ニューヨークの夏が つらいのは––
秋まで暑さが続くからだ
みんな オシャレをあきらめ 溶とけそうになってる
〝おたずね者〟
でも家で涼すずむ人が多いから スパイ活動はしやすい
ネコのシッポが プロペラになれば––
扇風機せんぷうきとして使えるのに
外は暑いだろうな
そうね きっと暑いわ
ロビンソンさんは ヒマすぎない？
耐たえる訓練かな
家に帰って エアコンの前へ行きたい
でも新しいスパイ先を 観察しなきゃ
ガルシア家の人たちだ
暑い中で始めたスパイ活動が
急増する犯罪に 私たちを巻きこんだ
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝スパイ対決〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ︱ズ・ フィッツヒュ︱
ガルシア家のことが よくわかってきた
“最新”
キューバから移り住んで––
アパートの１階に店を開いた
言葉は わからないけど 普通ふつうの人たちみたい
ガルシア夫妻は遠くから 大声で話す
近づいて話せばいいのに どこの親も同じだね
娘むすめは10代で 実力より 歌がうまいと思いこんでる
家族の楽しみは閉店後に見る 「１万ドルのタワー」
「１万ドルのタワー」の 時間です
普通だと思うよね？
甘あまいね
毎晩 番組が始まる時間に
息子のカルロスがいなくなる
この謎なぞを解くには スパイ活動するしかない
“営業中”
“準備中”
毎晩 カルロスはどこへ？
まったく手がかりなし
皆みなさん
さあ タワータイム！
タワータイム
さあ タワータイム
カルロスは何してる？
１番
オレンジの箱を持てるよう バーベルで きたえてる
２番
お姉さんの歌声がイヤで––
ウィザースさんちのネコの 鳴き声を聞いてる
３番
もしかしたら…
次の挑戦ちょうせん者は カルロス・ガルシア君
カルロス １万ドルあったら 何に使うの？
シベリアに住みたい
努力して賞金をもらい––
お姉さんの歌声から 遠くへ離はなれようとしてる
カルロスの行き先を 突つき止めよう
番組の途中とちゅうですが ニュースです
ニューヨークの雑貨店に また泥棒どろぼうが入りました
被害ひがいにあったのは 80丁目の店です
雑貨店に泥棒？ 気になる
今週３件目の被害です
他の２件は“ボビーズ”と “イーストサイド”でした
警察によれば 泥棒は日中に店へ行き––
カギを盗ぬすみ 夜に忍しのびこむようです
犯人は背が低い男と見られ
危険なので ご注意を
〝おたずね者〟
面白くなってくると 街灯がつく
家に帰る時間ってことだ
カルロス？
これは どういうこと？
スパイされた？
そう 私を見てた
君が先に彼かれと家族を スパイしたよね？
私は書くためだよ
すべてを見るために スパイしてる
さあ みんな
ドッジボールを始めるよ
しっかり投げて スタート！
どうするの？
まずカルロスが––
何を書いたか探る
え？ ハリエットのことを？
アウトだよ ピンキー
ねえ スパイされた上に 書かれたの？
ハリエットがしたことと同じ
作戦会議をしよう
わざとアウトになる
やられた 痛い 当たった
当たった アウト
兄貴に伝えて
“マヌケ”って
何やってんだ
アウトになってよ 作戦会議をやる
イヤだよ 絶好調なのに
いい投げ方ね スポート
ほらな
わかったよ
おっと アウト
友達が欲しいのかも
カルロスは 転入したばかりだろ
前に話しかけたら 彼はこんな顔して––
走ってった 友達は欲しくなさそう
そうだね
わからない？ あんたを監視かんしして––
外国から来て 外国語を話すんだよ
カルロスは…
世界で活躍かつやくするスパイ
ルーマニアの 吸血鬼きゅうけつきだと思った
いいよ 世界で活躍するスパイね
帰る頃ころには––
世界で活躍するスパイで 頭がいっぱいだった
見つけた！
なんで私を？
いけないものを見た？
あの紙を見れば わかるはずだ
ひらめいた
カルロスの狙ねらいを 知りたければ––
彼のアジトに 潜もぐりこむしかない
ジェイニー スペイン語を習ってる？
うん ペラペラだよ
やった ２人とも手伝って
何を？
やるよ
ジェイニー 合図するまで気をそらして
スポート 第２段階に備えて
準備はいい？
スタート！
あらら
あの紙だよ あれに書いてた
彼の気を引いてね 私が紙を奪うばう
やあ
１セントアメは いくら？
１セント
そうか なるほどね
じゃあ この１セントアメは？
１セントだよ
そう
あれだ
おい 気をつけろ
すまない
ええと あれは？
１セント どれも同じ
100万ドルチョコだけ 25セント
そうか
見てもいい？
本気か？
わかったよ カギを見といて
よし！
タワー 満ちる…
何やってんの 盗む気？
泥棒だよ 捕つかまえて！
逃にげろ！
カギがない！
お前か！
おい さっき注意した…
急いで 逃げるよ
やった 手に入れたよ
見てみよう 開いて
地図だ
〝ニュ︱ヨ︱ク〟
私のスパイルートに 印がついてる
〝アッパ︱・ イ︱ストサイド〟
スペイン語を訳して
ペラペラって言ってたよね？
そう思ったけど 違ちがった
ジェイニー！
僕ぼくもわからないけど ハリエットだ
彼は私の名前を知ってるの？ なんで？
やっぱり すごいスパイだ 私は何を見ちゃったの？
彼はロビンソンさんの手下？
このスペイン語を訳さなきゃ
スペイン語の マーシャル先生は？
４時まで学校にいる
あと15分ある
君たちと組めてよかった
こちらこそ！
学校で走るな
私は80丁目の店の印に 気づいた
ニュースで泥棒が入ったと 言ってた雑貨店だ
一気に すべてがつながった
カルロスは店で働くから カギを盗むコツがわかる
完ぺきな目くらましだ
雑貨店で働く人が 別の雑貨店で盗むと思う？
彼は世界的なスパイじゃない
雑貨店を狙う泥棒だ
おい！
彼に家を知られたくないから
私は走り続けた
出して
金がない？
降りて
ケチ
スパイ映画みたいに––
姿をくらますしかない
おい！
あっちだ！
逃げる時––
秘密をつかんだことが 泥棒にバレてるって思うと
〝８６丁目駅〟
速く走れる
“タイムズスクエア駅”
“エンパイア・ステート”
早くして
ホッ セーフ
屋上に着いたら 通報して英雄えいゆうになる
どうやったの？
何だ ２つあったのか
あんた！
お前！
雑貨店泥棒め
ウソ 違うよ
なんで僕なんだよ
お前が うちの店に来て 僕の地図とカギを取った
カギ？ 私は取ってない
どうせ あれは おとりのカギだ
おとりのカギって？
使えない古いカギさ
泥棒を捕まえるため わざと置いた
お前だ
違う
泥棒は そっちだよ バレたから私を尾行びこうした
この地図が証拠しょうこだよ
返してよ
いたぞ
返せ！
ジェイニー スポート
スペイン語は私の担当
君たちを追ってた
私は泥棒じゃない
ウソだ
違うよ！
何か変だね
あなたは泥棒じゃない 泥棒を止めた
何だって？
説明しよう
ハリエットがぶつかった男が 泥棒だよ
彼が取ったのは––
使えないサビたカギ
ガルシアさんが通報してから
みんなで２人を追った
じゃあ 待って
ということは…
警察によれば 泥棒は日中に店へ行き––
カギを盗み 夜に忍びこむようです
カルロスは古いカギを おとりにした
それで泥棒を おびき寄せたのか すごい
天才だね なんで言わなかったの？
僕をスパイしてただろ
なぜ僕や他の場所を スパイしたんだ？
書くためだよ
書くって？
オール・ゴーリーが言ってた “立派な作家になるには”
“すべてを見て知ること”
だから そのために スパイをしてる
作家とはカッコいいね 読書は好きだ
いつか私のデビュー作を 見せる
約束だ
泥棒を捕まえた話を 新聞に教えたいって
２人のお手柄てがらだもの
スパイが目立つのは困る
カルロスの作戦だし 私は巻きこまれただけ
外国から来たばかり？
エンパイア・ステートは 初めて？
私たちは ニューヨークに詳くわしい
どの望遠鏡が使えて どれが壊こわれてるか知ってる
自由の女神は あそこ
あの教会の地下には ボウリング場があるよ
次の日 暑さは去り––
犯罪は収まり カルロスは英雄になった
私の名前も出た
〝地元少年 泥棒を捕まえる〟
“友人のハリエット・Ｍ・ ウェルシュの活躍のおかげ”
“Ｍ”を忘れずに入れるよう 彼に言っておいた
彼は最高にステキな 友達になった
お互たがい逃げずに話せば 早く友達になれたのにね
おいしいかって
うん すごくリコ
ジェイニーのスペイン語は すごく うまくなった
クラリータの歌声は 相変わらず ひどい
１万ドルのタワー
満ちる パワー そして マネー
勝ち取るぞ マネー
１万ドルのタワー
満ちる パワー そして マネー
勝ち取るぞ マネー
１万ドルのタワー
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