Det som er verre enn sommer i New York, er sommer helt til høsten.
Til slutt orker ingen å se pene ut, men går rundt og ser ut som smeltede lys.
ETTERLYST
Det gjorde det lettere å være spion, for alle var hjemme for å kjøle seg ned.
Det er synd katter ikke kan gjøre halen om til propeller.
Da kunne de brukt dem som vifter.
- Det er jammen varmt, Mrs. Robinson. - Ja, Mr. Robinson.
Hvordan klarer Robinsons å være så kjedelige? De øver sikkert.
Jeg skulle ønske jeg kunne gå hjem og stå ved klimaanlegget.
Men jeg hadde et nytt stopp på spionruta som jeg måtte sjekke.
Familien Garcia.
Min avgjørelse om å spionere på dem gjennom hetebølgen
gjorde at alle ble innblandet i en kriminalitetsbølge.
ETTERLYST
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil være den jeg vil være
Min valgfrihet
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Jeg vil ha på meg det jeg vil
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
SPION MOT SPION
SPIONEN HARRIET
BASERT PÅ BOKA AV LOUISE FITZHUGH
Etter at jeg la til Garcias, hadde jeg lært mye om dem.
NY
De hadde nettopp flyttet fra Cuba og kjøpt en matbutikk der de bodde.
Selv om jeg ikke skjønte det de sa, virket de ganske normale.
- Jorge! -¡Sí!
Mr. og Mrs. Garcia ropte til hverandre
istedenfor å gå bort og snakke sammen. Det er helt typisk foreldre.
De hadde en tenåringsdatter som trodde hun var veldig god til å synge.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi
Og de elsket å se på $10,000 Tower hver kveld etter stengetid.
Det er $10,000 Tower!
Ja!
Det er vel normalt? Feil.
For hver kveld når programmet startet,
forsvant sønnen, Carlos, på mystisk vis.
Så jeg måtte spionere i butikken for å finne spor.
ÅPENT STENGT
Hvor gikk Carlos hver kveld?
Jeg ante ikke.
-Hei, Amerika. Nå er det Tower-tid! - Det er Tower-tid!
Hysj, det er Tower-tid.
Det er Tower-tid!
Forslag til hvor Carlos går: Nummer én:
Kanskje han pumper jern så han kan løfte appelsinkasser i butikken.
Nummer to…
Mi
Kanskje Carlos hater søsterens sang sånn at han står utenfor Mr. Withers' leilighet
for å høre kattene synge noe mindre falskt.
Nummer tre.
Eller kanskje...
Ta imot vår nye deltaker, Carlos Garcia.
Carlos, hva ville du gjort med $10,000?
Jeg ville flyttet til Sibir, Johnny.
Han øver på å vinne $10,000 Tower så han kan flytte vekk
-så han slipper å høre søsteren. -La, la, la, la, la, la, la, mi
Jeg var oppsatt på å finne ut hvor Carlos gikk hen.
Vi avbryter programmet for å høre siste nytt.
Dagligvarebutikktyven har slått til nok en gang på Upper East Side.
Denne gangen var det Joe's 80th Street Deli.
En dagligvarebutikktyv? Interessant.
Det er det tredje ranet denne uken.
Bobbys dagligvare og East Side Deli har også blitt ranet.
Politiet sier tyven går inn i dagligvarebutikkene midt på dagen
og stjeler nøklene, for så å rane dem om kvelden.
Han beskrives som en liten mann som kan være farlig.
ETTERLYST
Jorge…
Noe interessant skjer alltid når lysene går på
og minner meg om at jeg må gå hjem.
Carlos?
Hva skjedde?
- Spionerte han på deg? - Ja, han spionerte på meg.
- Du spionerte på ham og familien først. - Det er ikke det samme, Sport.
Jeg er forfatter. Jeg spionerer for å bli forfatter. Jeg må vite og se alt.
Kom igjen alle sammen, finn en ball og sett i gang!
Husk å følge gjennom.
Hva skal du finne på, Harriet?
Først må jeg finne ut hva… …Carlos skrev om meg.
Skrev om deg?
Du er ute, Pinky Whitehead!
