Suvest New Yorgis on karmim vaid üks asi:
suvi New Yorgis, mis kestab edasi isegi sügisel.
Lõpuks ei ürita keegi enam hea välja näha, meenutades pigem sulavaid küünlaid.
TAGAOTSITAV
Minu jaoks teeb see spioneerimise palju lihtsamaks,
sest inimesed on kogu aeg kodus ja üritavad end jahutada.
Kahju, et kassid koomiksikiisude kombel sabasid propelleriteks muuta ei saa.
Nad võiksid neid ventilaatoritena kasutada.
Väljas on hiiglama palav, pr Robinson.
On tõesti, hr Robinson.
Kuidas Robinsonid küll nii igavad olla suudavad?
Ju teevad nad selleks trenni.
Oleksin tahtnud kodus kliimaseadmest mõne sentimeetri kaugusel seista.
Paraku oli mu spioneerimismarsruudil uus peatus, millel silma peal hoida.
Perekond Garciad.
Ja mu otsus selle veidra kuumalaine ajal nende järele luurata
segas meid kõiki veidrasse kuritegude lainesse.
TAGAOTSITAV
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
„SPIOON SPIOONI VASTU“
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
Luuramise käigus olen ma Garciade kohta palju teada saanud.
Nad kolisid alles hiljuti Kuubast USA-sse
ja ostsid ära oma maja allkorrusel asuva kulinaariapoe.
Ja kuigi ma nende jutust sõnagi aru ei saanud,
näisid nad üsna normaalsed.
Jorge! - Sí!
Härra ja proua Garcia karjusid üle terve poe,
selle asemel et lihtsalt teineteise juurde minna.
Ja see on ju tüüpiline lapsevanemate käitumine.
Neil oli teismeline tütar,
kes pidas end hirmus heaks lauljaks, kuigi ei olnud seda sugugi.
Ja igal õhtul pärast poe sulgemist nautisid nad saadet „10 000 dollari torn“.
See on saade „10 000 dollari torn“.
Jah!
Nad on üsna tavalised, eks?
Vale!
Sest igal õhtul, täpselt siis, kui saade algas,
kadus nende poeg Carlos salapäraselt.
Niisiis pidin ma nende poodi külastama, et üliolulisi vihjeid otsida.
AVATUD SULETUD
Kus Carlos igal õhtul käis?
Mul polnud aimugi.
Tere, Ameerika! Aeg torni ehitama asuda! - Aeg torni ehitama asuda!
Aeg torni ehitama asuda.
Asume torni ehitama!
Mõtteid sellest, kus Carlos käia võis.
Esimene:
ehk teeb ta jõutrenni,
et jaksata kaupluses apelsinikaste vinnata.
Teine…
Ehk vihkab Carlos oma õe laulmist nii väga,
et seisab hr Withersi maja ees
ja kuulab kasside esituses paremat muusikat.
Kolmas mõte.
Ehk hoopis…
Ja tervitame oma uusimat võistlejat
Carlos Garciat.
Carlos, mida sina 10 000 dollariga teeksid?
Koliksin Siberisse, Johnny.
Ta treenib, et võita „10 000 dollari torn“ ja võimalikult kaugele kolida
ning igaveseks oma õe laulmisest pääseda.
Võtsin nõuks uurida, kus too Carlos käis.
Katkestame saate, et tuua teieni põrutav uudis.
Pisipoodide Puistaja on Manhattani Upper East Side'is taas kauplust rünnanud.
Sel korral langes ohvriks 80. tänaval asuv Joe kulinaariakauplus.
Pisipoodide Puistaja? Väga huvitav.
Juba kolmas rööv sellel nädalal.
Varga ohvriteks on langenud ka Bobby toidupood ja East Side'i kulinaaria.
Politsei sõnul siseneb varas väikepoodidesse päise päeva ajal
ja näppab võtmed, enne kui poode öö varjus röövima läheb.
Teda kirjeldatakse kui väikest kasvu meesterahvast, kes võib olla ohtlik.
TAGAOTSITAV
Jorge…
Huvitavad asjad juhtuvad alati just siis, kui tänavavalgustus süttib.
Aga minul on siis aeg koju minna.
Carlos?
Mis siin just juhtus?
Ta luuras sinu järele?
Jah. Tema luuras minu järele.
Oota. Kas sina ei luuranud tema ja ta perekonna järele esimesena?
Hoopis teine asi, Sport. Mina olen kirjanik.
Luuran, sest kirjanik peab kõike teadma ja nägema…
Olgu, noored. Võtke pallid ja hakake taguma!
Pärast viset käesirutus. Ja läks!
Mida sa siis teha plaanid, Harriet?
No kõigepealt pean välja uurima, mida Carlos minu kohta kirjutanud on.
Mida? Sinu kohta kirjutanud?
Välja langesid, Pinky Whitehead!
