు అంటున్నారు.

277
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
నువ్వు పాత తాళాలని నకిలీ తాళాలుగా వాడి
దొంగని వెర్రివాడ్ని చేశావు.

278
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
నువ్వు నిజంగానే దొంగకి ఎర వేశావు.

279
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
నాకిప్పుడు అర్థం అయ్యింది.

280
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
నువ్వొక జీనియస్ వి, కార్లోస్.

281
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
నువ్వు జీనియస్ అని నాకెందుకు చెప్పలేదు, కార్లోస్?

282
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
ఎందుకంటే నువ్వు నా మీద స్పై చేస్తున్నావు.

283
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
అవును! ఇంతకీ నువ్వు నా మీద,
అలాగే ఈ ప్రదేశాలలో ఎందుకు నిఘా వేశావు?

284
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
అదేమీ లేదు, నేనొక రచయితను.

285
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
నాకు అర్థం కాలేదు.

286
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
ఒక రైటర్ కావాలంటే, అన్ని విషయాలూ తెలిసుండాలని
మా ఆయా ఓల్ గోలీ చెబుతూ ఉంటుంది.

287
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
అన్నీ తెలియాలంటే అన్నీ చూడాలి కదా!

288
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
మరి అన్నీ చూడాలంటే, నిఘా వేయడమే మార్గం.

289
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
నేను రాయడం కోసం స్పై చేస్తాను.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
అయితే నువ్వు రైటర్ వన్నమాట, బాగుంది.

291
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
నాకు చదవడం అంటే ఇష్టం.

292
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
అయితే, ఏదో ఒకరోజు నా మొదటి నవలని
నీకు చదవడానికి ఇస్తాను.

293
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
డీల్.

294
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
మీరిద్దరూ బొడేగా దొంగని ఎలా పట్టుకున్నారో

295
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
మీడియాకి చెప్తే బాగుంటుందని నా తల్లితండ్రుల అభిప్రాయం.

296
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
మీరు చేసినదానికి మీకు క్రెడిట్ దక్కాలి.

297
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
నేను స్పైని కదా, నా గురించి అందరికీ తెలియకూడదు.

298
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
పైగా, అసలు నిజంగా దొంగని పట్టుకుంది నువ్వే కదా!

299
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
నువ్వొక పెద్ద ప్లాన్ వేశావు,
మధ్యలో నేను అనుకోకుండా దూరాను.

300
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
ఆగండి. మీరు ఈ మధ్యే ఇక్కడికి వచ్చారు కదా.

301
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
మీరు ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్ పైనుండి చూశారా?

302
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
స్పోర్ట్ కీ, జేనీకీ, నాకూ న్యూయార్క్
సిటీ గురించి బాగా తెలుసు.

303
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
ఓహ్, అవును. మాకు ఏ టెలిస్కోపులు పని చేస్తాయి,

304
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
ఏవి పనిచెయ్యవు, ఇలాంటివన్నీ తెలుసు.

305
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
అదిగోండి, స్టాచ్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ అక్కడ వుంది.

306
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
ఇంకా, అక్కడొక చర్చ్ ఉంది,
దాని బేస్మెంట్లో ఒక బౌలింగ్ సెంటర్ కూడా ఉంది.

307
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
తర్వాతి రోజు వడగాల్పులు ఆగాయి,
కేసు కూడా ముగిసింది,

308
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
అలాగే పత్రికల్లో కార్లోస్ ఒక హీరో అయ్యాడు.

309
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
నేను కూడా హెల్ప్ చేశానని అతను చెప్పాడు.

310
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
బొడేగా దొంగని పట్టుకున్న స్థానిక పిల్లాడు

311
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
నా స్నేహితురాలు, హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ పారిపోతున్న

312
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
బొడేగా దొంగని అడ్డుకుంది.

313
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
"ఎం"తో సహా నా పూర్తి పేరు
అతను చెప్పేలా జాగ్రత్త పడ్డాను.

314
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
ఖచ్చితంగా ఉండాలని కోరుకునే
స్నేహితుల జాబితాలోకి అతను చేరాడు,

315
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
మేము ఒకరిని చూసి ఒకరు పారిపోకుండా
మాట్లాడుకుని ఉండుంటే

316
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
అంతకుముందే స్నేహితులం అయి ఉండేవాళ్ళం.

317
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
ఆమె బాగుందా అని అడుగుతోంది.

318
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
ఓహ్. చాలా రుచికరంగా వుంది.

319
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
అలాగే గార్సియాలతో సమయం
గడపటం వల్ల జేనీ స్పానిష్ చాలా మెరుగయ్యింది.

320
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
కానీ క్లారిటా పాడడంలో మాత్రం ఎలాంటి మార్పూ జరగలేదు.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
పదివేల డాలర్ టవర్

322
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
అందులో పవర్, డబ్బూ రెండూ ఉంటాయి

323
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
ఇదిగో, డబ్బు మీ సొంతం

324
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
పదివేల డాలర్ టవర్
అందులో పవర్, డబ్బూ రెండూ ఉంటాయి

325
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
ఇదిగో, డబ్బు మీ సొంతం
ఆ పదివేల డాలర్లు…

326
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

327
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

328
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

329
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

330
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

331
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
నేను అందంగా నవ్వుతాను

332
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

333
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

334
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

335
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

336
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

337
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

338
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
నాదే తుది నిర్ణయం

339
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

340
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

341
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

342
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

343
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

344
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

345
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

346
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