Ikke bare spionerer han, han skriver om deg også?
Akkurat det Harriet gjør mot ham.
Vi må konsentrere oss, Harriet.
Vi må bli sendt ut.
Magen min! Jeg er truffet!
Jeg er ute!
Si til broren min …at han er dum.
Hva driver dere med?
Nødutsending, Sport.
- Vi har viktige ting å diskutere. -Å nei.
Men jeg vinner jo.
God gjennomføring, Sport!
Ser dere?
Ja vel.
Au. Jeg er ute.
Kanskje Carlos bare vil ha en venn? Han flyttet nettopp hit.
Han kjenner sikkert ingen.
Jeg spurte hva han ville, og han bare så på meg sånn...
Og så løp han. Det gjør ikke folk som vil ha en venn.
- Godt poeng. - Vent, skjønner dere det ikke?
Ser på deg, flyttet hit fra et annet land, snakker andre språk.
- Carlos er… - En internasjonal spion.
Jeg skulle si vampyr fra Transilvania.
Greit. Internasjonal spion høres mer sannsynlig ut.
Ved slutten av skoledagen
kunne jeg bare tenke på at en internasjonal spion kanskje var etter meg.
Jeg har deg!
Hvorfor?
Hadde jeg sett noe jeg ikke burde?
Jeg måtte finne ut hva han skrev.
Da forsto jeg det.
Hvis jeg skulle finne spor om Carlos' interesse...
…måtte jeg infiltrere Carlos' bule.
- Janie, du har spansk nå, ikke sant? - Ja, jeg snakker det helt perfekt.
Flott. Jeg trenger hjelp av begge.
- Hva er det? - Vi er med.
Janie, du distraherer foreldrene. Vent på mitt signal.
Sport, forbered fase to.
Klar...
Gå.
Å nei.
Der. Avisen. Det var den han skrev på.
Vi må få tak i den. Du distraherer ham, jeg tar den.
Hei.
Hvor mye koster de penny-dropsene?
En penny.
Å, så interessant.
Og... Hvor mye koster de penny-dropsene?
- Også en penny. - Ja vel.
Der er den.
Hei, se deg for.
Unnskyld.
De der, da?
De koster en penny. Det gjør alle sammen.
Unntatt million-dollar-platene. De koster 25 cent.
OK.
Kan jeg se på dem?
Seriøst?
Pass på nøklene.
- Ha! Har deg. -…thousand dollar tower er fullt av…
Hei! Hva gjør du?
Stjeler du?
Det er tyven!
Stopp tyven!
Løp!
Nøklene mine!
Du!
Jeg ba deg se deg...
Kom, vi stikker.
Jeg fikk den.
- Det er... - Få se. Åpne.
Det er et kart.
Han har markert spionruta mi.
Hva betyr alt det spanske?
- Snakker ikke du perfekt spansk? - Jeg trodde det, men det er ikke sant.
Janie!
Jeg snakker heller ikke spansk, men det handler om Harriet.
Han vet hva jeg heter. Hvordan vet han det?
Carlos er virkelig en internasjonal spion.
Jeg må ha sett noe jeg ikke burde på ruta mi.
Kanskje Robinsons ikke er kjedelige! Carlos jobber for dem!
Jeg må finne ut hva som står på kartet.
Kanskje Mrs. Marshall, spansklæreren, kan hjelpe. Jeg tror hun jobber til 16.
Da har jeg et kvarter.
- Det har vært en ære, venner. -Æren var på vår side.
Hei! Ikke løp!
Jeg stoppet da jeg så Joe's 80th Street Deli.
Jeg husket den fra nyhetene.
Det var der dagligvarebutikktyven slo til.
Plutselig falt alt på plass.
Carlos jobber i matbutikk, så han vet når han kan stjele nøklene.
Det er et perfekt dekke.
Hvem ville tro at en som jobber i matbutikk ville rane en matbutikk?
Carlos er ikke en internasjonal spion.
Han er dagligvarebutikktyven.
Hei!
Jeg ville løpe hjem, men tyven måtte ikke se hvor jeg bodde.
Kom igjen.
- Ingen penger... - Ingen tur.