Oota. Ta mitte ainult ei luura su järele, vaid ka kirjutab midagi?
Kordan: Harriet tegi temaga täpselt sama.
Sellele keskendumegi, Harriet.
Sihilikku väljalangemist alga.
Mu kõht! Pihta sain.
Langesin välja!
Öelge mu vennale, et ta on loll.
Mida te põrandal teete?
Erakorraline sihilik väljalangemine, Sport.
Peame tähtsaid asju arutama. - Pekki!
Mul läheb ju nii hästi.
Hea käesirutus, Sport!
Nägite?
No olgu.
Ai, välja langesin.
Äkki otsib too Carlos lihtsalt sõpra?
Ta ju alles kolis siia. Ilmselt ei tunne ta koolis kedagi.
Võimatu. Ma küsisin, mida ta tahab, aga ta vaatas mind niimoodi…
ja pistis punuma.
Sõpra otsiv inimene nii ei käitu.
Hea argument.
Oodake. Kas te ei mõista siis?
Ta jälgib sind, kolis siia „teisest riigist“.
Räägib võõrkeeli.
Carlos on…
Võõrriigi spioon.
Oleksin pakkunud kuju muutvat vampiiri Transilvaaniast.
Olgu pealegi, võõrriigi spioon on tõenäolisem.
Koolipäeva lõpuks
suutsin ma mõelda vaid sellele, et mulle võib jahti pidada võõrriigi spioon.
Saan su kätte!
Aga miks?
Kas ma nägin midagi keelatut?
Vaenlase tundmaõppimiseks pean nägema, mida ta kirjutab.
Ja siis seda mõistsingi.
Et saada aru, miks Carlos minu vastu huvi tunneb,
pidin ma end Carlose koopasse nihverdama.
Janie, sa õpid hispaania keelt, eks ole?
Just nii, ma räägin seda suurepäraselt.
Võrratu. Ma vajan teie mõlema abi.
Millega? - Oleme nõus.
Janie, vii vanemate tähelepanu mujale. Oota mu märguannet.
Sport, valmistu teiseks etapiks.
Valmis olla…
Läks!
Oh ei!
Seal. See paber.
Selle peale ta kirjutaski.
Peame selle kätte saama. Hajuta tähelepanu, näppan paberi.
Tere.
Kui palju need ühesendised kommid maksavad?
Üks sent.
Selge. Väga huvitav.
Ja need ühesendised kommid seal?
Samuti üks sent.
Hästi.
Seal see on.
Kuule, vaata, kuhu sa lähed.
Vabandust.
Aga need seal?
Üks sent. Kõigi hind on üks sent.
Ainult Miljoni Dollari šokolaad maksab 25 senti.
Olgu.
Äkki võin vaadata?
Tõsiselt?
Olgu. Valva mu võtmeid.
Käes. - …tuhande dollari torn on täis…
Kuule. Mida sa teed?
Kas varastad?
Pisipoodide Puistaja! Pea kinni, röövel!
Jookske!
Mu võtmed!
Sina!
Kuule, ütlesin, et sa vaataksid ett…
Tulge, põgeneme siit.
Kätte sain.
See on…
Vaatame. Tee lahti.
See on kaart.
Ta on terve mu spioneerimismarsruudi üles joonistanud.
Janie, mida siin hispaania keeles öeldakse?
Sa pidid hispaania keelt ju suurepäraselt rääkima.
Jah, arvasin sama, aga jessas, kuidas ma eksisin.
Janie!
Mina ei mõista hispaania keelt, aga see on üsna kindlalt Harriet.
Mida? Ta teab mu nime? Kuidas?
Carlos on tõepoolest võõrriigi spioon.
Ju nägin luurates midagi, mida poleks pidanud.
Ehk ei olegi Robinsonid igavad. Kas Carlos töötab nende heaks?
Pean aru saama, mis kaardil kirjas on. Kohe.
Ehk saab hispaania keele õpetaja Marshall sind aidata.
Ta võtab õpilasi kella neljani vastu.
Siis on mul 15 minutit aega.
See oli minu jaoks suur au, mu sõbrad.
Au oli hoopis meil!
Kuule! Ei jookse!
Peatusin, kui nägin kaardil Joe 80. tänava kulinaariapoodi.
Mäletasin seda uudistest.
Seda Pisipoodide Puistaja ründaski.
Ühtäkki tundus kõik nii loogiline.
Carlos töötab kulinaariapoes ja teab, millal on võtmete näppamiseks sobiv aeg.
Ideaalne vabandus, mille taha end peita.
Kes arvaks, et väikepoode ründab keegi, kes ise väikses poes töötab?
Carlos ei olegi võõrriigi spioon.
Ta on hoopis Pisipoodide Puistaja.
Kuule!
Tahtsin koju joosta, aga röövel ei tohtinud näha, kus ma elan.
Jooksin lihtsalt edasi.
Sõidame!
Kui raha pole… - Siis sõita ei saa.
Pekki!
Kui sind jälitatakse nagu spioonifilmis,
raputa vaenlane maha nagu spioonifilmis.
Kuule!
Sinnapoole!
Olgu mainitud, et kui sind jälitab röövel, kes teab, et sa liiga palju tead,
ja sina tead, et ta seda teab, suudad üsna kähku joosta.
Kiiremini!
Pääsesin.
Mõtlesin, et üles jõudes helistan politseisse ja saan kangelaseks.
Võrratu vaade.
Aga kuidas?
Selge. Kaks lifti.
Sina. - Sina.
Sina oledki Pisipoodide Puistaja.
Mida? Ei ole.
Miks mina too Puistaja olema peaksin?
Sina tulid minu perekonna poodi,
näppasid mu kaardi ja varastasid võtmed.
Sinu võtmed? Mina neid ei võtnud.
Sul on õigus, ei võtnud. Sest need olid peibutusvõtmed!
Mis on peibutusvõtmed?
Panin vanad võtmed, mis enam ei tööta,
peibutuseks letile, et Pisipoodide Puistaja lõksu püüda.
Sina.
Sina oled Pisipoodide Puistaja
ja jälitasid mind, sest teadsid, et ma olen sul kannul.
Ja mul on selle tõestamiseks kaart.
Ei! Mu tõend!
Seal nad ongi!
Ei, anna siia!
Janie? Sport?
Sport, palun.
Hispaania keelt mõistan mina. - Garciad aitasid teid leida.
Mina ei ole Pisipoodide Puistaja. - On küll!
Ei ole!
Vahepeal on vist midagi juhtunud.
Me teame, et sina ei ole Puistaja. Sa hoopis peatasid ta.
Mida?
Selgitan ise.
See mees, kellele poest väljudes otsa jooksid, oligi varas.
Tema letilt võtmed näppaski. Vanad roostes võtmed, mis enam ei tööta.
Kui Garciad olid minu ja Sporti leidnud,
kutsusime politsei, panime poe lukku ja tulime teid otsima.
Nii et… Oota. See tähendab siis…
Politsei sõnul siseneb varas väikepoodidesse päise päeva ajal
ja näppab võtmed, enne kui poode öö varjus röövima läheb.
Sa kasutasid vanu võtmeid, et varast petta.
Sa püüdsid ta tõepoolest lõksu.
Saan nüüd aru.
Sa oled geenius, Carlos.
Miks sa ei öelnud, et oled, Carlos? - Sest sa luurasid minu järele.
Miks sa üldse minu ja kõigi teiste järele luurasid?
Lihtne. Olen kirjanik.
Ei mõista.
Mu hoidja Ole Golly ütleb, et kirjanik peab kõike teadma.
Ja et kõike teada, pean ma kõike nägema.
Ja seda saan ma teha vaid luurates.
Ma luuran, et kirjutada.
Sa oled siis kirjanik. Lahe. Mulle meeldib lugeda.
Sel juhul luban sul ehk kunagi oma esimest romaani lugeda.
Nõus.
Mu vanemad tahavad ajakirjanikele rääkida, kuidas te kahekesi varga kinni püüdsite.
Te väärite au ja kuulsust.
Olen ju spioon, pean tagaplaanile hoidma.
Pealegi said Puistaja kätte sina. Sul oli plaan, mina olin seal juhuslikult.
Oot. Te ju alles kolisite siia. Eks?
Kas te olete Empire State Buildingu tipus käinud?
Me Sporti ja Janiega oleme võrratud New Yorgi giidid.
Jah. Me teame, millised teleskoobid töötavad
ja millised puha katki on.
Vabadussammas on sealpool.
Ja sealpool on kirik, mille keldris on hobikeeglisaal.
Järgmisel päeval palavus taandus, varguste laine lõppes
ja Carlost nimetati ajalehes kangelaseks. Ta ütles isegi, et mina aitasin.
KOHALIK POISS TABAB PUISTAJA
Mu sõber Harriet M. Welsch jooksis varga pikali
nagu plehku pannud kahveltõstuk.
Ütlesin, et ta kasutaks minu täisnime, koos M-tähega.
Selgus, et Carlos on võrratu sõber, kellest unistab iga inimene.
Oleksime seda varem mõistnud, kui oleksime vähem põgenenud
ja rohkem rääkinud.
Ta küsib, kas maitseb.
Jah, väga rico.
Ja Garciade seltskonnas paranes Janie hispaania keele oskus tohutult.
Clarita laulmine seevastu jäi piinavalt muutumatuks.
Kümne tuhande dollari torn
Tulvil võimu ja raha
Siit tuleb raha
Kümne tuhande dollari torn On tulvil võimu ja raha
Siit tuleb raha Kümne tuhande dollari…
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa