Sunkiau už Niujorko vasarą
yra Niujorko vasara, trunkanti iki pat rudens.
Galiausiai visi nustoja stengtis gerai atrodyti
ir tampa panašūs į tirpstančias žvakes.
IEŠKOMAS
Man tai palengvina šnipinėjimą,
nes žmonės sėdi namie ir vėsinasi.
Gaila, kad katės negali uodegomis padaryti propelerių kaip filmukuose,
galėtų jas panaudoti kaip ventiliatorius.
Labai karšta, ponia Robinson.
Tikrai, pone Robinsonai.
Kaip Robinsonams pavyksta išlikti tokiems nuobodiems?
Jie, tikriausiai, to mokosi.
Norėjau ir aš būti namie šalia kondicionieriaus,
bet mano šnipinėjimo maršrute atsirado naujas objektas.
Garsijų šeima.
Mano sprendimas šnipinėti juos tos keistos karščio bangos metu
nubloškė mus visus į keistą nusikaltimų bangą.
IEŠKOMAS
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
"ŠNIPAS PRIEŠ ŠNIPĄ"
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
Ėmusi šnipinėti Garsijų šeimą,
daug ką apie juos sužinojau.
Jie buvo neseniai atvykę į JAV iš Kubos
ir nusipirkę krautuvėlę pirmame namo, kuriame gyveno, aukšte.
Nors nesupratau nė žodžio, ką jie kalbėjo,
jie atrodė gana normalūs.
- Chorche! - ¡Sí!
Ponia ir ponas Garsijos šaukė vienas kitam per visą patalpą,
vietoj to, kad prieitų vienas prie kito ir pasikalbėtų,
kaip normalūs tėvai.
Jie turėjo paauglę dukterį,
maniusią, jog yra puiki dainininkė.
Mi mi mi mi mi mi
Mi mi mi mi mi mi mi
Uždarę krautuvėlę, jie sėsdavo žiūrėti „10 000 dolerių bokštą“.
Jūs žiūrite „10 000 dolerių bokštą“!
Taip!
Gana normalūs, tiesa?
Netiesa.
Nes kas vakarą prasidėjus tai laidai,
jų sūnus Karlosas paslaptingai dingdavo.
Ieškodama įkalčių, net apsilankiau jų krautuvėlėje.
ATIDARYTA UŽDARYTA
Kur Karlosas dingdavo kas vakarą?
Nenutuokiau.
- Sveika, Amerika. Pradedam žaidimą. - Pradedam žaidimą!
Prasideda žaidimas.
Pradedam žaidimą!
Idėjos, kur galėtų dingti Karlosas.
Pirma,
gal jis pumpuoja raumenis,
kad galėtų kilnoti vaisių dėžes krautuvėlėje.
Antra...
Gal Karlosas taip nekenčia sesers dainavimo,
jog stoviniuoja prie pono Viterso buto,
klausydamas kačių suderinto miauksėjimo?
Trečia.
O gal...
Pasveikinkime naujausią mūsų dalyvį
Karlosą Garsiją.
Karlosai, ką darytum su 10 000 dolerių?
Išvykčiau gyvent į Sibirą, Džoni.
Gal jis ruošiasi žaidimui, kad laimėtų 10 000 dolerių ir išvyktų kuo toliau
nuo sesers dainavimo.
Nusprendžiau išsiaiškinti, kur Karlosas vaikšto.
Nutraukiame laidą, nes turime pranešti svarbią žinią.
Krautuvėlių plėšikas vėl apiplėšė krautuvėlę Rytiniame Manhatane,
šįkart popietės metu - Džo 80-ojoje gatvėje.
Krautuvėlių plėšikas? Įdomu.
Tai - jau trečias apiplėšimas šią savaitę.
Jau nukentėjo „Bobio krautuvėlė“ ir kulinarijos krautuvėlė rytinėje dalyje.
Pasak policijos, plėšikas vidury baltos dienos apsilanko krautuvėlėse,
pavagia raktus, o naktį apiplėšia jas.
Tai - neaukšto ūgio suaugęs vyras. Jis laikomas pavojingu.
IEŠKOMAS
Chorche...
Įsižiebus gatvės žibintams, visada nutinka kažkas įdomaus,
o man reikia eit namo.
Karlosas?
Kas čia įvyko?
Jis tave šnipinėjo?
Taip. Jis mane šnipinėjo.
Palauk. O tu nešnipinėjai jo ir jo šeimos?
Tai - kas kita, Sportai.
Aš - rašytoja.
Šnipinėju, nes tam, kad tapčiau rašytoja,
turiu žinoti viską ir matyti viską...
Dėmesio, visi, pasiimkit kamuolį ir pirmyn!
Pratimą atlikt iki galo. Pirmyn!
Tai ką darysi, Harieta?
Pirma turiu sužinoti, ką Karlosas ten užsirašinėjo apie mane.
Ką? Jis apie tave užsirašinėjo?
Tu - išmuštas, Pinki Vaithedai!
Pala. Jis ne tik tave šnipinėja, bet dar ir užsirašinėja apie tave?
Tą patį darė ir Harieta.
Mums reikia susikaupti, Harieta.
Pradedam tyčinį iškritimą.
Pilvas! Pilvas. Aš iškrentu.
Aš iškrentu!
Pasakykit mano broliui, kad jis - kvailas.
Ką jūs darote?
Vykdome tyčinį iškritimą, Sportai.
Reikia skubiai pasitarti.
Vajė.
Man kaip tik puikiai sekasi.
Šaunuolis, Sportai!
Matėte?
Tiek to.
Aš iškrentu.
Gal tas Karlosas norėjo susidraugauti?
Jis čia - naujokas.
Greičiausiai kol kas neturi draugų.
Nesąmonė. Aš paklausiau jo, ko jam reikia, o jis pažiūrėjo į mane šitaip...
ir pabėgo.
Į draugų paieškas nepanašu.
Logiška.
Palaukit, ar nesuprantat?
Seka tave, atvyko iš „kitos šalies“,
kalba užsienio kalbomis.
Karlosas yra...
Tarptautinis šnipas.
Aš turėjau galvoje pavidalą keičiantį vampyrą iš Transilvanijos.
Tiek to. Tarptautinis šnipas skamba tikroviškiau.
Pamokoms pasibaigus,
mintis, jog mane seka tarptautinis šnipas, neišėjo man iš galvos.
Dabar aš tave pričiupsiu!
Bet kodėl?
Ar pamačiau kažką, ko nederėjo?
Jei sužinočiau, ką jis ten rašė, suprasčiau, su kuo susidūriau.
Tada man tapo aišku.
Jei noriu sužinoti, kodėl Karlosas manimi susidomėjo,
turiu slapta patekti į Karloso irštvą.
Džeine, tu mokaisi ispanų kalbos šį semestrą, taip?
Taip. Ir kalbu tobulai.
Puiku. Man reikės judviejų pagalbos.
- Kokios? - Mielai.
Džeine, tu nukreipsi tėvų dėmesį.
Lauk mano ženklo.
Sportai, pasiruošk antrai fazei.
Pasiruošt...
Einam.
O, ne.
Ten. Tas popierius.
Jis užsirašinėja į jį.
Reikia jį paimti.
Tu nukreipk jo dėmesį, aš pačiupsiu.
Labas.
O kiek kainuoja šitie vieno penso saldainiai?
Vieną pensą.
Aišku. Įdomu.
O kiek kainuoja anie penso saldainiai?
Irgi pensą.
Aišku.
Štai jis.
Žiūrėk, kur eini.
Atsiprašau.
O tie?
Po pensą. Jie visi - po pensą.
Išskyrus milijono dolerių batonėlius. Jie kainuoja ketvirtį dolerio.
Aišku.
Gal galima pažiūrėti?
Rimtai?
Gerai. Pasaugok raktus.
- Štai. - ...tūkstančių dolerių bokštas...
Ką darai?
Ar vagi?
Vagilė!
Laikykite vagį!
Bėgam!
Mano raktai!
Tu!
Ei. Vėl tu po kojomis...
Greičiau bėgam iš čia.
Turiu.
Tai...
Pažiūrėkime. Išlankstyk.
Žemėlapis.
Jis pažymėjo mano šnipinėjimo maršrutą.
Džeine, ką reiškia šie ispaniški žodžiai?
Sakei, kad kalbi tobulai.
Aš irgi taip maniau, bet pasirodo, kad ne.
Džeine!
Nors nesuprantu ispaniškai, bet čia kažkas apie Harietą.
Ką? JJis žino mano vardą. Iš kur?
Karlosas iš tiesų yra tarptautinis šnipas.
Bešnipinėdama turėjau pamatyti kažką, ko nederėjo.
Gal Robinsonai - ne tokie jau nuobodylos.
Gal Karlosas dirba jiems.
Turiu kuo greičiau išsiaiškinti, kas čia parašyta.
Gal tau padės ponia Maršal, ispanų kalbos mokytoja?
Aš manau, kabinete ji būna iki 16 val.
Turiu 15 minučių.
Garbė buvo dirbt su jumis, bičiuliai.
Mums - irgi.
Ei! Nelakstyk.
Sustojau, pamačiusi pažymėtą Džo 80 gatvės krautuvėlę.
Prisiminiau, ką sakė per žinias.
Kad šią krautuvėlę apiplėšė tas krautuvėlių plėšikas.
Staiga man viskas paaiškėjo.
Karlosas dirba tokioje krautuvėlėje, todėl žino, kaip pavogti raktus.
Jam tai - tobula priedanga.
Kas įtars, jog krautuvėlės darbuotojas apiplėšinės panašias krautuvėles?
Karlosas nėra tarptautinis šnipas.
Jis - krautuvėlių plėšikas.
Ei!
Norėjau bėgt namo, bet nenorėjau, kad plėšikas sužinotų, kur gyvenu,
todėl bėgau, kur akys matė.
Važiuojam.
- Neturi pinigų... - Marš iš mašinos.
Po galais.
Kai tave vejasi kaip filme apie šnipus,
turi ir mėtyti pėdas kaip filme.
Ei!
Ten!
Jei norite žinoti,
jei jus vejasi plėšikas, žinantis, jog žinai per daug,
ir tu žinai, kad jis tai žino, gali bėgt labai greitai.
Nagi, nagi.
Pavyko.
Maniau, viršuje pasikviesiu policiją ir visi manys, kad aš - didvyrė.
Koks gražus vaizdas. Tai bent.
Bet kaip?
Taip. Antras liftas.
- Tu. - Tu.
Tu plėši krautuvėles.
Ką? Ne, aš to nedarau.
Kuriems galams man plėšti krautuvėles?
Tai tu atėjai į mano tėvų krautuvėlę,
pavogei mano žemėlapį ir raktus.
Raktus? Nevogiau aš jokių raktų.
Tu teisi. Raktų nevogei, nes ten buvo netikri raktai.
Kokie dar netikri raktai?
Tiesiog padėjau senus raktus, kurie nieko neberakina,
norėdamas pričiupti tą krautuvėlių plėšikę.
- Tave. - Nea.
Tu esi krautuvėlių plėšikas,
nes tu sekei mane, nes žinojai, kad aš tave įtariau.
Ir turiu tavo žemėlapį, kuris tai įrodo.
Ne! Tai mano įkalčiai!
Štai kur jie.
Ne! Atiduok!
Džeine? Sportai?
Sportai, palauk.
Čia aš kalbu ispaniškai.
Garsijos mums padėjo jus surasti.
Aš nesu krautuvėlių plėšikė.
Taip, tai - ji!
Ne!
Mes kažką praleidome.
Mes žinom, kad plėšikė - ne tu.
Tu sulaikei plėšiką.
Ką?
Leiskit man.
Plėšikas - tas vyras, su kuriuo susidūrei bėgdama iš krautuvėlės.
Jis pačiupo nuo prekystalio raktus.
Tuos senus surūdijusius raktus.
Ponai Garsijos susirado mus su Sportu,
mes iškvietėme policiją, užrakinome krautuvėlę ir išėjome jūsų ieškoti.
Palaukit. Vadinasi...
Pasak policijos, plėšikas vidury baltos dienos ateina į krautuvėles,
pavagia raktus, o naktį apiplėšia jas.
Tu pakišai plėšikui senus raktus.
Tu iš tiesų jį apmovei.
Dabar supratau.
Tu - genijus, Karlosai.
Kodėl nesakei, kad esi genijus, Karlosai?
Nes tu mane šnipinėjai.
Beje, kodėl šnipinėjai mane ir tas kitas vietas?
Viskas paprasta. Aš - rašytoja.
Nesuprantu.
Mano auklė Olė Golė sako, kad jei noriu būt rašytoja, turiu žinoti viską.
O kad viską žinočiau, turiu viską matyti.
O vienintelis būdas viską matyti - šnipinėti.
Aš šnipinėju tam, kad rašyčiau.
Vadinasi, tu - rašytoja. Geras.
Aš mėgstu skaityti.
Tuomet gal vieną dieną perskaitysi mano pirmąjį romaną.
Sutarta.
Mano tėvai nori pranešti žurnalistams,
jog jūs sučiupote krautuvėlių vagį.
Jūs abu nusipelnote padėkos.
Aš - šnipė. Veikiu slaptai.
Be to, vagį sučiupai labiau tu.
Turėjai planą, o aš tik pasipainiojau po kojomis.
Pala. Juk jūs čia neseniai apsigyvenote?
Ar esate buvę „Empire State Building“ viršuje?
Mes su Sportu ir Džeine esame puikūs ekskursijų po Niujorką vadovai.
Taip. Mes žinom, kurie mokami teleskopai iš tiesų veikia,
o kurie - sugedę.
Laisvės statula - ten.
O ten - bažnyčia, kurios rūsyje - boulingas.
Kitą dieną karštis ėmė slūgti, nusikaltimų banga - taip pat,
o apie Karlosą kaip apie didvyrį parašė laikraščiai.
Jis net paminėjo mane.
VIETINIS BERNIUKAS SUČIUPO KRAUTUVĖLIŲ PLĖŠIKĄ
Mano draugė Harieta M. Velš parvertė plėšiką
it kokį rąstigalį.
Pasirūpinau, kad jis pasakytų pilną mano pavardę, su M.
Jis tapo vienu tų nuostabių draugų, apie kokius svajoji.
Būtume susibičiuliavę anksčiau, jei būtume mažiau vienas nuo kito lakstę,
ir daugiau kalbėję.
Ji klausia, ar skanu.
Taip. Super riko.
Bendraudama su Garsijomis, Džeinė patobulino savo ispanų kalbą.
O štai Klaritos dainavimas nepasikeitė.
10 000 dolerių bokštas
Galingas ir pinigingas
Štai jums pinigėliai
10 000 dolerių bokštas Galingas ir pinigingas
Štai jums pinigėliai 10 000...
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš stengiuosi dėl savo rajono
Visiems šypsausi
Stengiuosi sakyti tiesą
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Išvertė Egidija Namavičė