1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
הדבר היחיד שקשה יותר מקיץ בניו יורק

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
הוא קיץ בניו יורק שנמשך גם בסתיו.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
אחרי זמן מה,
כולם מפסיקים לנסות להיראות יפים

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
ומתחילים להיראות כמו חבורת נרות נמסים.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
- מבוקש -

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
וזה מקל עליי מאוד את הריגול

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
כי אנשים תמיד בבית, מנסים להתקרר.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
חבל שחתולים לא יכולים להפוך
את הזנבות שלהם למדחפים כמו בסרטים מצוירים,

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
כי הם היו יכולים להשתמש בהם כמאווררים.

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
חם מאוד בחוץ, גברת רובינסון.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
נכון, מר רובינסון.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
איך הזוג רובינסון מצליח
להישאר משעמם כל כך?

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
הם בטח מתאמנים על זה.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
הלוואי שיכולתי לחזור הביתה
ולעמוד צמוד למזגן שלנו…

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
אבל הייתה לי תחנה חדשה במסלול הריגול
שהייתי חייבת לפקוח עליה עין.

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
הם משפחת גרסיה,

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
וההחלטה שלי לרגל אחריהם
במהלך גל החום המוזר ההוא

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
גרמה לכולנו להסתבך בגל פשע מוזר.

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
- מבוקש -

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
אנחנו רק רוצים להיות

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
אהיה מי שאהיה

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
האוטונומיה שלי

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
לא, לא אסתפר

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
ואלבש מה שבא לי

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
אני אוהבת להיות מי שאני

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות…"

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
- מרגל נגד מרגלת -

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,524
"הרייט המרגלת"

31
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
- על פי ספרה של לואיז פיציו -

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
מאז שהוספתי את משפחת גרסיה
למסלול הריגול שלי

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
למדתי עליהם המון.

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
- חדש -

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
הם עברו לארצות הברית מקובה לא מזמן

36
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
וקנו מעדנייה בקומה הראשונה של הבניין שלהם.

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
ולמרות שלא הבנתי מילה ממה שהם אמרו,

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
הם נראו די נורמליים.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
חורחה.
-סי.

40
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
אדון וגברת גרסיה צעקו זה על זה
משני צדי החדר

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
במקום פשוט לגשת זה לזה ולדבר

42
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
שזה הדבר הכי הורי שהורים עושים.

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
הייתה להם בת עשרה

44
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
שחשבה שהיא זמרת הרבה יותר טובה
משהייתה באמת.

45
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
והם אהבו לצפות ב"מגדל 10,000 הדולר"
בכל ערב אחרי שסגרו את המעדנייה.

46
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
זה "מגדל 10,000 הדולר"

47
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
יש!

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
אז די נורמליים, נכון?

49
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
לא נכון.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
כי בכל ערב בדיוק בשעה שהשעשועון התחיל,

51
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
הבן שלהם, קרלוס, נעלם במסתוריות.

52
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
זה דורש ביקור ריגול קטן בחנות
כדי לחפש רמזים חשובים.

53
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
- פתוח
סגור -

54
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
לאן קרלוס נעלם בכל ערב?

55
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
לא היה לי מושג.

56
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
היי, אמריקה. הגיע הזמן למגדל.
-הגיע הזמן למגדל!

57
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
ששש. הגיע הזמן למגדל.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
הגיע הזמן למגדל!

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
רעיונות למקומות שקרלוס עשוי להיות בהם:

60
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
רעיון ראשון,

61
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
אולי הוא מרים משקולות

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
כדי שיוכל להרים את ארגזי התפוזים במעדנייה.

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
רעיון שני,

64
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
אולי קרלוס שונא
את השירה של אחותו עד כדי כך

65
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
שהוא עומד ליד הדירה של מר וית'רס

66
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
כדי לשמוע את החתולים
מזייפים פחות כשהם שרים.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
רעיון שלישי,

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
או שאולי…

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
ובואו נקבל את המתחרה החדש שלנו,

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
קרלוס גרסיה.

71
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
קרלוס, מה תעשה ב-10,000 דולר?

72
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
אעבור לסיביר, ג'וני.

73
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
הוא מתאמן לזכייה ב"מגדל 10,000 הדולר"
כדי שיוכל לעבור לגור רחוק מאוד

74
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
ולא יצטרך לשמוע את אחותו שרה שוב.

75
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
הייתי נחושה בדעתי לגלות
לאן נעלם קרלוס הזה.

76
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
אנחנו קוטעים את התוכנית
כדי לעדכן אתכם במבזק חדשות.

77
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
פורץ הבודגות שדד מעדנייה נוספת
בשכונת אפר איסט סייד במנהטן,

78
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
הפעם הוא שדד
את מעדניית ג'ו ברחוב 80 אחר הצהריים.

79
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
פורץ הבודגות? מעניין.

80
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
זה השוד השלישי השבוע.

81
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
גם הבודגה של בובי ומעדניית איסט סייד
היו קורבנות שלו.

82
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
מהמשטרה נמסר שהגנב
נכנס לבודגות ולמעדניות לאור יום

83
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
וגונב את המפתחות
ואז חוזר בלילה כדי לשדוד אותן.

84
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
הוא תואר כגבר מבוגר נמוך והוא נחשב מסוכן.

85
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
- מבוקש -

86
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
חורחה…

87
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
משהו מעניין קורה תמיד כשנדלקים פנסי הרחוב.

88
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
והם מזכירים לי שהגיע הזמן לחזור הביתה.

89
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
קרלוס?

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
מה קרה הרגע?

91
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
הוא ריגל אחרייך?

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
כן. הוא ריגל אחריי.

93
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
רגע. את לא ריגלת אחריו
ואחרי המשפחה שלו קודם?

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
זה שונה, ספורט.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
אני סופרת.

96
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
אני מרגלת כי כדי להיות סופרת

97
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
אני צריכה לדעת הכול ולראות הכול.

98
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
בסדר, כולם. קחו כדור ותתחילו להתחמק.

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
זכרו להמשיך עם התנועה עד הסוף. קדימה!

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
אז מה תעשי, הרייט?

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
קודם כול, אני צריכה לגלות מה…
קרלוס כתב עליי.

102
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
מה? כתב עלייך?

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
נפסלת, פינקי ווייטהד!

104
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
רגע. הוא לא רק ריגל אחרייך,
הוא גם כתב עלייך?

105
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
שוב, בדיוק מה שהרייט עשתה לו.

106
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
אנחנו צריכים להתמקד בזה, הרייט.

107
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
יוזמת פסילה מכוונת.

108
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
הבטן שלי. הבטן שלי. נפגעתי.

109
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
נפסלתי! נפסלתי!

110
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
תגידו לאחי… שהוא טיפש.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
מה אתן עושות שם למטה?

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
פסילות חירום מכוונות, ספורט.

113
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
יש לנו נושאים חשובים לדבר עליהם.

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
באסה.

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
אבל אני קורע את כולם.

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
יופי של סיום תנועה, ספורט!

117
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
אתן רואות?

118
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
בסדר.

119
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
נפסלתי.

120
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
אולי קרלוס הזה רק רוצה להתיידד איתך?

121
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
הוא עבר לכאן לא מזמן.

122
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
הוא בטח לא מכיר אף אחד
בבית הספר החדש שלו.

123
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
אין מצב. שאלתי אותו מה הוא רוצה
והוא הביט בי כך…

124
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
וברח.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
לא התנהגות שאומרת "אני צריך חבר".

126
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
טיעון טוב.

127
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
רגע, אתם לא מבינים?

128
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
הוא התבונן בך, הוא עבר לכאן מ"ארץ אחרת",

129
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
הוא דובר שפות זרות.

130
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
קרלוס הוא…

131
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
מרגל בינלאומי.

132
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
אה. התכוונתי להגיד שהוא ערפד
משנה צורה מטרנסילבניה.

133
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
בסדר. מרגל בינלאומי סביר יותר.

134
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
בסוף יום הלימודים,

135
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
לא יכולתי לחשוב על דבר
חוץ מהמרגל הבינלאומי שמרגל אחריי.

136
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
עכשיו תפסתי אותך!

137
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
אבל למה?

138
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
האם ראיתי משהו שאסור היה לי לראות?

139
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
לו רק ידעתי מה הוא כתב,
הייתי יודעת מול מה אני מתמודדת.

140
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
ואז קלטתי.

141
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
אם אני רוצה לגלות רמזים
לגבי העניין של קרלוס בי…

142
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
עליי לחדור למאורה של קרלוס.

143
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
ג'ייני, את לומדת ספרדית בסמסטר הזה, נכון?

144
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
בהחלט. אני דוברת בשלמות.

145
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
מצוין. אני צריכה ששניכם תעזרו לי.

146
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
במה?
-אנחנו בעניין.

147
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
ג'ייני, את תסיחי את דעת ההורים.

148
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
חכי לסימן שלי.

149
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
ספורט, התכונן לשלב השני.

150
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
מוכנים…

151
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
קדימה.

152
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
אוי, לא.

153
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
הנה זה. דף הנייר.

154
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
עליו הוא כתב.

155
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
אנחנו חייבים להשיג אותו.

156
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
אתה תסיח את דעתו ואני אחטוף אותו.

157
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
שלום.

158
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
היי, כמה עולות הסוכריות בפני?

159
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
פני.

160
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
בסדר. מעניין.

161
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
ו… כמה עולות הסוכריות בפני האלה?

162
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
גם הן עולות פני.

163
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
בסדר.

164
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
הנה זה.

165
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
היי. תסתכלי לאן את הולכת.

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
מצטערת.

167
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
ומה עם אלה?

168
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
פני. כולן עולות פני.

169
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
חוץ מחטיפי המיליון דולר. הם עולים 25 סנט.

170
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
בסדר.

171
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
אפשר לראות אותם?

172
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
אתה רציני?

173
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
בסדר. שמור לי על המפתחות.

174
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
תפסתי אותך.
-מגדל אלף הדולר מלא ב…

175
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
היי, מה את עושה?

176
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
את גונבת?

177
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
זו הפורצת!

178
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
עצרי, גנבת!

179
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
ברחו!

180
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
המפתחות שלי!

181
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
את!

182
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
היי. אמרתי לך להסתכל לאן…

183
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
קדימה. בואו נסתלק מכאן.

184
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
השגתי את זה. השגתי את זה.

185
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
זה…

186
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
בואי נראה. תפתחי את זה.

187
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
זו מפה.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
- ניו יורק אפר איסט סייד
הרייט -

189
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
הוא סימן את כל מסלול הריגול שלי.

190
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
ג'ייני, מה כתוב כאן בספרדית?

191
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
חשבתי שאת דוברת ספרדית מעולה.

192
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
כן, גם אני חשבתי, אבל מתברר שבכלל לא.

193
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
ג'ייני!

194
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
גם אני לא דובר ספרדית,
אבל אני די בטוח שזו הרייט.

195
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
מה? הוא יודע את שמי. איך הוא יודע את שמי?

196
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
קרלוס הוא באמת מרגל בינלאומי.

197
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
בטח ראיתי משהו שלא הייתי אמורה לראות
במסלול הריגול שלי.

198
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
אולי הזוג רובינסון לא משעמם אחרי הכול.

199
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
אולי קרלוס עובד אצלם.

200
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
אני חייבת לגלות מה כתוב במפה הזו ומהר.

201
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
אולי גברת מרשל,
המורה לספרדית תוכל לעזור לך.

202
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
אני חושבת שהיא מקבלת תלמידים עד 16:00.

203
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
זה אומר שיש לי 15 דקות.

204
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
היה לי לכבוד, חברים.

205
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
הכבוד היה שלנו.

206
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
-היי! אסור לרוץ.

207
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
עצרתי כשראיתי את המעדנייה של ג'ו ברחוב 80.

208
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
זכרתי אותה מהחדשות.

209
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
זה המקום שפורץ הבודגות שדד.

210
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
פתאום הכול נעשה הגיוני.

211
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
קרלוס עובד במעדנייה, אז הוא יודע
מה הרגע הנכון לגנוב מפתחות.

212
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
זה סיפור הכיסוי המושלם.

213
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
מי יצפה שאדם שעובד בבודגה ישדוד בודגה?

214
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
קרלוס אינו מרגל בינלאומי.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
הוא פורץ הבודגות.

216
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
היי!

217
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
רציתי לרוץ הביתה, אבל לא רציתי
שפורץ הבודגות יראה איפה אני גרה,

218
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
אז פשוט המשכתי לרוץ.

219
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
קדימה.

220
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
בלי כסף…
-אין נסיעה.

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
לעזאזל.

222
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
כשרודפים אחריך כמו בסרט ריגול,

223
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
אתה צריך להיפטר מהרודף כמו בסרט ריגול.

224
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
היי!

225
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
לכיוון הזה!

226
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
אם תהיתם,

227
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
אם רודף אחריכם פורץ
שיודע שאתם יודעים יותר מדי,

228
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
ואתם יודעים שהוא יודע,
אתם יכולים לרוץ מהר מאוד.

229
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
- כיכר טיימס -

230
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
- אמפייר סטייט -

231
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
קדימה. קדימה.

232
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
ניצלתי.

233
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
הנחתי שכשאגיע למעלה,
אתקשר למשטרה ואהיה גיבורה.

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
הנוף מדהים. וואו.

235
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
אבל איך?

236
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
נכון. שתי מעליות.

237
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
אתה.
-את.

238
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
את פורצת הבודגות.

239
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
מה? לא נכון.

240
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
למה שאהיה פורץ הבודגות?

241
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
את נכנסת למעדנייה של המשפחה שלי,

242
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
גנבת את המפה שלי ואת המפתחות שלי.

243
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
המפתחות שלך? לא לקחתי את המפתחות שלך.

244
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
נכון. לא לקחת אותם.
הם היו מפתחות הטעיה.

245
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
מה הם מפתחות הטעיה?

246
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
שמתי מפתחות ישנים שכבר לא עובדים

247
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
על הדלפק כפיתיון
כדי לתפוס את פורץ הבודגות.

248
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
את.
-לא ולא.

249
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
אתה פורץ הבודגות,

250
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
והתחלת לעקוב אחריי כי ידעת שעליתי עליך.

251
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
ויש לי מפה כדי להוכיח את זה.

252
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
לא! הראיות שלי!

253
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
הנה הם!

254
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
לא! תני לי!

255
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
ג'ייני? ספורט?

256
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
ספורט, בבקשה.

257
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
אני זו שמדברת ספרדית.

258
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
הזוג גרסיה עזר לנו לעקוב אחרייך.

259
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
אני לא פורצת הבודגות.

260
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
היא כן!

261
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
לא נכון!

262
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
אני חושבת שפספסנו משהו.

263
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
אנחנו יודעים שאת לא הפורצת.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
את עצרת את הפורץ.

265
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
מה?

266
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
אני אטפל בזה.

267
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
הבחור שהתנגשת בו
כשיצאת מהמעדנייה היה הגנב.

268
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
הוא לקח את המפתחות מהדלפק,

269
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
המפתחות הישנים והחלודים שכבר לא עובדים.

270
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
אחרי שאדון וגברת גרסיה
מצאו את ספורט ואותי,

271
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
התקשרנו למשטרה, נעלנו את החנות
ובאנו למצוא את שניכם.

272
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
אז רגע, זה אומר…

273
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
מהמשטרה נמסר שהפורץ
נכנס לבודגות ולמעדניות לאור היום

274
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
וגנב את המפתחות
ואז חזר בערב כדי לשדוד את המקום.

275
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
השתמשת במפתחות הישנים שלך
כהטעיה כדי לרמות את הפורץ.

276
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
באמת רימית את פורץ הבודגות.

277
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
אני מבינה עכשיו.

278
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
אתה גאון, קרלוס.

279
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
למה לא אמרת לי שאתה גאון, קרלוס?

280
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
כי ריגלת אחריי.

281
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
חוץ מזה, למה ריגלת אחריי
ואחרי כל המקומות האחרים?

282
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
זה פשוט, אני סופרת.

283
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
אני לא מבין.

284
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
המטפלת שלי, אול גולי, אומרת שאם אני רוצה
להיות סופרת, עליי לדעת הכול.

285
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
וכדי לדעת הכול, אני צריכה לראות הכול.

286
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
הדרך היחידה לראות הכול היא לרגל.

287
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
אני מרגלת כדי לכתוב.

288
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
אז את סופרת. מגניב.

289
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
אני אוהב לקרוא.

290
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
אז אולי אתן לך לקרוא
את הספר הראשון שלי יום אחד.

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
עשינו עסק.

292
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
אימא ואבא שלי אומרים
שהם רוצים להודיע לתקשורת

293
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
איך תפסתם את פורץ הבודגות.

294
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
מגיע לכם שידעו מה עשיתם.

295
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
אני מרגלת. אני חייבת לשמור על פרופיל נמוך.

296
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
חוץ מזה, אתה תפסת אותו באמת.

297
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
הייתה לך תוכנית. אני רק נכנסתי אליה במקרה.

298
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
רגע. עברתם לכאן לא מזמן, נכון?

299
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
הייתם פעם בראש בניין האמפייר סטייט?

300
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
ספורט, ג'ייני ואני
מדריכי סיור מעולים בניו יורק.

301
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
כן. אנחנו יודעים איזה טלסקופים עובדים

302
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
ואיזה מקולקלים והכול.

303
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
פסל החירות נמצא שם.

304
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
ושם יש כנסייה עם אולם כדורת במרתף.

305
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
ביום שלמחרת גל החום נשבר, גל הפשע הסתיים

306
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
וקרלוס הוכתר כגיבור בעיתון.

307
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
הוא אפילו אמר שעזרתי.

308
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
- נער מקומי עוצר את פורץ הבודגות -

309
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
ידידתי, הרייט מ' וולש,
הפילה את פורץ הבודגות

310
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
כמו מלגזה שאיבדה כיוון.

311
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
וידאתי שיכתוב את השם המלא שלי, כולל ה-מ'.

312
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
הוא התגלה כחבר מדהים שתמיד רציתי.

313
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
היינו מגלים זאת קודם לכן
אילו היינו בורחים זה מזה פחות

314
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
ופשוט… אתם יודעים, מדברים יותר.

315
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
היא שואלת אם זה טוב.

316
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
כן. סופר ריקו.

317
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
ובילוי עם משפחת גרסיה
שיפר מאוד את הספרדית של ג'ייני.

318
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
השירה של קלריטה, לעומת זאת,
לא השתנתה, למרבה הכאב.

319
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
"מגדל 10,000 הדולר

320
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
מלא בכוח ובכסף

321
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
הנה בא הכסף

322
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
מגדל 10,000 הדולר
מלא בכוח ובכסף

323
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
הנה בא הכסף
מגדל 10,000 הדולר…"

324
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

325
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
אנחנו רק רוצים להיות

326
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

327
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

328
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

329
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
אני מחייכת יפה

330
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
ושואפת להגיד את האמת

331
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

332
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
אנחנו רק רוצים להיות

333
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

334
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

335
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
אהיה מי שאהיה

336
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
האוטונומיה שלי

337
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

338
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
אנחנו רק רוצים להיות

339
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
לא, לא אסתפר

340
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
ואלבש מה שבא לי

341
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
אני אוהבת להיות מי שאני

342
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

343
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

344
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
תרגום: אסף ראביד