Jediné, čo je drsnejšie než newyorské leto,
je newyorské leto, ktoré trvá až do jesene.
Po čase sa už nikto nesnaží byť pekný
a všetci vyzerajú ako roztápajúce sa sviečky.
HĽADANÝ
A tak je pre mňa špionáž oveľa ľahšia.
Ľudia sú stále doma a snažia sa schladiť.
Škoda, že mačky si nevedia z chvostov spraviť vrtuľky ako v rozprávkach.
Mohli by ich používať ako ventilátory.
Vonku je ale teplo, pani Robinsonová.
Áno, to je, pán Robinson.
Ako môžu byť Robinsonovci stále takí nudní?
Musia si to nacvičovať.
Kiežby som mohla ísť domov a byť tak na centimeter od ventilátora...
ale na špionážnej ceste mám novú zastávku, na ktorú treba dať pozor.
Rodinu Garciovcov.
Moje rozhodnutie špehovať ich počas bizarnej vlny horúčav
nás všetkých priviedlo do bizarnej vlny zločinu.
HĽADANÝ
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„ŠPIÓN VS. ŠPIÓN“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Odkedy sú Garciovci v špionážnej ceste,
veľa som sa o nich naučila.
Do Štátov sa práve prisťahovali z Kuby
a kúpili si lahôdkarstvo na prízemí domu, kde bývajú.
Aj keď som nerozumela ničomu, čo hovorili,
vyzerali byť celkom normálni.
- Jorge! - ¡Sí!
Pán a pani Garciovci na seba kričali z opačných strán miestnosti
namiesto toho, aby šli jeden k druhému a hovorili.
Boli normálni rodičovskí rodičia.
Ich dcéra bola tínedžerka,
ktorá si myslela, že je oveľa lepšia speváčka, než naozaj bola.
Mi, mi, mi
A každý večer, keď zavreli lahôdkarstvo, veľmi radi sledovali 10 000 dolárovú vežu.
Vitajte v 10 000 dolárovej veži!
Áno!
Takže všetko normálne, že?
Chyba.
Pretože každý večer, keď sa začala televízna šou,
ich syn Carlos záhadne zmizol.
To si vyžiadalo maličkú špionáž v jeho obchode. Cieľom bolo nájsť hlavné stopy.
OTVORENÉ ZATVORENÉ
Kam Carlos chodil každý večer?
Nemala som ani tušenia.
- Zdravím, Amerika. Čas na vežu. - Čas na vežu!
Je čas na vežu.
Čas na vežu!
Tipy, kam Carlos mohol chodiť:
Po prvé:
možno zdvíha váhy,
aby v obchode dokázal zdvihnúť toľko škatúľ pomarančov.
Po druhé...
Mi
Možno tak neznáša sestrin spev, že radšej postáva pred bytom pána Withersa
a počúva mačky, ktoré spievajú menej falošne.
Po tretie:
Alebo možno...
Privítajme najnovšieho súťažiaceho
Carlosa Garciu.
Carlos, čo by si urobil s 10 000 dolármi?
Presťahoval by som sa na Sibír, Johnny.
Chce vyhrať 10 000 dolárov, aby sa mohol odsťahovať mega ďaleko
- a už nikdy nepočuť sestrin spev. - La, la, la, la, mi
Bola som odhodlaná zistiť, kam Carlos chodieval.
Prerušujeme program, aby sme vám oznámili dôležitú správu.
Večierkový lupič vykradol ďalšie lahôdky na Upper East Side na Manhattane,
toto poobedie šlo o Joeove delikatesy na 80. ulici.
Večierkový lupič? Zaujímavé.
Už tretia lúpež v tomto týždni.
Obeťami boli aj Bobbyho večierka a lahôdkarstvo na East Side.
Podľa polície lupič vniká do večierok a lahôdkarstiev počas dňa,
ukradne kľúče a v noci sa ich vráti vykradnúť.
Opísali ho ako malého dospelého muža. Predpokladá sa, že je nebezpečný.
HĽADANÝ
Jorge...
Vždy, keď zapnú pouličné svetlá, stane sa niečo zaujímavé.
A pripomínajú mi, že je čas vrátiť sa domov.
Carlos?
Čo sa práve stalo?
Špehoval ťa?
Hej. Špehoval ma.
Počkať. Nešpehovala si ty jeho rodinu prvá?
To je iné, Sport.
Som spisovateľka.
Špehujem, lebo ak ňou chcem byť,
musím všetko vedieť a vidieť...
Dobre, vezmite si lopty a začnite vybíjať!
Dotiahnite to až do konca. A ide sa!
Tak, čo urobíš, Harriet?
Najskôr musím zistiť, čo si o mne Carlos písal.
Čo? Písal si o tebe?
Vypadávaš, Pinky Bielohlávok!
Počkať. Nielenže ťa špehuje, ešte si aj o tebe píše?
A zase presne to, čo robila Harriet.
Musíme si na to posvietiť.
Spustiť zámerné vypadnutie.
Moje brucho! Moje brucho. Trafili ma.
Skončila som! Skončila!
Povedzte môjmu bratovi, že je hlúpy.
Čo to tam robíte?
Núdzové vypadnutie, Sport. Musíme si pohovoriť o dôležitých veciach.
Ale, človeče.
V tejto hre ich valcujem.
Skvelé, Sport!
Vidíte?
Fajn.
Au. Som mimo.
Nechcel si ten Carlos nájsť novú kamarátku?
Iba sa sem presťahovali.
V novej škole asi nikoho nepozná.
Ani náhodou. Spýtala som sa, čo chcel a takto sa na mňa pozrel...
a ušiel.
Tak sa nespráva ten, čo chce kamošku.
Dobrý postreh.
Počkať, nechápete to?
Sledoval ťa, presťahoval sa sem z „inej krajiny“,
hovorí inými jazykmi.
Carlos je...
Medzinárodný špión.
Chcela som povedať upír z Transylvánie, meniaci podobu.
Dobre, fajn. Medzinárodný špión je pravdepodobnejšie.
Po škole
som nemohla myslieť na iné, iba na to, že ma možno sleduje medzinárodný špión.
A mám ťa!
Ale prečo?
Videla som niečo, čo som nemala?
Ak by som vedela, čo písal, vedela by som, proti čomu stojím.
Vtedy som si to uvedomila.
Aby som našla stopy, prečo sa o mňa Carlos zaujíma,
musím preniknúť do Carlosovho brlohu.
Janie, tento polrok máš španielčinu, však?
Áno, jasnačka. Hovorím ňou perfektne.
Výborne. Obaja mi musíte pomôcť.
- V čom? - Rátaj s nami.
Janie, ty odlákaš rodičov. Počkaj na môj signál.
Sport, priprav sa na fázu číslo dva.
A pripraviť sa...
Ideš.
Ale nie.
Tam. Ten papier.
Na ten si písal.
Musíme ho získať.
Odlákaj ho a ja ho vezmem.
Ahoj.
Koľko stoja tieto centové cukríky?
Jeden cent.
Dobre. Zaujímavé.
A koľko stoja tieto centové cukríky?
Tiež cent.
Dobre.
Tam je.
Hej. Dávaj pozor, kadiaľ chodíš.
Prepáčte.
A tamtie?
Sú za jeden cent. Všetky sú za jeden cent.
Až na tú miliónovú tyčinku. Tá je za 25 centov.
Dobre.
Môžem si ich pozrieť?
To fakt?
Fajn. Postráž mi kľúče.
- Mám ťa. - ...tisícdolárová veža je plná...
Hej. Čo to robíš?
Kradneš?
Je tu ten lupič!
Zastav, zlodejka!
Bežte!
Moje kľúče!
Ty!
Hej. Vravel som, že si máš dávať pozor...
Poďme. Vypadnime odtiaľto.
Mám ho.
Je to...
Pozrime sa na to. Otvor ho.
Je to mapa.
Zaznačil si celú moju špionážnu cestu.
Janie, čo znamená toto po španielsky?
Ja že vieš perfektne po španielsky.
Hej, to som si myslela aj ja, ale nie je to tak.
Janie!
Ani ja neviem po španielsky, ale toto je určite o Harriet.
Čože? Vie, ako sa volám. Odkiaľ vie, ako sa volám?
Carlos je naozaj medzinárodný špión.
Musela som vidieť niečo, čo som nemala.
Možno Robinsonovci nie sú nudní. Carlos pre nich asi pracuje.
Rýchlo musím prísť na to, čo sa v tej mape píše.
Možno ti pomôže učiteľka španielčiny.
Myslím, že pracuje až do 16.00.
Mám ešte 15 minút.
Bolo mi cťou, kamoši.
Nám bolo cťou.
Hej! Žiadny beh.
Zastavila som, keď som uvidela Joeove delikatesy na 80. ulici.
Pamätala som si ich zo správ.
To miesto vykradol Lupič večierok.
Zrazu to všetko dávalo zmysel.
Carlos pracuje v lahôdkarstve, takže vie, kedy sa mu podarí ukradnúť kľúče.
Je to perfektné krytie.
Kto by čakal, že ten, kto pracuje vo večierke, jednu aj vykradne?
Carlos nie je medzinárodný špión.
Je Lupič večierok.
Hej!
Chcela som ujsť domov, ale nechcela som, aby vedel, kde bývam.
Tak som bežala ďalej.
Poďme.
- Žiadne peniaze... - Žiadna jazda.
Nebesá.
Ak vás naháňajú, akoby ste boli v špionážnom filme,
musíte sa im stratiť ako v špionážnom filme.
Hej!
Tadiaľ!
Ak by vás to zaujímalo,
keď vás naháňa lupič, ktorý vie, že toho viete príliš,
a vy viete, že to vie, budete utekať dosť rýchlo.
No tak.
Bezpečie.
Na vrchu som sa chystala zavolať políciu a stať sa hrdinkou.
Ten výhľad je nádherný.
Ale ako?
Jasné. Dva výťahy.
- Ty. - Ty.
Ty si Večierkový lupič.
Čo? Nie, nie som.
Prečo by som mal byť Večierkový lupič?
To ty si prišla do našich rodinných lahôdok,
ukradla mapu a čmajzla mi kľúče.
Čmajzla ti kľúče? Ja som ich nevzala.
Máš pravdu, nevzala. Boli to len návnadné kľúče.
Čo sú návnadné kľúče?
Staré kľúče, ktoré už nepasujú do zámky,
som nastražil tak, aby som chytil Večierkového lupiča.
- Teba. - E-e.
Ty si Večierkový lupič.
A začal si ma špehovať, lebo si vedel, že si sa mi nezdal.
A ako dôkaz mám mapu.
Nie! Môj dôkaz!
Tam sú.
Nie. Daj!
Janie? Sport?
Sport, prosím.
To ja tu hovorím španielsky.
Všetci sme vás sledovali.
Nie som Večierkový lupič.
Áno, je!
Nie, nie som!
Asi nám niečo ušlo.
Vieme, že nie si ten lupič.
Zastavila si ho.
Čože?
Zvládnem to.
Ten chlap, do ktorého si pri odchode narazila, bol lupič.
To on vzal kľúče z pultu.
Tie staré, ktoré už nepasovali.
Pán a pani Garciovci našli Sporta a mňa
a potom sme zavolali políciu, zamkli obchod a šli vás hľadať.
Tak počkať. To znamená...
Podľa polície lupič vniká do večierok a lahôdkarstiev počas dňa,
ukradne kľúče a v noci sa ich vráti vykradnúť.
Staré kľúče si použil ako návnadu pre lupiča.
Naozaj si prilákal Večierkového lupiča.
Už to chápem.
Si génius, Carlos.
Prečo si mi nepovedal, že ním si?
Lebo si ma špehovala.
A prečo si špehovala mňa a všetky tie ostatné miesta?
Brnkačka. Som spisovateľka.
Nechápem.
Moja opatrovateľka Ole Golly hovorí, že ak ňou chcem byť, musím všetko vedieť.
A aby som všetko vedela, musím všetko vidieť.
A bude to tak, iba ak budem špehovať.
Špehujem, aby som písala.
Takže si spisovateľka. Super.
Veľmi rád čítam.
Tak ti dám možno raz prečítať svoj prvý román.
Platí.
Rodičia hovoria, že chcú dať do správ,
ako ste dolapili Večierkového lupiča.
Vy dvaja si za to zaslúžite uznanie.
Som špiónka. Musím byť nenápadná.
A okrem toho, dolapil si ho ty.
Mal si celý plán. Ja som ti doň iba vstúpila.
Počkať. Práve ste sa sem prisťahovali, že?
Boli ste už na vrchole Empire State Building?
Sport, Janie a ja sme úžasní newyorskí sprievodcovia.
Áno. Vieme, ktoré ďalekohľady na mince fungujú
a ktoré sú pokazené a tak.
Tamto je Socha slobody.
A tam dole je kostol, ktorý má v suteréne bowlingovú dráhu.
Na ďalší deň sa skončila vlna horúčav a zločinov
a Carlosa v novinách nazvali hrdinom. Dokonca povedal, že som pomáhala.
CHLAPEC DOLAPIL LUPIČA
Moja kamarátka Harriet M. Welschová
totálne zložila Večierkového lupiča.
Uistila som sa, že povie moje celé meno, aj s „M“.
Stal sa z neho ten úžasný kamarát, o akom celý život snívate.
Prišli by sme na to skôr, ak by sme pred sebou utekali menej
a iba sa, viete, porozprávali.
Pýta sa, či je to chutné.
Áno. Super rico.
Čas strávený s Garciovcami veľmi pomohol Janie so španielčinou.
Na druhej strane, Claritin spev bol stále rovnako bolestivý.
10 000 dolárová veža
Je v nej sila a peniaze
Tu sú peniaze
10 000 dolárová veža Je v nej sila a peniaze
Tu sú peniaze 10 000 dolárová...
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová