Το μόνο πιο δύσκολο από καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη
είναι αυτό που συνεχίζεται το φθινόπωρο.
Σύντομα, όλοι παύουν να δείχνουν ωραίοι και μοιάζουν με λιωμένα κεριά.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Βολεύει πολύ την κατασκοπία μου,
γιατί όλοι είναι στο σπίτι προσπαθώντας να δροσιστούν.
Κρίμα που οι γάτες δεν περιστρέφουν τις ουρές σαν προπέλες,
γιατί θα χρησίμευαν ως ανεμιστήρες.
Κάνει ζέστη έξω, κυρία Ρόμπινσον.
Ναι, κάνει, κύριε Ρόμπινσον.
Πώς γίνεται να είναι τόσο βαρετοί οι Ρόμπινσον;
Θα εξασκούνται.
Ευχόμουν να ήμουν στο σπίτι, στα δύο εκατοστά από το κλιματιστικό…
αλλά είχα μια καινούργια στάση στη διαδρομή κατασκοπίας.
Ήταν η οικογένεια Γκαρσία.
Η απόφαση να τους κατασκοπεύσω στη διάρκεια του κύματος ζέστης
μας εγκλώβισε όλους σε ένα κύμα εγκλήματος.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ"
ΧΑΡΙΕΤ Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Από τότε που πρόσθεσα τους Γκαρσία στη διαδρομή, έμαθα πολλά για εκείνους.
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
Μόλις ήρθαν στις ΗΠΑ από την Κούβα
κι αγόρασαν ένα ντελικατέσεν στο ισόγειο του κτηρίου τους.
Παρόλο που δεν καταλάβαινα τι έλεγαν,
φαίνονταν πολύ φυσιολογικοί.
-Χόρχε! -Σι;
Ο κύριος και η κυρία Γκαρσία φώναζαν από τη μία άκρη στην άλλη
αντί να πλησιάσουν ο ένας τον άλλον και να μιλήσουν,
κάτι το οποίο θύμιζε πολύ γονείς.
Είχαν μια έφηβη κόρη
που νόμιζε ότι τραγουδούσε πολύ καλύτερα από όσο στην πραγματικότητα.
Μι, μι, μι, μι, μι, μι, μι
Μι, μι, μι
Και λάτρευαν να παρακολουθούν τον Πύργο των 10.000$ κάθε βράδυ.
Είναι ο Πύργος των 10.000$!
Ναι!
Όλα φυσιολογικά, σωστά;
Λάθος.
Γιατί κάθε βράδυ, όταν ξεκινούσε η εκπομπή,
ο γιος τους, ο Κάρλος, εξαφανιζόταν μυστηριωδώς.
Αυτό απαιτούσε μια επίσκεψη στο μαγαζί για να βρω σημαντικά στοιχεία.
ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Πού πήγαινε ο Κάρλος κάθε βράδυ;
Δεν είχα ιδέα.
-Γεια σου, Αμερική. Ώρα για πύργο! -Ώρα για πύργο!
Ώρα για πύργο.
Ώρα για πύργο!
Ιδέες για το πού πήγε ο Κάρλος.
Νούμερο ένα,
ίσως να γυμνάζεται
για να μπορεί να σηκώσει τα τελάρα με τα πορτοκάλια στο μαγαζί.
Νούμερο δύο.
Μι
Ίσως να μην αντέχει το τραγούδι της αδερφής του
και στέκεται έξω από το σπίτι του Ουίδερς
για να ακούσει τις γάτες να τραγουδούν αρμονικά.
Νούμερο τρία.
Ή μπορεί…
Ας καλωσορίσουμε τον νέο μας διαγωνιζόμενο,
τον Κάρλος Γκαρσία.
Κάρλος, τι θα έκανες αν κέρδιζες 10.000$;
Θα μετακόμιζα στη Σιβηρία, Τζόνι.
Εξασκείται για να κερδίσει στον Πύργο των 10.000$ για να φύγει μακριά
-και να μην ξανακούσει την αδερφή του. -Λα, λα, λα, μι
Ήμουν αποφασισμένη να μάθω πού πήγαινε ο Κάρλος.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια έκτακτη είδηση.
Ο Κλέφτης Μπακάλικων διέρρηξε κι άλλο ντελικατέσεν στο Μανχάταν.
Σήμερα το απόγευμα έκλεψε το Ντελικατέσεν του Τζο στην οδό 80.
Ένας Κλέφτης Μπακάλικων; Ενδιαφέρον.
Είναι η τρίτη ληστεία αυτήν την εβδομάδα.
Το Μπακάλικο του Μπόμπι και το Ντέλι του Ιστ Σάιντ έπεσαν θύματα.
Η αστυνομία λέει ότι ο κλέφτης μπαίνει στα μαγαζιά μέρα μεσημέρι
και κλέβει τα κλειδιά, προτού επιστρέψει το βράδυ για να ληστέψει.
Τον έχουν περιγράψει ως μικρόσωμο ενήλικα και θεωρείται επικίνδυνος.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ο Χόρχε…
Πάντα συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον όταν ανάβουν τα φώτα του δρόμου,
θυμίζοντάς μου ότι είναι ώρα να γυρίσω στο σπίτι.
Κάρλος;
Τι έγινε μόλις τώρα;
Σε κατασκόπευε;
Ναι. Με κατασκόπευε.
Κάτσε. Εσύ δεν κατασκόπευες εκείνον και την οικογένειά του;
Άλλο αυτό, Σπορτ.
Είμαι συγγραφέας.
Για να γίνω συγγραφέας, πρέπει να ξέρω τα πάντα και να βλέπω…
Εντάξει, παιδιά. Πάρτε από μια μπάλα και ξεκινήστε!
Θυμηθείτε τις βολές. Και πάμε!
Τι θα κάνεις, Χάριετ;
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να μάθω τι έγραφε ο Κάρλος για μένα.
Τι; Έγραφε για σένα;
Έξω, Πίνκι Ουάιτχεντ!
Κάτσε. Δεν σε κατασκοπεύει μόνο, αλλά γράφει για σένα;
Και πάλι, ακριβώς ό,τι έκανε και η Χάριετ για εκείνον.
Πρέπει να επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Ξεκινάμε εσκεμμένη αποχώρηση.
Το στομάχι μου! Με χτύπησαν.
Βγήκα!
Πείτε στον αδερφό μου ότι είναι χαζός.
Τι κάνετε εκεί κάτω;
Επείγουσα εσκεμμένη αποχώρηση.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φίλε.
Αφού σκίζω στο παιχνίδι.
Ωραία βολή, Σπορτ!
Είδατε;
Καλά.
Άουτς. Βγήκα.
Μήπως αυτός ο Κάρλος ήθελε να γίνετε φίλοι;
Μόλις μετακόμισε εδώ.
Δεν θα ξέρει κανέναν στο σχολείο.
Αποκλείεται. Τον ρώτησα τι ήθελε και με κοίταξε κάπως έτσι…
κι έφυγε τρέχοντας. Δεν το λες "Ψάχνω για μια φίλη".
Έχεις δίκιο.
Σταθείτε. Δεν καταλαβαίνετε;
Σε παρακολουθεί, μετακόμισε από μια "άλλη χώρα",
μιλά άλλες γλώσσες.
Ο Κάρλος είναι…
Διεθνής κατάσκοπος.
Θα έλεγα βαμπίρ που αλλάζει σχήματα από την Τρανσυλβανία.
Καλά. Πιο πιθανό ακούγεται το διεθνής κατάσκοπος.
Μέχρι να σχολάσουμε, σκεφτόμουν ότι με κυνηγάει ένας διεθνής κατάσκοπος.
Σε τσάκωσα!
Μα γιατί;
Είδα κάτι που δεν έπρεπε;
Αν ήξερα τι έγραφε, θα ήξερα τι είχα να αντιμετωπίσω.
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Αν ήταν να βρω γιατί ο Κάρλος ενδιαφερόταν για μένα,
έπρεπε να εισχωρήσω στο κρησφύγετο του Κάρλος.
Τζέινι, πας ισπανικά αυτό το εξάμηνο, σωστά;
Ναι, πράγματι. Μιλάω τέλεια.
Τέλεια. Θέλω να με βοηθήσετε κι οι δύο.
-Τι έγινε; -Είμαστε μέσα.
Τζέινι, απόσπασε την προσοχή των γονιών. Περίμενε το σήμα μου.
Σπορτ, ετοιμάσου για τη δεύτερη φάση.
Έτοιμη…
Φύγε!
Ωχ, όχι.
Εκεί. Το χαρτί.
Σε εκείνο έγραφε. Πρέπει να το πάρουμε.
Απασχόλησέ τον και θα το πάρω.
Γεια σου.
Πόσο κάνουν οι καραμέλες ενός σεντ;
Ένα σεντ.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Και πόσο κάνουν αυτές οι καραμέλες ενός σεντ;
-Κι αυτές κάνουν από ένα σεντ. -Εντάξει.
Να το.
Εσύ! Πρόσεχε πού πας.
Συγγνώμη.
Και εκείνες;
Κάνουν ένα σεντ. Όλες κάνουν ένα σεντ.
Εκτός από τις σοκολάτες. Κάνουν 25 σεντς.
Εντάξει.
Μπορώ να τις δω;
Σοβαρά;
Καλά. Πρόσεχε τα κλειδιά μου.
-Σε τσάκωσα! -…πύργος των 10.000$ είναι γεμάτος…
Εσύ! Τι κάνεις;
Κλέβεις;
Η διαρρήκτρια!
Σταμάτα, κλέφτρα!
Τρέξτε!
Τα κλειδιά μου!
Εσύ!
Σου είπα να προσέχεις πού πηγαίνεις…
Ελάτε. Ας φύγουμε από δω.
Το πήρα.
Είναι ένα…
Για να δούμε. Άνοιξέ το.
Είναι ένας χάρτης.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΩ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ ΧΑΡΙΕΤ
Έχει υπογραμμίσει τη διαδρομή κατασκοπίας.
Τζέινι, τι σημαίνουν τα ισπανικά;
Νόμιζα ότι μιλούσες τέλεια ισπανικά.
Ναι, κι εγώ το νόμιζα, αλλά δεν μιλάω.
Τζέινι!
Ούτε εγώ μιλάω, αλλά είμαι σίγουρος ότι λέει για τη Χάριετ.
Τι; Ξέρει το όνομά μου. Πώς ξέρει το όνομά μου;
Ο Κάρλος είναι διεθνής κατάσκοπος.
Θα είδα κάτι που δεν έπρεπε στη διαδρομή μου.
Ίσως οι Ρόμπινσον να μην είναι βαρετοί.
Ίσως ο Κάρλος δουλεύει για εκείνους. Πρέπει να μάθω τι λέει ο χάρτης.
Ίσως η κα Μάρσαλ, η δασκάλα των ισπανικών, σε βοηθήσει.
Μένει στο γραφείο μέχρι τις 4:00.
Άρα, έχω 15 λεπτά.
Ήταν τιμή μου, φίλοι μου.
Δική μας η τιμή!
Εσύ! Μην τρέχεις.
Σταμάτησα όταν είδα το Ντελικατέσεν του Τζο στην οδό 80.
Το θυμήθηκα από τις ειδήσεις.
Ήταν το μέρος που διέρρηξε ο Κλέφτης Μπακάλικων.
Ξαφνικά, όλα έβγαλαν νόημα.
Ο Κάρλος δουλεύει σε ντελικατέσεν, άρα ήξερε πότε να πάρει τα κλειδιά.
Είναι η τέλεια κάλυψη.
Ποιος θα περίμενε κάποιον που δουλεύει σε μπακάλικο να κλέψει ένα μπακάλικο;
Ο Κάρλος δεν είναι διεθνής κατάσκοπος.
Είναι ο Κλέφτης Μπακάλικων.
Εσύ!
Ήθελα να πάω στο σπίτι, αλλά δεν ήθελα να δει πού μένω,
οπότε συνέχισα να τρέχω.
Πάμε.
-Χωρίς λεφτά… -Ξέχνα την κούρσα.
Να πάρει.
Όταν σε κυνηγούν λες κι είσαι σε κατασκοπική ταινία,
πρέπει να ξεφύγεις σαν να ήσουν σε κατασκοπική ταινία.
Σταμάτα!
Από κει!
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
αν σε κυνηγά ένας κλέφτης που ξέρει ότι ξέρεις πολλά
και ξέρεις ότι ξέρει, μπορείς να τρέξεις πολύ γρήγορα.
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ
ΕΜΠΑΪΡ ΣΤΕΪΤ
Έλα.
Γλίτωσα.
Όταν έφτανα στην κορυφή, θα έπαιρνα την αστυνομία και θα με έλεγαν ηρωίδα.
Απίστευτη θέα.
Μα πώς;
Μάλιστα. Δύο ασανσέρ.
-Εσύ. -Εσύ!
Είσαι ο Κλέφτης Μπακάλικων.
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Γιατί να είμαι ο Κλέφτης Μπακάλικων;
Εσύ ήρθες στο μαγαζί μας, έκλεψες τον χάρτη μου και βούτηξες τα κλειδιά μου.
Βούτηξα τα κλειδιά σου; Δεν τα πήρα.
Έχεις δίκιο. Δεν τα πήρες. Γιατί ήταν απλώς κλειδιά-δόλωμα.
Τι είναι τα κλειδιά-δόλωμα;
Έβαλα κάτι άχρηστα κλειδιά
σε κοινή θέα ως δόλωμα για να πιάσω τον Κλέφτη Μπακάλικων.
-Εσένα. -Τσου.
Εσύ είσαι ο Κλέφτης Μπακάλικων
κι άρχισες να με ακολουθείς, επειδή κατάλαβες ότι σε μυρίστηκα.
Κι έχω τον χάρτη να το αποδεικνύει.
Όχι! Τα στοιχεία μου!
Να τοι!
Όχι! Δώσ' τον!
Τζέινι; Σπορτ;
Σε παρακαλώ.
-Εγώ μιλάω ισπανικά. -Οι Γκαρσία βοήθησαν να σας βρούμε.
Δεν είμαι ο Κλέφτης Μπακάλικων.
Ναι, είναι!
Όχι, δεν είμαι!
Μάλλον κάτι μας ξέφυγε.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι κλέφτρα.
Εσύ σταμάτησες τον κλέφτη.
Τι;
Το 'χω.
Εκείνος ο τύπος που έριξες βγαίνοντας ήταν ο κλέφτης.
Είχε πάρει τα κλειδιά από τον πάγκο,
τα σκουριασμένα που δεν δούλευαν.
Όταν οι Γκαρσία βρήκαν εμένα και τον Σπορτ,
καλέσαμε την αστυνομία, κλείσαμε το μαγαζί κι ήρθαμε να σας βρούμε.
Οπότε, σταθείτε. Αυτό σημαίνει…
Η αστυνομία λέει ότι ο κλέφτης μπαίνει στα μαγαζιά μέρα μεσημέρι
και κλέβει τα κλειδιά, προτού επιστρέψει το βράδυ για να ληστέψει.
Χρησιμοποίησες τα παλιά κλειδιά ως δόλωμα για τον κλέφτη.
Πραγματικά δελέασες τον Κλέφτη Μπακάλικων.
Τώρα κατάλαβα.
Είσαι ιδιοφυΐα. Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν ιδιοφυΐα;
Γιατί με κατασκόπευες.
Επίσης, γιατί κατασκόπευες εμένα και όλα αυτά τα μέρη;
Εύκολο. Είμαι συγγραφέας.
Δεν το 'πιασα.
Η νταντά Ολ Γκόλι λέει πως για να γίνω συγγραφέας, πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Και για να ξέρω τα πάντα, πρέπει να βλέπω τα πάντα.
Βλέπω τα πάντα κατασκοπεύοντας.
Κατασκοπεύω για να γράψω.
Είσαι συγγραφέας. Τέλεια. Μ' αρέσει να διαβάζω.
Ίσως σ' αφήσω κάποτε να διαβάσεις το πρώτο μου μυθιστόρημα.
Σύμφωνοι.
Οι γονείς μου λένε να πούμε στις εφημερίδες
πώς πιάσατε τον Κλέφτη Μπακάλικων.
Αξίζετε τα εύσημα για αυτό που κάνατε.
Είμαι κατάσκοπος. Κρατάω χαμηλό προφίλ.
Άλλωστε, εσύ τον έπιασες.
Είχες ολόκληρο σχέδιο, εγώ ανακατεύτηκα κατά τύχη.
Κάτσε. Μόλις μετακομίσατε εδώ, σωστά;
Έχετε ξανανέβει στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ;
Ο Σπορτ, η Τζέινι κι εγώ είμαστε τέλειοι ξεναγοί.
Ναι. Ξέρουμε ποια τηλεσκόπια λειτουργούν
και ποια είναι χαλασμένα.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι εκεί.
Εκεί κάτω είναι μια εκκλησία με διάδρομο μπόουλινγκ στο υπόγειο.
Την επόμενη μέρα, καύσωνας κι έγκλημα έλαβαν τέλος
κι ο Κάρλος πήρε τον τίτλο του ήρωα στις εφημερίδες.
Είπε κι ότι τον βοήθησα.
ΝΤΟΠΙΟ ΑΓΟΡΙ ΠΙΑΝΕΙ ΚΛΕΦΤΗ
Η φίλη μου Χάριετ Μ. Ουέλς διέλυσε τον Κλέφτη Μπακάλικων
σαν εκτροχιασμένο κλαρκ.
Φρόντισα να πει όλο το όνομά μου, συμπεριλαμβάνοντας το "Μ".
Αποδείχτηκε ένας από εκείνους τους φίλους που πάντα ευχόσουν να έχεις.
Θα το μαθαίναμε νωρίτερα αν τρέχαμε λιγότερο
κι απλώς μιλούσαμε περισσότερο.
Ρωτά αν είναι νόστιμο.
Ναι. Είναι σούπερ ρίκο.
Και η παρέα με τους Γκαρσία βελτίωσε τα ισπανικά της Τζέινι.
Το τραγούδι της Κλαρίτα, από την άλλη, παρέμεινε επώδυνα ίδιο.
Ο Πύργος των 10.000$
Είναι γεμάτος δύναμη και χρήμα
Έρχεται το χρήμα
Ο Πύργος των 10.000$ Είναι γεμάτος δύναμη και χρήμα
Έρχεται το χρήμα Τα 10.000 $…
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια