הדבר היחיד שקשה יותר מקיץ בניו יורק
הוא קיץ בניו יורק שנמשך גם בסתיו.
אחרי זמן מה, כולם מפסיקים לנסות להיראות יפים
ומתחילים להיראות כמו חבורת נרות נמסים.
- מבוקש -
וזה מקל עליי מאוד את הריגול
כי אנשים תמיד בבית, מנסים להתקרר.
חבל שחתולים לא יכולים להפוך את הזנבות שלהם למדחפים כמו בסרטים מצוירים,
כי הם היו יכולים להשתמש בהם כמאווררים.
חם מאוד בחוץ, גברת רובינסון.
נכון, מר רובינסון.
איך הזוג רובינסון מצליח להישאר משעמם כל כך?
הם בטח מתאמנים על זה.
הלוואי שיכולתי לחזור הביתה ולעמוד צמוד למזגן שלנו…
אבל הייתה לי תחנה חדשה במסלול הריגול שהייתי חייבת לפקוח עליה עין.
הם משפחת גרסיה,
וההחלטה שלי לרגל אחריהם במהלך גל החום המוזר ההוא
גרמה לכולנו להסתבך בגל פשע מוזר.
- מבוקש -
"אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אהיה מי שאהיה
האוטונומיה שלי
לא, לא אסתפר
ואלבש מה שבא לי
אני אוהבת להיות מי שאני
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות…"
- מרגל נגד מרגלת -
"הרייט המרגלת"
- על פי ספרה של לואיז פיציו -
מאז שהוספתי את משפחת גרסיה למסלול הריגול שלי
למדתי עליהם המון.
- חדש -
הם עברו לארצות הברית מקובה לא מזמן
וקנו מעדנייה בקומה הראשונה של הבניין שלהם.
ולמרות שלא הבנתי מילה ממה שהם אמרו,
הם נראו די נורמליים.
חורחה. -סי.
אדון וגברת גרסיה צעקו זה על זה משני צדי החדר
במקום פשוט לגשת זה לזה ולדבר
שזה הדבר הכי הורי שהורים עושים.
הייתה להם בת עשרה
שחשבה שהיא זמרת הרבה יותר טובה משהייתה באמת.
והם אהבו לצפות ב"מגדל 10,000 הדולר" בכל ערב אחרי שסגרו את המעדנייה.
זה "מגדל 10,000 הדולר"
יש!
אז די נורמליים, נכון?
לא נכון.
כי בכל ערב בדיוק בשעה שהשעשועון התחיל,
הבן שלהם, קרלוס, נעלם במסתוריות.
זה דורש ביקור ריגול קטן בחנות כדי לחפש רמזים חשובים.
- פתוח סגור -
לאן קרלוס נעלם בכל ערב?
לא היה לי מושג.
היי, אמריקה. הגיע הזמן למגדל. -הגיע הזמן למגדל!
ששש. הגיע הזמן למגדל.
הגיע הזמן למגדל!
רעיונות למקומות שקרלוס עשוי להיות בהם:
רעיון ראשון,
אולי הוא מרים משקולות
כדי שיוכל להרים את ארגזי התפוזים במעדנייה.
רעיון שני,
אולי קרלוס שונא את השירה של אחותו עד כדי כך
שהוא עומד ליד הדירה של מר וית'רס
כדי לשמוע את החתולים מזייפים פחות כשהם שרים.
רעיון שלישי,
או שאולי…
ובואו נקבל את המתחרה החדש שלנו,
קרלוס גרסיה.
קרלוס, מה תעשה ב-10,000 דולר?
אעבור לסיביר, ג'וני.
הוא מתאמן לזכייה ב"מגדל 10,000 הדולר" כדי שיוכל לעבור לגור רחוק מאוד
ולא יצטרך לשמוע את אחותו שרה שוב.
הייתי נחושה בדעתי לגלות לאן נעלם קרלוס הזה.
אנחנו קוטעים את התוכנית כדי לעדכן אתכם במבזק חדשות.
פורץ הבודגות שדד מעדנייה נוספת בשכונת אפר איסט סייד במנהטן,
הפעם הוא שדד את מעדניית ג'ו ברחוב 80 אחר הצהריים.
פורץ הבודגות? מעניין.
זה השוד השלישי השבוע.
גם הבודגה של בובי ומעדניית איסט סייד היו קורבנות שלו.
מהמשטרה נמסר שהגנב נכנס לבודגות ולמעדניות לאור יום
וגונב את המפתחות ואז חוזר בלילה כדי לשדוד אותן.
הוא תואר כגבר מבוגר נמוך והוא נחשב מסוכן.
- מבוקש -
חורחה…
משהו מעניין קורה תמיד כשנדלקים פנסי הרחוב.
והם מזכירים לי שהגיע הזמן לחזור הביתה.
קרלוס?
מה קרה הרגע?
הוא ריגל אחרייך?
כן. הוא ריגל אחריי.
רגע. את לא ריגלת אחריו ואחרי המשפחה שלו קודם?
זה שונה, ספורט.
אני סופרת.
אני מרגלת כי כדי להיות סופרת
אני צריכה לדעת הכול ולראות הכול.
בסדר, כולם. קחו כדור ותתחילו להתחמק.
זכרו להמשיך עם התנועה עד הסוף. קדימה!
אז מה תעשי, הרייט?
קודם כול, אני צריכה לגלות מה… קרלוס כתב עליי.
מה? כתב עלייך?
נפסלת, פינקי ווייטהד!
רגע. הוא לא רק ריגל אחרייך, הוא גם כתב עלייך?
שוב, בדיוק מה שהרייט עשתה לו.
אנחנו צריכים להתמקד בזה, הרייט.
יוזמת פסילה מכוונת.
הבטן שלי. הבטן שלי. נפגעתי.
נפסלתי! נפסלתי!
תגידו לאחי… שהוא טיפש.
מה אתן עושות שם למטה?
פסילות חירום מכוונות, ספורט.
יש לנו נושאים חשובים לדבר עליהם.
באסה.
אבל אני קורע את כולם.
יופי של סיום תנועה, ספורט!
אתן רואות?
בסדר.
נפסלתי.
אולי קרלוס הזה רק רוצה להתיידד איתך?
הוא עבר לכאן לא מזמן.
הוא בטח לא מכיר אף אחד בבית הספר החדש שלו.
אין מצב. שאלתי אותו מה הוא רוצה והוא הביט בי כך…
וברח.
לא התנהגות שאומרת "אני צריך חבר".
טיעון טוב.
רגע, אתם לא מבינים?
הוא התבונן בך, הוא עבר לכאן מ"ארץ אחרת",
הוא דובר שפות זרות.
קרלוס הוא…
מרגל בינלאומי.
אה. התכוונתי להגיד שהוא ערפד משנה צורה מטרנסילבניה.
בסדר. מרגל בינלאומי סביר יותר.
בסוף יום הלימודים,
לא יכולתי לחשוב על דבר חוץ מהמרגל הבינלאומי שמרגל אחריי.
עכשיו תפסתי אותך!
אבל למה?
האם ראיתי משהו שאסור היה לי לראות?
לו רק ידעתי מה הוא כתב, הייתי יודעת מול מה אני מתמודדת.
ואז קלטתי.
אם אני רוצה לגלות רמזים לגבי העניין של קרלוס בי…
עליי לחדור למאורה של קרלוס.
ג'ייני, את לומדת ספרדית בסמסטר הזה, נכון?
בהחלט. אני דוברת בשלמות.
מצוין. אני צריכה ששניכם תעזרו לי.
במה? -אנחנו בעניין.
ג'ייני, את תסיחי את דעת ההורים.
חכי לסימן שלי.
ספורט, התכונן לשלב השני.
מוכנים…
קדימה.
אוי, לא.
הנה זה. דף הנייר.
עליו הוא כתב.
אנחנו חייבים להשיג אותו.
אתה תסיח את דעתו ואני אחטוף אותו.
שלום.
היי, כמה עולות הסוכריות בפני?
פני.
בסדר. מעניין.
ו… כמה עולות הסוכריות בפני האלה?
גם הן עולות פני.
בסדר.
הנה זה.
היי. תסתכלי לאן את הולכת.
מצטערת.
ומה עם אלה?
פני. כולן עולות פני.
חוץ מחטיפי המיליון דולר. הם עולים 25 סנט.
בסדר.
אפשר לראות אותם?
אתה רציני?
בסדר. שמור לי על המפתחות.
תפסתי אותך. -מגדל אלף הדולר מלא ב…
היי, מה את עושה?
את גונבת?
זו הפורצת!
עצרי, גנבת!
ברחו!
המפתחות שלי!
את!
היי. אמרתי לך להסתכל לאן…
קדימה. בואו נסתלק מכאן.
השגתי את זה. השגתי את זה.
זה…
בואי נראה. תפתחי את זה.
זו מפה.
- ניו יורק אפר איסט סייד הרייט -
הוא סימן את כל מסלול הריגול שלי.
ג'ייני, מה כתוב כאן בספרדית?
חשבתי שאת דוברת ספרדית מעולה.
כן, גם אני חשבתי, אבל מתברר שבכלל לא.
ג'ייני!
גם אני לא דובר ספרדית, אבל אני די בטוח שזו הרייט.
מה? הוא יודע את שמי. איך הוא יודע את שמי?
קרלוס הוא באמת מרגל בינלאומי.
בטח ראיתי משהו שלא הייתי אמורה לראות במסלול הריגול שלי.
אולי הזוג רובינסון לא משעמם אחרי הכול.
אולי קרלוס עובד אצלם.
אני חייבת לגלות מה כתוב במפה הזו ומהר.
אולי גברת מרשל, המורה לספרדית תוכל לעזור לך.
אני חושבת שהיא מקבלת תלמידים עד 16:00.
זה אומר שיש לי 15 דקות.
היה לי לכבוד, חברים.
הכבוד היה שלנו.
-היי! אסור לרוץ.
עצרתי כשראיתי את המעדנייה של ג'ו ברחוב 80.
זכרתי אותה מהחדשות.
זה המקום שפורץ הבודגות שדד.
פתאום הכול נעשה הגיוני.
קרלוס עובד במעדנייה, אז הוא יודע מה הרגע הנכון לגנוב מפתחות.
זה סיפור הכיסוי המושלם.
מי יצפה שאדם שעובד בבודגה ישדוד בודגה?
קרלוס אינו מרגל בינלאומי.
הוא פורץ הבודגות.
היי!
רציתי לרוץ הביתה, אבל לא רציתי שפורץ הבודגות יראה איפה אני גרה,
אז פשוט המשכתי לרוץ.
קדימה.
בלי כסף… -אין נסיעה.
לעזאזל.
כשרודפים אחריך כמו בסרט ריגול,
אתה צריך להיפטר מהרודף כמו בסרט ריגול.
היי!
לכיוון הזה!
אם תהיתם,
אם רודף אחריכם פורץ שיודע שאתם יודעים יותר מדי,
ואתם יודעים שהוא יודע, אתם יכולים לרוץ מהר מאוד.
- כיכר טיימס -
- אמפייר סטייט -
קדימה. קדימה.
ניצלתי.
הנחתי שכשאגיע למעלה, אתקשר למשטרה ואהיה גיבורה.
הנוף מדהים. וואו.
אבל איך?
נכון. שתי מעליות.
אתה. -את.
את פורצת הבודגות.
מה? לא נכון.
למה שאהיה פורץ הבודגות?
את נכנסת למעדנייה של המשפחה שלי,
גנבת את המפה שלי ואת המפתחות שלי.
המפתחות שלך? לא לקחתי את המפתחות שלך.
נכון. לא לקחת אותם. הם היו מפתחות הטעיה.
מה הם מפתחות הטעיה?
שמתי מפתחות ישנים שכבר לא עובדים
על הדלפק כפיתיון כדי לתפוס את פורץ הבודגות.
את. -לא ולא.
אתה פורץ הבודגות,
והתחלת לעקוב אחריי כי ידעת שעליתי עליך.
ויש לי מפה כדי להוכיח את זה.
לא! הראיות שלי!
הנה הם!
לא! תני לי!
ג'ייני? ספורט?
ספורט, בבקשה.
אני זו שמדברת ספרדית.
הזוג גרסיה עזר לנו לעקוב אחרייך.
אני לא פורצת הבודגות.
היא כן!
לא נכון!
אני חושבת שפספסנו משהו.
אנחנו יודעים שאת לא הפורצת.
את עצרת את הפורץ.
מה?
אני אטפל בזה.
הבחור שהתנגשת בו כשיצאת מהמעדנייה היה הגנב.
הוא לקח את המפתחות מהדלפק,
המפתחות הישנים והחלודים שכבר לא עובדים.
אחרי שאדון וגברת גרסיה מצאו את ספורט ואותי,
התקשרנו למשטרה, נעלנו את החנות ובאנו למצוא את שניכם.
אז רגע, זה אומר…
מהמשטרה נמסר שהפורץ נכנס לבודגות ולמעדניות לאור היום
וגנב את המפתחות ואז חזר בערב כדי לשדוד את המקום.
השתמשת במפתחות הישנים שלך כהטעיה כדי לרמות את הפורץ.
באמת רימית את פורץ הבודגות.
אני מבינה עכשיו.
אתה גאון, קרלוס.
למה לא אמרת לי שאתה גאון, קרלוס?
כי ריגלת אחריי.
חוץ מזה, למה ריגלת אחריי ואחרי כל המקומות האחרים?
זה פשוט, אני סופרת.
אני לא מבין.
המטפלת שלי, אול גולי, אומרת שאם אני רוצה להיות סופרת, עליי לדעת הכול.
וכדי לדעת הכול, אני צריכה לראות הכול.
הדרך היחידה לראות הכול היא לרגל.
אני מרגלת כדי לכתוב.
אז את סופרת. מגניב.
אני אוהב לקרוא.
אז אולי אתן לך לקרוא את הספר הראשון שלי יום אחד.
עשינו עסק.
אימא ואבא שלי אומרים שהם רוצים להודיע לתקשורת
איך תפסתם את פורץ הבודגות.
מגיע לכם שידעו מה עשיתם.
אני מרגלת. אני חייבת לשמור על פרופיל נמוך.
חוץ מזה, אתה תפסת אותו באמת.
הייתה לך תוכנית. אני רק נכנסתי אליה במקרה.
רגע. עברתם לכאן לא מזמן, נכון?
הייתם פעם בראש בניין האמפייר סטייט?
ספורט, ג'ייני ואני מדריכי סיור מעולים בניו יורק.
כן. אנחנו יודעים איזה טלסקופים עובדים
ואיזה מקולקלים והכול.
פסל החירות נמצא שם.
ושם יש כנסייה עם אולם כדורת במרתף.
ביום שלמחרת גל החום נשבר, גל הפשע הסתיים
וקרלוס הוכתר כגיבור בעיתון.
הוא אפילו אמר שעזרתי.
- נער מקומי עוצר את פורץ הבודגות -
ידידתי, הרייט מ' וולש, הפילה את פורץ הבודגות
כמו מלגזה שאיבדה כיוון.
וידאתי שיכתוב את השם המלא שלי, כולל ה-מ'.
הוא התגלה כחבר מדהים שתמיד רציתי.
היינו מגלים זאת קודם לכן אילו היינו בורחים זה מזה פחות
ופשוט… אתם יודעים, מדברים יותר.
היא שואלת אם זה טוב.
כן. סופר ריקו.
ובילוי עם משפחת גרסיה שיפר מאוד את הספרדית של ג'ייני.
השירה של קלריטה, לעומת זאת, לא השתנתה, למרבה הכאב.
"מגדל 10,000 הדולר
מלא בכוח ובכסף
הנה בא הכסף
מגדל 10,000 הדולר מלא בכוח ובכסף
הנה בא הכסף מגדל 10,000 הדולר…"
"אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
אני מחייכת יפה
ושואפת להגיד את האמת
אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
אהיה מי שאהיה
האוטונומיה שלי
אני רק רוצה להיות אתה רק רוצה להיות
אנחנו רק רוצים להיות
לא, לא אסתפר
ואלבש מה שבא לי
אני אוהבת להיות מי שאני
אני לא רוצה אתה לא רוצה
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
תרגום: אסף ראביד