Søren.
Når du blir jaget som i en spionfilm, må du riste dem av deg som i en spionfilm.
Hei!
Den veien!
I fall du lurer, hvis du blir forfulgt av en tyv som vet for mye om deg,
og du vet om det, kan du løpe ganske fort.
Kom igjen!
Endelig trygg.
Når jeg kom til topps, ville jeg ringe politiet og få heltestatus.
Utsikten er helt fantastisk.
Hvordan klarte du det?
Å ja. To heiser.
- Du. - Du.
- Du er dagligvarebutikktyven! - Nei!
Hvorfor skulle jeg være tyven?
Du er den som kom inn i butikken og tok kartet og nøklene mine.
Nøklene? Jeg tok ikke nøklene.
- Nei, det stemmer. De var narrenøkler. - Hva er narrenøkler?
Jeg tok noen gamle nøkler som ikke funker og la dem fram for å ta tyven.
- Deg. - Niks.
Du er tyven, og du fulgte etter meg fordi du visste jeg var på sporet.
Kartet beviser det.
Mitt bevis!
Der er de.
Nei!
Janie? Sport?
Sport.
- Det er jeg som snakker spansk. - Garcias hjalp oss med å finne dere.
- Jeg er ikke tyven! - Jo, det er hun!
Nei!
Vi har oversett noe.
Vi vet at dere ikke er tyven. Du stoppet tyven.
Hva?
Jeg overtar.
Han du krasjet med på vei ut, var tyven.
Han hadde tatt nøklene, de gamle som ikke virket mer.
Etter at Mr. og Mrs. Garcia fant Sport og meg,
ringte vi politiet, låste butikken og kom for å finne dere.
Vent. Det betyr...
Politiet sa at tyven kom inn i butikken midt på dagen
og stjal nøklene før de kom om kvelden og stjal.
Du brukte de gamle nøklene for å lure tyven.
Du lurte virkelig dagligvarebutikktyven.
Nå forstår jeg. Du er genial, Carlos.
- Hvorfor sa du ikke det? - Du spionerte på meg.
Hvorfor spionerer du på meg og alle de andre?
- Fordi jeg er forfatter. - Hva?
Barnepiken min Ole Golly sier at hvis jeg vil skrive, må jeg vite alt.
Og da må jeg se alt. Og derfor må jeg spionere.
- Jeg spionerer for å skrive. - Så du skriver. Kult.
- Jeg liker å lese. - Kanskje jeg sender deg boka mi.
Avtale.
Mamma og pappa sier at de vil si til nyhetene at dere tok tyven.
Dere fortjener ros.
Jeg er spion. Må holde lav profil. Dessuten var det du som tok ham.
Du hadde en plan. Jeg snublet over den. Dere har nettopp flyttet hit.
Har dere vært på toppen av Empire State Building?
Sport, Janie og jeg er kjempeflinke New York-guider.
Vi vet hvordan teleskopene virker og hvilke som er ødelagt.
Frihetsgudinnen er der borte.
Der nede er ei kirke med bowling i kjelleren.
Dagen etter var det slutt på heten og kriminaliteten,
og Carlos ble omtalt som helt i avisen. Han sa at jeg hjalp til.
GUTT AVSLØRER TYV
Vennen min Harriet M. Welsch felte tyven som en løpsk gaffeltruck.
Jeg sørget for at han brukte hele navnet, til og med M-en.
Han viste seg å være en drømmevenn.
Det kunne vi skjønt før hvis vi ikke hadde løpt fra hverandre, men pratet isteden.
- Hun spør om det er godt. - Ja. Super rico.
Å henge med familien Garcia gjorde Janie mye flinkere i spansk.
Claritas sang fortsatte å være like elendig.
The $10,000 tower
Det er fullt av makt og penger
Her kommer pengene
$10,000 tower Er fullt av makt og penger
Her kommer pengene $10,000…
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Jeg prøver å gjøre noe godt For nabolaget
Jeg smiler pent
Og prøver å snakke sant
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Jeg vil være den jeg vil være
Min valgfrihet
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Jeg vil ha på meg hva som helst
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Norsk tekst: Mari Eggen