Хуже нью-йоркского лета
может быть только нью-йоркское лето, что длится до осени.
Очень быстро всё теряют приличный вид
и становятся похожими на оплавленные свечи.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Зато мне это облегчает слежку, все сидят по домам в поисках прохлады.
Жалко, что кошки не умеют превращать хвосты в пропеллеры как в мультиках
и крутить их как вентиляторы.
Миссис Робинсон, на улице наверняка жара.
Да, так и есть, мистер Робинсон.
Как Робинсонам удается оставаться такими скучными.
Тренируются, что ли?
Так хочется пойти домой и встать в сантиметре от кондиционера.
Но на шпионском маршруте появилась новая остановка, надо за ней приглядеть.
Это было семейство Гарсия,
и мое решение пошпионить за ними в ту ужасную жару
втянуло нас всех в странную преступную историю.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
ШПИОН ПРОТИВ ШПИОНА
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИСА ФИТЦЬЮ
Я добавила Гарсия в шпионский маршрут и много о них узнала.
НОВОСТИ
Они только что переехали с Кубы
и купили магазин на первом этаже здания, где жили.
Я не понимала ни слова из их разговоров, но они казались вполне обычными.
Хорхе!
Мистер и миссис Гарсия орали друг другу из разных концов комнаты,
вместо того, чтобы подойди поближе и поговорить,
как все нормальные родители.
У них была дочь-подросток, которая считала, что умеет петь,
хотя на самом деле…
И они любили смотреть "Башню 10000 долларов"
каждый вечер после закрытия магазинчика.
И снова с вами "Башня 10000 долларов"!
Да!
Всё вполне обычно, да?
Нет! Потому что каждый вечер, как только начиналось это шоу,
- их сын Карлос загадочно исчезал. - Начинаем шоу!
Пришлось нанести шпионский визит в их магазин в поисках важных улик.
ОТКРЫТО ЗАКРЫТО
Куда ходит Карлос каждый вечер?
У меня ни единой зацепки.
- Привет, Америка. Шоу "Башня". - Шоу "Башня"!
Миха, тсс. Башня в эфире.
Начинаем шоу "Башня".
Мысли, куда ушел Карлос:
номер один.
Он тренируется со штангой, чтобы поднимать коробки с апельсинами в магазине.
Номер два.
…Может быть, Карлос так ненавидит пение своей сестры,
что просто стоит у квартиры мистера Витерса
и слушает мелодичное пение его кошек.
Номер три.
А может быть…
Поприветствуем нашего нового конкурсанта, Карлоса Гарсия.
Карлос, что ты сделаешь, когда получишь 10 000 долларов?
Я перееду в Сибирь, Джонни.
Тренируется, чтобы выиграть шоу "Башня 10 000 долларов", уехать подальше
- и не слышать пения своей сестры. - Ла-ла-ла, ми.
Я решительно захотела узнать, где пропадает Карлос.
Мы прерываем шоу из-за экстренного выпуска новостей.
Магазинный вор ограбил очередной продуктовый магазин в Верхнем Ист-Сайде.
На этот раз пострадал гастроном Джо на Восьмидесятой улице.
Магазинный вор? Интересно.
Это уже третье ограбление за неделю.
Жертвами стали "бакалейная лавка Бобби" и "Ист-сайд дели".
По заверениям полиции вор заходит в магазинчики и продуктовые лавки днем,
крадет ключи, а уже ночью приходит и грабит.
Его описание: невысокий взрослый мужчина,
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
предположительно, опасный.
Кажется, что всё интересное случается, когда зажигаются фонари,
как напоминание, что пора домой.
Карлос?
Что? Это? Было?
Он за тобой шпионил?
Да, он за мной шпионил.
Стой. Ты первая начала шпионить за ним и его семьей.
Это другое, Спорти. Я писатель.
Я шпионю, потому что писатель должен всё знать и всё видеть.
Учимся уклоняться, берем по мячу и приступаем.
Усердно работаем, и вперед!
Гарриет, что думаешь делать?
Ну, для начала мне надо выяснить,
что Карлос про меня написал.
Что? Он еще и записи ведет?
Ты выбыл, Пинки Уайтхед.
Постой. Он не только шпионит за тобой, но и что-то про тебя пишет?
Повторяю: Гарриет поступает с ним точно так же.
О. Надо на этом сосредоточиться.
Включаю режим "преднамеренный выход".
Мой живот, мой живот. Я ранена.
Меня выбили, выбили.
Скажите моему брату, что он болван!
Чем вы там занимаетесь?
У нас экстренный выход, Спорти, надо обсудить важный вопрос.
Ну вот ведь! У меня классно получается.
Отличный бросок, Спорти.
Видали?
Ай, ладно.
Меня выбили.
А может, этот Карлос просто искал друзей?
Он только приехал. И никого не знает в своей новой школе.
Ерунда. Я спросила, что ему надо, а он посмотрел на меня вот так…
И убежал. Кто ищет друзей, так себя не ведёт.
Это аргумент.
Стойте. Вы еще не поняли?
Шпионит за тобой, переехал сюда из другой страны,
говорит на других языках.
Карлос – это…
Международный шпион.
О, я собиралась сказать оборотень-вампир из Трансильвании.
Ой, ладно, "международный шпион" больше похоже на правду.
К концу уроков я могла думать только о том,
что за мной, вероятно, охотится международный шпион.
Я до тебя доберусь!
Но почему?
Я видела то, что не должна была?
Если бы я узнала, что он пишет, я бы поняла, с чем столкнулась.
И тут меня осенило.
Чтобы понять причину интереса Карлоса ко мне,
я должна пробраться в его логово.
Джени, ты учишь испанский в этом семестре?
Да, я освоила его в совершенстве.
Замечательно! Значит, ты мне поможешь.
- В чём же? - Мы в деле.
Джени, отвлекай родителей и жди моего сигнала.
Спорти, готовься ко второму этапу.
Внимание,
марш!
Ой, нет!
Вон? Видишь листок.
Вот на чем он тогда писал. Надо его забрать.
Ты отвлекаешь, а я хватаю.
День добрый.
А почём те одноцентовые конфеты?
Эм, по центу.
О! Понятно, как интересно.
А, а эти одноцентовые конфеты тогда почем?
Тоже по центу.
Ну ясно.
Вон же он.
Эй, смотри, куда идешь.
Простите.
Э, а вон те сколько?
Они все стоят по одному центу,
кроме батончиков "миллион долларов", они по 25.
Хорошо.
А можно посмотреть?
Ты издеваешься?
Ну ладно. Пригляди за ключами.
Ха. Попался!
Башня 10 000 долларов
Эй, что ты делаешь? Воруешь?
Это воровка!
А ну, стоять!
Бежим!
Мои ключи!
Ты!
Эй, я же просил, смотри, куда идёшь!
Скорей! Бежим отсюда!
Получилось. Я его достала. Вот он!
Посмотрим! Открывай!
Это карта.
Он отследил весь мой шпионский маршрут.
Джени, что тут сказано по-испански?
Я думала, что ты в совершенстве знаешь испанский.
Да, я тоже так думала, но оказалось, что нет.
Джени!
Я тоже не говорю по-испански, но уверен, что это Гарриет.
Что? Он, он знает мое имя. Как он узнал мое имя?
Карлос, по правде, международный шпион?
Я видела на шпионском маршруте то, что не должна была.
Может, Робинсоны вовсе не скучные, и Карлос работает на них?
Я должна поскорее выяснить, что тут написано!
О, тебе поможет миссис Маршалл, учительница испанского.
Она работает до четырех.
У меня всего 15 минут.
Это была честь для меня, друзья мои.
И для нас тоже.
Эй, не бегать тут!
Я остановилась, увидев "гастроном Джо на Восьмидесятой"
и вспомнила тот выпуск новостей.
Это же тот самый магазин, который ограбил магазинный вор.
И тут всё встало на свои места.
Карлос работает в магазине, и знает точное время, когда забрать ключи.
Это же идеальное прикрытие.
Кто заподозрит работника магазина в ограблении магазинов?
Карлос — вовсе не международный шпион, а Магазинный вор!
Эй!
Я хотела бежать домой, но магазинный вор не должен знать, где я живу.
Я помчалась дальше.
Поехали!
Нет денег…
…нет поездок.
Чёрт!
Когда за тобой погоня, как в шпионском фильме,
ты должен сбросить ее с хвоста, как в шпионском фильме.
Нам туда!
К вашему сведению, если за вами гонится грабитель,
который знает, что вы знаете слишком много,
и вы знаете, что он знает, ноги сами несут вперед.
ТАЙМС-СКВЕР
ЭМПАЙР-СТЕЙТ
Давай, давай.
Уфф, спасена!
Я решила: когда поднимусь наверх, позвоню в полицию, и меня объявят героем.
Потрясающий вид! Красота!
Но как?
Ой, да, тут же два лифта.
Ты!
Я знаю, что ты Магазинный вор!
Что? И вовсе нет!
Почему это я Магазинный вор?
Ты явилась в наш семейный магазин, украла мою карту и заодно прихватила ключи.
Прихватила? Не трогала я твои ключи.
Да, мои не трогала. Это ключи-обманки.
Что такое "ключи-обманки"?
Я нарочно положил на прилавок старые, неработающие ключи, как приманку,
чтобы поймать Магазинного вора,
- тебя. - Нет!
Это ты Магазинный вор! Ты следил за мной, потому что знал, что я тебя раскусила.
И твоя карта тому — лучшее доказательство!
Эй! Отдай улику!
А вот и они!
Нет, моё!
Джени? Спорти?
- Hola! - Перестань,
я тут говорю по-испански.
Гарсия помогли тебя найти.
Я вам не Магазинный вор!
Нет, это она!
И вовсе нет!
Кажется, мы что-то пропустили.
Мы знаем, что ты не вор, ведь ты задержала вора!
Что?
Я объясню.
Вором оказался парень, которого ты сшибла в магазине.
Он и забрал ключи с прилавка, только они уже старые и никуда не годные.
Мистер и миссис Гарсия разыскали нас со Спорти, мы позвонили в полицию,
закрыли дели и поехали искать вас.
Но стойте, так выходит, что…
По заверениям полиции вор заходит в магазинчики и продуктовые лавки днём,
крадет ключи, а уже ночью приходит и грабит.
Ты использовал старые ключи как приманку, чтобы поймать грабителя.
И ты сумел приманить магазинного вора. Я всё поняла.
Да ты же гений, Карлос. Почему ты сразу не сказал, что ты гений?
Потому что ты шпионила за мной.
А еще, почему ты шпионила за мной и за многими другими?
Ответ простой. Я писатель.
Я что-то не понял.
Моя няня, Оле-Голли говорит, что хороший писатель должен знать всё обо всём.
А чтобы всё знать, надо всё видеть.
А чтобы всё видеть, надо быть шпионом. Я шпионю, чтобы писать.
А, так ты писатель. Здорово.
Я обожаю читать.
Что же. Значит, когда-нибудь прочтешь мой первый роман.
Идёт!
Мама с папой хотят рассказать в новостях, как вы поймали магазинного вора.
Вы заслуживаете награды!
Я шпион, мне бы лучше не светиться.
К тому же по правде его ты поймал, разработал план, я случайно влезла.
Стойте. Вы же недавно сюда приехали.
Еще не были на Эмпайр-Стейт-Билдинг?
Спорти, Джени и я — просто отличные гиды по Нью-Йорку.
О, да. Мы точно знаем,
какие из этих платных телескопов работают, а какие поломаны.
Статуя Свободы в той стороне.
И ещё! Там, внизу, есть церковь, в подвале у которой оборудован боулинг.
На следующей день спала жара, а с ней и волна преступности,
и газеты назвали Карлос героем. Он рассказал про мою помощь.
МЕСТНЫЙ МАЛЬЧИК ЗАДЕРЖАЛ ВОРА
Моя подруга Гарриет М. Велш
сбила с ног Магазинного вора словно автопогрузчик.
Я убедилась, что он назвал меня полным именем,
включая "М".
Он оказался одним из тех друзей, о которых можно только мечтать.
Мы бы узнали об этом раньше,
если бы меньше бегали друг от друга и больше общались.
Она спрашивает, вкусно?
О, да, супер "рико".
Общение с семьей Гарсия помогло Джени улучшить испанский.
Зато пение сестры Карлоса по-прежнему доставляло боль.
Десять тысяч долларов!
Башня впечатлений И денег!
Очень много денег
Десять тысяч долларов!
Башня впечатлений И денег!
Очень много денег
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой